-
1 накал
нака́лardo, inkandesko.* * *м.1) ( действие) calentamiento m2) ( состояние) incandescencia f, calda fбе́лый нака́л — incandescencia al rojo blanco, calda al blanco
кра́сный нака́л — incandescencia al rojo vivo
3) перен. ( напряжённость) tensión f, caldeamiento m* * *м.1) ( действие) calentamiento m2) ( состояние) incandescencia f, calda fбе́лый нака́л — incandescencia al rojo blanco, calda al blanco
кра́сный нака́л — incandescencia al rojo vivo
3) перен. ( напряжённость) tensión f, caldeamiento m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) calentamiento, incandescencia2) liter. (напряжённость) tensiюn, caldeamiento3) eng. calda, caldeo, candencia, calefacción -
2 каление
кале́ни||еinkandesko;бе́лое \каление blanka inkandesko;довести́ до бе́лого \калениея varmigi ĝis blanke;перен. разг. ekstermi toleron de iu.* * *с. спец.calentamiento m, calda f, incandescencia fбе́лое кале́ние — rojo blanco
до кра́сного кале́ния — al rojo
••довести́ до бе́лого кале́ния ( кого-либо) — sacar de quicio (de sus casillas)
дойти́ до бе́лого кале́ния — salirse de sus casillas, estar que echa chispas
* * *n1) eng. calentamiento, candencia, calda2) special. incandescencia -
3 нагрев
м. тех.calentamiento m, caldeo m, calda f* * *neng. caldeamiento (ñì.á¿. caldeo), calefacción, caldeo, calda, calentamiento, calor -
4 нагревание
нагрева́ниеvarmigo, varmiĝo.* * *с.calentamiento m, caldeo m, calda f* * *n1) gener. acaloramiento, calda, calefacción2) eng. calentamiento, caldeo -
5 подначивать
несов.incitar vt (a), pinchar vt, dar (una) calda (a)* * *vrude.expr. dar (una) calda (a), incitar (a), pinchar -
6 подначить
сов., вин. п., груб.incitar vt (a), pinchar vt, dar (una) calda (a)* * *vrude.expr. dar (una) calda (a), incitar (a), pinchar -
7 белый накал
-
8 время затухания
n1) eng. periodo de amortiguación, periodo de extinción, tiempo de decaimiento2) electr. tiempo de calda -
9 время спада
-
10 время спада импульса
neng. tiempo de calda del impulso, tiempo de debilitación de impulso -
11 горячие минеральные источники
Diccionario universal ruso-español > горячие минеральные источники
-
12 кузнечная сварка
neng. caldeado, soldadura con martillo, soldadura de forja, soldadura por calda a la forja, soldadura por fuego -
13 минеральные ванны
-
14 нагревать
-
15 отопление
с.центра́льное отопле́ние — calefacción central
парово́е, печно́е отопле́ние — calefaccón a vapor, de estufa
га́зовое отопле́ние — calefacción por gas
* * *с.центра́льное отопле́ние — calefacción central
парово́е, печно́е отопле́ние — calefaccón a vapor, de estufa
га́зовое отопле́ние — calefacción por gas
* * *n1) gener. calefacción2) eng. calda, caldeo -
16 плавка
ж.1) ( действие) fusión f, fundición fскоростна́я пла́вка — fusión rápida
2) ( результат) colada f, hornada f, vaciada f* * *ж.1) ( действие) fusión f, fundición fскоростна́я пла́вка — fusión rápida
2) ( результат) colada f, hornada f, vaciada f* * *n1) gener. (ðåçóëüáàá) colada, fusión, vaciada, fundición2) eng. calda, caldo, hornada (порция металла) -
17 топка
то́пка1. (действие) hejtado;2. (часть печи) fajrujo.* * *ж.1) (обогревание, отапливание) calentamiento m; calefacción f ( помещения)2) (часть печи, котла) fogón m, horno m, caja de fuego* * *ж.1) (обогревание, отапливание) calentamiento m; calefacción f ( помещения)2) (часть печи, котла) fogón m, horno m, caja de fuego* * *n1) gener. (обогревание, отапливание) calentamiento, (часть печи, котла) fogюn, calefacción (помещения), horno, calda (действие), fogon2) eng. caja de fuego, caldeo (действие), hogar, càmara de combusción, quemador
См. также в других словарях:
calda — (Del lat. calda). 1. f. Acción y efecto de caldear. 2. Acción de introducir en los hornos de fundición cierta cantidad de combustibles, para producir en ellos un aumento de temperatura. 3. Ordalía en que el acusado introducía la mano o el brazo… … Diccionario de la lengua española
Calda — Calda, bei den alten Römern mit heißem Wasser gemischter Würzwein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
calda — s. f. 1. Dissolução de açúcar em ponto de xarope. 2. suco fervido de alguns frutos. 3. Incandescência do ferro. 4. [Portugal: Beira, Trás os Montes] Sova, tunda. • caldas s. f. pl. 5. Lugar onde há águas termais ou minerais … Dicionário da Língua Portuguesa
calda — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de caldear. 2 METALURGIA Introducción de una cantidad de combustible en los hornos de fundición para provocar un aumento de temperatura. ► sustantivo femenino plural 3 Baños termales. SINÓNIMO termas * * … Enciclopedia Universal
calda — s. calor. ❙ «Con la calda que hay, en el centro hay para exhibición de carnes...» El Víbora, n.° 143. ❙ «Calda. Caliente.» DH … Diccionario del Argot "El Sohez"
calda — cal|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
calda — càl·da s.f. 1. TS tecn. riscaldamento di un pezzo metallico per renderne possibile la lavorazione 2. OB caldana, scalmana Sinonimi: scalmana. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484 nell accez. 2. ETIMO: der. di caldo … Dizionario italiano
calda — pl.f. calde … Dizionario dei sinonimi e contrari
Valia Calda Hotel — (Perivólion,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Perivoli Grevenon … Каталог отелей
Casa Calda — (Kraniá,Греция) Категория отеля: Адрес: Kraniá, Kraniá, 51100, Греция … Каталог отелей
Valea Caldă River (Someş) — Geobox River name = Valea Caldă River native name = other name = (Valea Fânaţelor River) other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country =… … Wikipedia