-
1 calciatore
m footballer, soccer player* * ** * *[kaltʃa'tore]sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe]) football player, soccer player, footballer BE* * *calciatore/kalt∫a'tore/ ⇒ 18sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/) football player, soccer player, footballer BE. -
2 calciatore sm
[kaltʃa'tore]Calcio (football) player, footballer, Rugby kicker -
3 calciatore
sm [kaltʃa'tore]Calcio (football) player, footballer, Rugby kicker -
4 calciatore
-
5 ingaggiare
( reclutare) recruitattore, cantante lirico engagesports sign (up)( iniziare) start, begin* * *ingaggiare v.tr.1 to engage, to hire, to employ, to sign on, to take* on: ingaggiare manodopera, to engage labour; ingaggiare un calciatore, to sign (up) a footballer; ingaggiare qlcu. a fare qlco., to engage s.o. to do sthg.2 (mil.) (arruolare) to enlist, to enrol, to recruit: ingaggiare soldati mercenari, to enlist (o to recruit) mercenaries; (mar.) ingaggiare un equipaggio, to crew (a ship)3 (iniziare) to start: ingaggiare una lotta, to start a fight (anche fig.); (mil.) ingaggiare battaglia (con qlcu.), to engage (s.o.) in battle.◘ ingaggiarsi v.intr.pron.1 (mar.) to get* entangled2 (non com.) (arruolarsi) to enlist, to enrol, to sign up, to sign on.* * *[ingad'dʒare]verbo transitivo1) (assumere) to sign (on), to sign up [ calciatore]; to book [ artista]; to engage, to employ [ operai]; mil. to recruit, to enlist [ soldati]2) (iniziare) to engage, to join, to start [ lotta]ingaggiare battaglia con qcn. — to do battle with sb
* * *ingaggiare/ingad'dʒare/ [1]1 (assumere) to sign (on), to sign up [ calciatore]; to book [ artista]; to engage, to employ [ operai]; mil. to recruit, to enlist [ soldati]2 (iniziare) to engage, to join, to start [ lotta]; ingaggiare battaglia con qcn. to do battle with sb. -
6 marcare
"to mark;Kennzeichen;marcar"* * *markgoal score* * *marcare v.tr.1 to mark, to make* a mark on (sthg.); (a fuoco) to brand (anche fig.): marcare la biancheria, to mark linen; marcare le pecore, to brand sheep; marcare qlcu. d'infamia, to brand s.o. with infamy // (mil.) marcare visita, to report sick2 (segnare) to score: marcare i punti, (al gioco) to keep the score; marcare un goal, to score a goal // marcare a uomo, to mark man-to-man // marcare stretto, to mark closely3 (rilevare un dato) to show*: marcare l'ora, la temperatura, to show the time, the temperature4 (fig.) (accentuare) to emphasize, to stress: marcare le linee di un disegno, to emphasize the lines of a drawing.* * *[mar'kare]verbo transitivo1) (contrassegnare) to mark [ articoli]; to brand [ bestiame]2) (accentuare) to emphasize••marcare visita — mil. to report sick (anche scherz.)
