-
1 заткнуть рот
-
2 молчать
нсвcalar vi, estarcalado; guardar silêncio, ( не нарушать тишины) estar silencioso; (не действовать - о телефоне, рации) não funcionar vi; ( хранить в тайне) calar-se, silenciar vi; ( не высказываться) calar-se, guardar silêncio; ( сносить безропотно) calar vi -
3 замолкнуть
сов(умолкнуть, смолкнуть) calar se; ( прекратиться) cessar vi; (перестать проявляться - о чувствах, рассудке) calar-se, amortecer vi -
4 замолчать
совcalar-se, silenciar vi; ( прекратить стрельбу) calar-se, silenciar vi; ( обойти молчанием) fazer silencio sobre, deixar passar algo em silêncio -
5 утихомирить
сов рзгapaziguar vt, ( успокоить) tranquilizar vt, pacificar vt; ( заставить замолчать) fazer calar, calar vt -
6 безмолвствовать
нсвguardar (estar em) silêncio, calar-se -
7 договорить
-
8 залечь
совdeitar-se; deitar-se para dormir; ( притаиться) esconder-se, agachar-se, pegar-se ao solo; прн ( глубоко запасть) gravar-se; calar fundo; ( образоваться) formar-se (rugas, pregas); геол sedimentar-se, dispor-se; ( образовывать) formar vt- залечь в берлогу
- залечь в засаду -
9 затихнуть
сов( умолкнуть) calar-se; ( прекратиться) cessar vi; ( о звуке) apagar-se; ( o шагах) amortecer vi; (ослабеть, прекратиться) acalmar se, amainar v -
10 заткнуть рот кому-л
прст tapar a boca a alguém, fazer alguém calar-se, amordaçar alguém -
11 зашикать на ребенка
-
12 не договаривать
( умалчивать) calar vt, silenciar vt -
13 недосказывать
нсвnão dizer até (a)o fim; ( умолчать) calar vt -
14 оборвать
сов( сорвать все) arrancar vt; ( собрать) colher vt; ( разорвать) romper vt, rasgar vt; ( резко прекратить) cortar vt; suspender vt, interromper vt; ( заставить замолчать) fazer calar-se; cortar a palavra -
15 отгреметь
совdeixar de troar; ( смолкнуть - об орудиях) calar-se; прн ( o славе) extinguir-se, morrer vi; ( о боях) cessar vi -
16 отзвенеть
сов( прозвенеть) tilintar vi; ( перестать звенеть) deixar de tilintar; ( смолкнуть) calar-se -
17 примолкнуть
сов -
18 притихнуть
совsilenciar vi, aquietar-se; ( умолкнуть) calar-se; ( стать тише) amainar vi -
19 приумолкнуть
сов -
20 приутихнуть
совaquietar-se; ( успокоиться) serenar vi; ( ослабеть) amainar vi; ( умолкнуть) calar-se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calar — verbo transitivo,intr. 1. Atravesar (un líquido) [una cosa permeable]: El agua ha calado la cubierta del garaje. Se ha roto una botella de vino y ha calado las cajas. Tiene que llover mucho para que el agua cale bien en las tierras. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
calar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: calar calando calado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. calo calas cala calamos caláis calan calaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
calar — com cala te com isso! … Dicionario dos verbos portugueses
calar — v. intr. e pron. 1. Não falar. 2. Não produzir som ou ruído. 3. Penetrar. • v. tr. 4. Não dizer. 5. Impor silêncio a. 6. Reprimir, conter. 7. Encetar (para provar). 8. Meter no fundo. 9. Colocar em lugar próprio. 10. [Portugal: Regionalismo]… … Dicionário da Língua Portuguesa
calar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Penetrar una cosa en otra a profundidad, atravesando todos sus tejidos o sus capas o llegando hasta su fondo: Caló la espada en el lomo del animal , calar hondo 2 intr Afectar dura o severamente alguna cosa a otra … Español en México
calar — {{#}}{{LM C06591}}{{〓}} {{ConjC06591}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC06741}} {{[}}calar{{]}} ‹ca·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un líquido,{{♀}} penetrar en un cuerpo permeable: • El agua ha calado el techo y hay goteras. Llueve tan… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
calar — I (Derivado de cal.) ► adjetivo 1 Que tiene cal: ■ terreno calar. SINÓNIMO calizo ► sustantivo masculino 2 GEOLOGÍA Sitio donde abunda la piedra caliza. II (Del bajo lat. calare, hacer bajar < gr. khalao, soltar.) ► … Enciclopedia Universal
calar — probar una sandía, para decidir si comprarla o no; probar un producto, para decidir si comprarlo o no; cortar un trozo de un alimento para su degustación; cf. calar a alguien; aquí le damos la sandía caladita, patrón, pruébela , me cala ese queso … Diccionario de chileno actual
calar — v. percatarse, darse cuenta. ❙ «Estas ropas [...] les caen peor que a un obispo dos pistolas, así que por ahí se les puede calar.» Manuel Giménez, Antología del timo. ❙ «...Roberto y Pedrín se disfrazan [...] pero los malos los calan nada más… … Diccionario del Argot "El Sohez"
calar — calar1 (De cal). 1. adj. calizo. 2. m. Lugar en que abunda la piedra caliza. calar2 (Del lat. chalāre, bajar, descender, y este del gr. χαλᾶν). 1. tr. Dicho de un líquido: Penetrar en un cuerpo permeable … Diccionario de la lengua española
Calar del Mundo — Saltar a navegación, búsqueda La Sierra de Calar del Mundo está ubicada en el sector noroeste de las cordilleras Béticas, en la provincia de Albacete, comunidad autónoma de Castilla La Mancha (España). Características Tiene una altitud de 1.694 m … Wikipedia Español