Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

cal

  • 1 известь

    Русско-испанский географический словарь > известь

  • 2 гашеная известь

    Русско-испанский медицинский словарь > гашеная известь

  • 3 едкая известь

    Русско-испанский медицинский словарь > едкая известь

  • 4 известь

    и́звесть
    kalko.
    * * *
    ж.
    cal f

    гашёная, негашёная и́звесть — cal muerta, viva

    хло́рная и́звесть — clorhidrato de cal

    * * *
    ж.
    cal f

    гашёная, негашёная и́звесть — cal muerta, viva

    хло́рная и́звесть — clorhidrato de cal

    * * *
    n
    gener. cal

    Diccionario universal ruso-español > известь

  • 5 известковый

    известко́вый
    kalka.
    * * *
    прил.
    calcáreo, calizo, de cal

    известко́вая вода́ — agua de cal

    известко́вое молоко́, известко́вый раство́р — lechada f

    * * *
    прил.
    calcáreo, calizo, de cal

    известко́вая вода́ — agua de cal

    известко́вое молоко́, известко́вый раство́р — lechada f

    * * *
    adj
    gener. calcáreo, calcàreo, caleño, calizo, cretàceo, de cal

    Diccionario universal ruso-español > известковый

  • 6 калория

    кало́рия
    физ. kalorio.
    * * *
    ж. физ.

    больша́я кало́рия — caloría grande, gran caloría, caloría-kilogramo f, kilo-caloría f (сокр. Cal)

    ма́лая кало́рия — pequeña caloría, caloría-gramo f (сокр. cal.)

    * * *
    ж. физ.

    больша́я кало́рия — caloría grande, gran caloría, caloría-kilogramo f, kilo-caloría f (сокр. Cal)

    ма́лая кало́рия — pequeña caloría, caloría-gramo f (сокр. cal.)

    * * *
    n
    phys. calorìa

    Diccionario universal ruso-español > калория

  • 7 гашёная известь

    adj
    gener. cal azogada, cal muerta, cal muerta (apagada)

    Diccionario universal ruso-español > гашёная известь

  • 8 извёстка

    извёстка
    см. и́звесть.
    * * *
    ж. разг.
    cal f
    * * *
    ж. разг.
    cal f
    * * *
    n
    gener. cal, lechada (для побелки)

    Diccionario universal ruso-español > извёстка

  • 9 гасить

    гаси́ть
    estingi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) apagar vt, extinguir vt
    2) тех. matar vt, extinguir vt, apagar vt; ahogar vt ( звук)
    3) ( погашать) anular vt

    гаси́ть ма́рку — matar un sello

    гаси́ть долг — liquidar una deuda

    ••

    гаси́ть и́звесть — apagar la cal

    гаси́ть мяч спорт. — rematar vt

    * * *
    несов., вин. п.
    1) apagar vt, extinguir vt
    2) тех. matar vt, extinguir vt, apagar vt; ahogar vt ( звук)
    3) ( погашать) anular vt

    гаси́ть ма́рку — matar un sello

    гаси́ть долг — liquidar una deuda

    ••

    гаси́ть и́звесть — apagar la cal

    гаси́ть мяч спорт. — rematar vt

    * * *
    v
    1) gener. (ïîãàøàáü) anular, apagar, apagar (известь), extinguir, matar (огонь, известь)

    Diccionario universal ruso-español > гасить

  • 10 известковать

    сов., несов., вин. п., с.-х.
    encalar vt, abonar con cal
    * * *
    v
    agric. abonar con cal, encalar

    Diccionario universal ruso-español > известковать

  • 11 молоко

    молоко́
    lakto;
    сгущённое \молоко densigita lakto;
    \молоко в порошке́ pulvorigita lakto.
    * * *
    с.
    1) leche f

    ки́слое молоко́ — leche agria (cuajada, cortada)

    парно́е молоко́ — leche fresca ( recién ordenada)

    це́льное молоко́ — leche pura

    снято́е молоко́ — leche desnatada

    сгущённое молоко́ — leche condensada

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    пастеризо́ванное молоко́ — leche pasteurizada (pasterizada)