* * *marcare/mar'kare/ [1]2 (accentuare) to emphasize -
7 professionista
m f (m pl -i, f pl -e) professional, pro colloq libero professionista self-employed person* * *3 (estens.) ( persona esperta) professional: i ladri si sono dimostrati dei professionisti, they appear to have been professional thieves◆ agg. professional: ragioniere professionista, professional accountant.* * *[professjo'nista] professionista -i, -e1. agg2. sm/f(gen) Sport professionallibero professionista — (gen) self-employed, (avvocato, medico) professional man (woman)
* * *1.m.pl. -i, f.pl. -e [professjo'nista] aggettivo [ballerino, attore, cantante, calciatore] professional2.sostantivo maschile e sostantivo femminile professionallibero professionista — freelance, freelancer
* * *professionistam.pl. -i, f.pl. -e /professjo'nista/[ballerino, attore, cantante, calciatore] professionalII m. e f.professional; libero professionista freelance, freelancer; fare un lavoro da professionista to do a very professional job; sono dei -i they are professional people. -
8 divisa
f uniformfinance currency* * *divisa1 s.f.1 uniform; ( livrea) livery: divisa ordinaria, service dress; erano tutti in divisa, they were all in uniform; c'era un ufficiale in divisa di gala, there was an officer wearing full (o gala) dress; una divisa da poliziotto, a policeman's uniform4 ( motto) motto*, device (anche fig.): 'Vivi e lascia vivere', quella è la sua divisa, 'Live and let live', that is his motto.1 ( valuta) currency: divisa estera, foreign currency (o exchange); divisa forte, pregiata, hard currency; obbligazione in divisa, currency bond2 ( cambiale estera) foreign bill (of exchange).* * *I [di'viza] sf(uniforme) uniformII [di'viza] sf* * *I [di'viza]sostantivo femminile (uniforme) uniformII [di'viza]divisa calcistica — football kit BE, soccer uniform AE
sostantivo femminile econ.divisa (estera) — foreign currency o exchange
* * *divisa1/di'viza/sostantivo f.(uniforme) uniform; poliziotto in divisa uniformed policeman; divisa calcistica football kit BE, soccer uniform AE.————————divisa2/di'viza/sostantivo f. -
9 esordiente
m f beginner* * *esordiente agg. making one's debut, at one's debut (pred.): una cantante esordiente, a singer making her debut◆ s.m. e f. debutant, person making one's first appearance.* * *[ezor'djɛnte]1. aggun attore/calciatore esordiente — an actor/footballer making his professional debut
2. sm/f(attore, giocatore) newcomer* * *[ezor'djɛnte] 1.aggettivo [artista, sportivo] budding, at one's debut2.sostantivo maschile e sostantivo femminile debutant, beginner* * *esordiente/ezor'djεnte/[artista, sportivo] budding, at one's debutII m. e f.debutant, beginner. -
10 gloriarsi
gloriarsi v.intr.pron. to glory (in sthg.); to be proud (of sthg.); to take* (a) pride (in sthg.); to pride oneself (upon sthg.); (millantarsi) to boast (about, of sthg.): ci gloriamo della nostra libertà, we take pride in our liberty; si gloria della sua bellezza, she glories in (o she is proud of) her beauty; si gloria di essere il più abile calciatore del paese, he prides himself in being the best footballer in his village.* * *[glo'rjarsi]verbo pronominale to glory (di in), to boast (di about)* * *gloriarsi/glo'rjarsi/ [1]to glory (di in), to boast (di about). -
11 il
art m sg theil signor Conte Mr Conteil martedì on Tuesdays3000 lire il chilo 3000 lire a kilomi piace il caffè I like coffee* * *il1 art.det.m.sing.1 the: il buono e il cattivo, the good and the bad; il principio e la fine, the beginning and the end; il rovescio della medaglia, the other side of the coin; il punto di partenza, the starting point; il Mar Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Canale della Manica, the English Channel; il Capo di Buona Speranza, the Cape of Good Hope; il Po è più lungo del Tevere, the Po is longer than the Tiber; il re di Francia, the king of France; il Principe di Galles, the Prince of Wales; il Primo Ministro britannico, the British Prime Minister; Alfredo il Grande, Alfred the Great; il cielo è sereno, the sky is clear; il sole era già alto sull'orizzonte, the sun was already high above the horizon; il signore in prima fila è il prefetto, the man in the front row is the Prefect; è il primo nell'elenco, he's the first on the list; il film più premiato dell'anno, the most highly acclaimed film of the year; ti rendo il libro che mi hai prestato, I'm giving you back the book you lent me; il ventesimo secolo, the twentieth century; la scuola riprende il 1o di settembre, school starts again on 1st September (letto September the first); il leone è simbolo di forza, the lion is a symbol of strength2 (spesso non si traduce): il signor Rossi, Mr Rossi; il dottor Bianchi, Dr Bianchi; il tenente Brown, Lieutenant Brown; il re Giorgio III, King George III; il Presidente Bush, President Bush; il Giappone, Japan; il Monte Bianco, Mont Blanc; il giorno di Natale, Christmas Day; nel 1989, in 1989; il mese prossimo, scorso, next, last month; il museo resta chiuso il lunedì, the museum is closed on Mondays; il golf è lo sport nazionale degli Scozzesi, golf is the Scottish national sport; il latte è un alimento completo, milk is a meal in itself; il calcio e il magnesio sono elementi chimici, calcium and magnesium are chemical elements; prendiamo il tè alle cinque, we have tea at 5 o'clock; il pranzo è servito, dinner is served; (il) viaggiare arricchisce la mente, travel broadens the mind; adoro il giallo, I love yellow; studia il tedesco e il russo, he studies German and Russian; il consumismo è un tipico aspetto della vita moderna, consumerism is a typical aspect of life today; il mio orologio è fermo, my watch has stopped; il padre di Enrico, Henry's father; il Verga è il massimo esponente del verismo italiano, Verga is the greatest exponent of Italian realism3 (si traduce con un agg. poss.): lui è italiano, il padre e la madre sono tedeschi, he's Italian, but his mother and father are German; devo mettere il vestito nuovo?, shall I wear my new dress?; togliti il soprabito, take your coat off; quanto zucchero metti nel caffè?, how much sugar do you put in your coffee?; non mettere il naso nelle faccende che non ti riguardano, don't poke your nose into other people's business // perdere il lume della ragione, to lose one's reason (o to go off one's mind)4 (si traduce con l'art. indef.) a, an: il serpente è un rettile, a snake is a reptile; il farmacista vende medicinali, a chemist sells medicines; per eseguire questo calcolo occorre il computer, you need a calculator for this sum; ha il naso affilato, he's got a sharp nose; abbiamo una casa col giardino davanti, we have a house with a garden in front; il nonno fumava il sigaro, my grandfather smoked a cigar; da grande vuol fare il calciatore, he wants to be a footballer when he grows up; chiedere il divorzio, to ask for a divorce5 (si traduce con il partitivo) some, any: hai comprato il sale?, have you bought any salt?; devo scendere in cantina a prendere il vino, I must go down to the cellar for some wine; questa pentola non ha il coperchio, this pan hasn't got any lid6 (con valore distr.) a, an: le rose costano dieci euro il mazzo, the roses cost ten euros a bunch; guadagna 1.800 euro al mese, he earns 1,800 euros a month.il2 pron.pers.m. 3a pers.sing.compl.ogg. (ant.) him, it.* * *[il]articolo determinativo maschile singolare (il, lo, la; pl. í, gli, le; in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel) the spesso omesso* * *il/il/artc.det.m.sing.(il, lo, la; pl. i, gli, le; in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel) the spesso omesso.\See also notes... (il.pdf) -
12 ingaggio
m (pl -ggi) ( reclutamento) recruitmentsports signing( somma) fee* * *ingaggio s.m.1 engagement, employment, hiring, hire: ingaggio di un calciatore, signing of a footballer; premio d'ingaggio, signing-on fee; (amer.) bonus; offrire un buon ingaggio, to grant (o to offer) a substantial bonus2 (mil.) (arruolamento) enlistment, enrolment, recruitment3 (hockey) face-off.* * *1) (di calciatori) signing; (di artisti) booking, engagement; (reclutamento) recruitment, enlistment2) (somma) fee* * *ingaggiopl. -gi /in'gaddʒo, dʒi/sostantivo m.2 (somma) fee. -
13 mancino
1. adj left-handed2. m, mancina f left-hander* * *mancino agg.1 left-handed // pugile mancino, southpaw2 (sleale) treacherous; sneaky: colpo mancino, sneaky trick◆ s.m. left-hander.* * *[man'tʃino] mancino (-a)1. agg2. sm/fleft-handed person, left-hander* * *[man'tʃino] 1.1) [ persona] left-handed2) fig.2.un tiro mancino — a dirty o lousy trick
* * *mancino/man't∫ino/1 [ persona] left-handed(f. -a) left-hander, leftie AE; forbici per -i left-handed scissors. -
14 procuratore