    стерилизо́ванное молоко́ — leche uperizada

    ка́ша на молоке́ — papilla de leche

    прико́рм молоко́м ( грудных детей) — leche de apoyo

    дава́ть молоко́ ( о корове) — lechar vi; lechear vi (К.-род., Перу)

    минда́льное молоко́ — leche de almendras

    известко́вое молоко́ — lechada f ( de cal)

    ••

    кровь с молоко́м ( о цвете лица) — colorado como una manzana

    у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло погов. — tiene (trae, está con) la leche en los labios

    всоса́ть с молоко́м ма́тери — mamar en la leche

    обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду посл. — gato escaldado del agua fría huye

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo, como pedir leche a las cabrillas)

    то́лько пти́чьего молока́ недостаёт (нехвата́ет) — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

    * * *
    с.
    1) leche f

    ки́слое молоко́ — leche agria (cuajada, cortada)

    парно́е молоко́ — leche fresca ( recién ordenada)

    це́льное молоко́ — leche pura

    снято́е молоко́ — leche desnatada

    сгущённое молоко́ — leche condensada

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    пастеризо́ванное молоко́ — leche pasteurizada (pasterizada)

    стерилизо́ванное молоко́ — leche uperizada

    ка́ша на молоке́ — papilla de leche

    прико́рм молоко́м ( грудных детей) — leche de apoyo

    дава́ть молоко́ ( о корове) — lechar vi; lechear vi (К.-род., Перу)

    минда́льное молоко́ — leche de almendras

    известко́вое молоко́ — lechada f ( de cal)

    ••

    кровь с молоко́м ( о цвете лица) — colorado como una manzana

    у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло погов. — tiene (trae, está con) la leche en los labios

    всоса́ть с молоко́м ма́тери — mamar en la leche

    обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду посл. — gato escaldado del agua fría huye

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo, como pedir leche a las cabrillas)

    то́лько пти́чьего молока́ недостаёт (не хвата́ет) — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

    * * *
    n
    gener. (беловатый раствор) lechada, lechal, leche

    Diccionario universal ruso-español > молоко

  • 12 накрепко

    нареч.
    1) fijamente, sólidamente ( прочно); fuertemente ( основательно)

    кре́пко-на́крепко разг. — muy fuerte

    на́крепко заде́лать — cerrar a cal y canto

    2) разг. ( решительно) rotundamente, terminantemente

    запрети́ть на́крепко — prohibir rotundamente (severamente)

    * * *
    нареч.
    1) fijamente, sólidamente ( прочно); fuertemente ( основательно)

    кре́пко-на́крепко разг. — muy fuerte

    на́крепко заде́лать — cerrar a cal y canto

    2) разг. ( решительно) rotundamente, terminantemente

    запрети́ть на́крепко — prohibir rotundamente (severamente)

    * * *
    adv
    1) gener. fijamente, fuertemente (основательно), sólidamente (прочно)
    2) colloq. (ðåøèáåëüñî) rotundamente, terminantemente

    Diccionario universal ruso-español > накрепко

  • 13 обмазать

    обма́з||ать, \обмазатьывать
    1. ĉirkaŭŝmiri;
    2. (запачкать) malpurigi, makuli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (покрыть, намазать) (re)cubrir (непр.) vt, embadurnar vt, untar vt; rebozar vt (смазать - яйцом и т.п.)

    обма́зать гли́ной — cubrir con (de), dar (de) arcilla

    обма́зать извёсткой — enjalbegar vt, revocar con cal

    2) разг. ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt, ciscar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (покрыть, намазать) (re)cubrir (непр.) vt, embadurnar vt, untar vt; rebozar vt (смазать - яйцом и т.п.)