m person with power of attorneylaw lawyer for the prosecutionprocuratore generale Attorney General* * *procuratore s.m.1 (dir.) ( persona munita di procura) proxy; attorney: agire come, da procuratore, to stand proxy (o to have power of attorney); il procuratore di una società, the legal representative of a company // procuratore generale, ( nel diritto privato) general proxy3 (dir.) ( pubblico ministero): procuratore ( del Re), ( in Inghilterra) Public Prosecutor, ( in Scozia) Procurator Fiscal; procuratore ( della Repubblica), ( negli Stati Uniti) State (o District) Attorney, ( nel sistema federale degli Stati Uniti) United States Attorney // procuratore generale ( del Re), ( in Inghilterra) Director of Public Prosecution; ( in Scozia) Lord Advocate; procuratore generale ( della Repubblica), ( negli Stati Uniti) Attorney General4 (banca) bank officer5 (Borsa) stock exchange agent6 (eccl.) procurator7 (sport) manager, agent: il procuratore di un pugile, di un calciatore, a boxer's, footballer's agent (o manager)8 (st. romana) Procurator9 (st. veneziana) Procuratore di San Marco, Procurator of San Marco.* * *[prokura'tore]sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe])1) amm. comm. procurer, proxy2) dir. attorney, prosecuting attorney AE, prosecutor AE•procuratore distrettuale — = District Attorney
procuratore generale — = Director of Public Prosecutions GB, Attorney General US
procuratore legale — = solicitor GB, attorney(-at-law) US
* * *procuratore/prokura'tore/ ⇒ 18, 1sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 amm. comm. procurer, proxy; il procuratore di una società the authorized representative of a company2 dir. attorney, prosecuting attorney AE, prosecutor AEprocuratore distrettuale = District Attorney; procuratore generale = Director of Public Prosecutions GB, Attorney General US; procuratore legale = solicitor GB, attorney(-at-law) US; procuratore della Repubblica state prosecutor. -
15 professione
f professionprofessione di fede profession of faithcalciatore m di professione professional footballer* * *professione s.f.1 profession; ( occupazione) occupation, job: la professione dell'avvocato, del medico, dell'insegnante, the profession of a lawyer, of a doctor, of a teacher; che professione esercita tuo fratello?, what is your brother by profession? (o what is your brother's profession?); svolgere la professione di ingegnere, to be an engineer by profession; esercitare una professione, to practise a profession; scegliere una professione, to take up (o to choose) a profession // libera professione, free profession // di professione, by profession: è cantante, pittore di professione, he is a singer, a painter by profession (o he is a professional singer, painter); è un bugiardo, un imbroglione di professione, (iron.) he's a professional liar, cheat // la professione più antica del mondo, the oldest profession in the world2 ( dichiarazione) profession: professione di fede, di amicizia, profession of faith, of friendship // professione religiosa, religious profession.* * *[profes'sjone]sostantivo femminile1) profession, occupation, tradedi professione — [pittore, muratore] professional
la professione di insegnante, medico — the teaching, medical profession
2) (dichiarazione) profession, statement* * *professione/profes'sjone/sostantivo f.1 profession, occupation, trade; qual è la sua professione? what's his occupation? di professione [pittore, muratore] professional; di professione fa l'architetto he is an architect by profession; la professione di insegnante, medico the teaching, medical profession; esercitare la professione giuridica to practise law2 (dichiarazione) profession, statement; professione di fede statement of belief; fare professione d'amicizia to declare one's friendship. -
16 reclutare
reclutare v.tr.1 (mil.) to recruit, to enlist2 (estens.) ( ingaggiare) to recruit, to hire, to engage; to take*on: reclutare personale ben qualificato, to recruit well-qualified staff; reclutare manodopera stagionale, to hire seasonal labour; la squadra ha reclutato un calciatore straniero, the (football) team has taken on a foreign player // il nuovo partito potrebbe reclutare molti giovani, the new party could appeal to many young people.* * *[reklu'tare]verbo transitivo1) mil. to recruit [ soldati]2) fig. to recruit, to hire [operai, collaboratori]; to recruit, to attract [ nuovi iscritti]* * *reclutare/reklu'tare/ [1]1 mil. to recruit [ soldati]2 fig. to recruit, to hire [operai, collaboratori]; to recruit, to attract [ nuovi iscritti]. -
17 scarpa
f shoescarpe pl da uomo/da donna men's/women's shoes* * *scarpa s.f.1 shoe: scarpe basse, flat shoes; scarpe a punta, pointed shoes; scarpe a punta quadra, square-toed shoes; scarpe col tacco basso, low-heeled shoes; scarpe col tacco, high-heeled shoes; scarpe con la para, rubber-soled shoes; scarpe con stringhe, lace-up shoes; scarpe da ballo, dancing shoes; scarpe da sera, evening shoes; scarpe da tennis, tennis shoes (o trainers); scarpe da calciatore, football boots; scarpe di tela, canvas shoes; un paio di scarpe, a pair of shoes; suolatura di scarpa, shoe soling (o sole laying); mettersi, togliersi le scarpe, to put on, to take off one's shoes // avere il cervello sotto la suola delle scarpe, to be dimwitted (o not to be all there) // non gli rassomiglia neanche nella suola delle scarpe, he could not be more different from him // fare le scarpe a qlcu., to double-cross s.o. // morire con le scarpe ai piedi, ( di morte violenta) to die with one's boots on, ( di morte improvvisa) to die suddenly2 (fig. fam.) ( persona inetta) dead loss, washout, dud: a tennis sei una scarpa!, you're a dead loss at tennis!3 (pendio di muro, di terrapieno) scarp: scarpa del terreno, slope; muro di scarpa, scarp wall // a scarpa, ( in pendio) sloping4 ( di ruota) skid* * *['skarpa]sostantivo femminile shoe- e col tacco (alto) — (high) heels, high-heeled shoes
-e da basket, tennis — basketball, tennis shoes
scarpa da ginnastica — training shoe, trainer BE, sneaker AE
senza -e — with one's shoes off, shoeless, barefoot(ed)
negozio di -e — shoe shop, shoe store AE
••fare le -e a qcn. — to stab sb. in the back
avere o tenere il piede in due -e to have a foot in both camps; essere una scarpa a — to be no good at [ tennis]
* * *scarpa/'skarpa/ ⇒ 35sostantivo f.shoe; un paio di -e a pair of shoes; - e col tacco (alto) (high) heels, high-heeled shoes; scarpa coi lacci lace-up (shoe); -e da basket, tennis basketball, tennis shoes; scarpa da ginnastica training shoe, trainer BE, sneaker AE; senza -e with one's shoes off, shoeless, barefoot(ed); numero di -e shoe size; che numero di -e porti? what's your shoe size? negozio di -e shoe shop, shoe store AE\fare le -e a qcn. to stab sb. in the back; avere o tenere il piede in due -e to have a foot in both camps; essere una scarpa a to be no good at [ tennis]. -
18 tenuta di strada
Autoroadholding1) (divisa) uniform2) (podere) estate* * *tenuta di stradaaut. roadholding.\→ tenuta -
19 virtuosismo
virtuosismo s.m. virtuosity: perdersi in virtuosismi, to lose oneself in virtuosity; i virtuosismi di un calciatore, the virtuoso feats of a footballer.* * *[virtuo'sizmo]sostantivo maschile mus. bravura, virtuosity* * *virtuosismo/virtuo'sizmo/sostantivo m.mus. bravura, virtuosity. -
20 passaggio sm
[pas'saddʒo] passaggio (-gi)1) (atto del passare) passage, passing no pl, (traversata) crossing no pl2) (trasferimento: di poteri, diritti, calciatore) transfer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calciatore — /kaltʃa tore/ s.m. [der. di calciare ] (f. trice ). (sport.) [atleta di una squadra di calcio] ▶◀ ⇑ giocatore. ⇓ ala, attaccante, centravanti, centrocampista, difensore, libero, mediano, portiere, punta, stopper, terzino … Enciclopedia Italiana
calciatore — cal·cia·tó·re s.m. AD giocatore di calcio {{line}} {{/line}} DATA: 1903. ETIMO: der. di calciare con tore, con influsso di 1calcio … Dizionario italiano
calciatore — {{hw}}{{calciatore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) 1 (raro) Chi calcia. 2 Giocatore di una squadra di calcio … Enciclopedia di italiano
calciatore — pl.m. calciatori sing.f. calciatrice pl.f. calciatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
calciatore — s. m. (f. trice) giocatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Oscar del Calcio — The Oscar del Calcio are awards given by the Italian Footballers Association (the AIC) to the players, the coach and the referee who has been considered to have performed the best over the previous Serie A season. The winners of the prizes are… … Wikipedia
Mirko Vučinić — Мирко Вучинић Personal information Full name … Wikipedia
Marco Cassetti — Cassetti with Roma Personal information Date of birth … Wikipedia
Cristian Chivu — Playing for Internazionale in 2011 Personal information Full name … Wikipedia
Nicolás Burdisso — Personal information Full name … Wikipedia
David Pizarro — This name uses Spanish naming customs; the first or paternal family name is Pizarro and the second or maternal family name is Cortés. David Pizarro Personal information … Wikipedia