    обма́зать гли́ной — cubrir con (de), dar (de) arcilla

    обма́зать извёсткой — enjalbegar vt, revocar con cal

    2) разг. ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt, ciscar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïîêðúáü, ñàìàçàáü) (re)cubrir, embadurnar, rebozar (смазать - яйцом и т. п.), untar
    2) colloq. (çàïà÷êàáü) ensuciar, ciscar, manchar

    Diccionario universal ruso-español > обмазать

  • 14 обызвествление

    с. спец.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > обызвествление

  • 15 пушонка

    ж. спец.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > пушонка

  • 16 творило

    с. спец.
    ( для извести) pozo de ahogar cal
    * * *
    n
    gener. (для извести) pozo de ahogar cal

    Diccionario universal ruso-español > творило

  • 17 творить

    твори́ть
    kre(ad)i, verki, fari;
    \твориться okazi, fariĝi.
    * * *
    I несов., (вин. п.)
    1) ( создавать) crear vt
    2) ( делать) hacer (непр.) vt

    твори́ть чудеса́ — hacer milagros, obrar maravillas

    твори́ть моли́тву уст. — orar vi

    твори́ть кре́стное зна́мение уст. — hacer el signo de la cruz, santiguarse

    твори́ть суд уст. — administrar justicia

    II несов., вин. п., спец.
    diluir (непр.) vt

    твори́ть и́звесть — apagar (matar) cal

    * * *
    I несов., (вин. п.)
    1) ( создавать) crear vt
    2) ( делать) hacer (непр.) vt

    твори́ть чудеса́ — hacer milagros, obrar maravillas

    твори́ть моли́тву уст. — orar vi

    твори́ть кре́стное зна́мение уст. — hacer el signo de la cruz, santiguarse

    твори́ть суд уст. — administrar justicia

    II несов., вин. п., спец.
    diluir (непр.) vt

    твори́ть и́звесть — apagar (matar) cal

    * * *
    v
    1) gener. (äåëàáü) hacer, crear
    2) relig. criar
    3) special. diluir

    Diccionario universal ruso-español > творить

  • 18 хлорная известь

    adj
    gener. clorhidrato de cal, cloruro de cal

    Diccionario universal ruso-español > хлорная известь

  • 19 хлорный

    прил. хим.

    хло́рная кислота́ — ácido cloroso

    хло́рная и́звесть — cloruro de cal

    * * *
    прил. хим.

    хло́рная кислота́ — ácido cloroso

    хло́рная и́звесть — cloruro de cal

    * * *
    adj
    chem. clórico

    Diccionario universal ruso-español > хлорный

  • 20 большая калория

    adj
    gener. calorìa grande, calorìa-kilogramo, gran calorìa, kilo-calorìa (ñîêð. Cal)

    Diccionario universal ruso-español > большая калория

Страницы

См. также в других словарях:

  • cal — cal …   Dictionnaire des rimes

  • Cal — may refer to: * Chronic Obstructive Pulmonary Disease, ie, CAL = Chronic Airway Limitation * cal (Unix), a standard program on Unix that prints an ASCII calendar of the given month or year * Cal (novel), a 1983 novel by Bernard MacLaverty, about… …   Wikipedia

  • cal — s. 1. (zool.) cabalină, (pop. şi depr.) mărţână. 2. (iht.) cal de mare (Hippocampus hippocampus) v. căluţ de mare. 3. (tehn.) căluşel, război. (cal la moara de vânt.) 4. (tehn.) scaun. (cal la scăunoaie.) Trimis de siveco, 31.08.2005. Sursa …   Dicționar Român

  • cal — s. f. 1. Óxido de cálcio (CaO), que forma a base de um grande número de pedras, como o mármore, o granito, a cal viva, etc. (Obtém se a cal pela calcinação da cal viva. Misturada com areia e água, forma as argamassas, que endurecem com o ar.)… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • CAL — steht für: das Einheitenzeichen für Kalorie das kalibrierte Kalenderalter bei der Radiokohlenstoffdatierung CAL als Abkürzung steht für: den amerikanischen Bundesstaat Kalifornien, USA (die offizielle Zwei Buchstaben Kennung ist jedoch CA) CAL… …   Deutsch Wikipedia

  • cal — (Del lat. calx). 1. f. Óxido de calcio. Sustancia alcalina de color blanco o blanco grisáceo que, al contacto del agua, se hidrata o se apaga, con desprendimiento de calor, y, mezclada con arena, forma la argamasa o mortero. 2. Nombre con que se… …   Diccionario de la lengua española

  • cal — sustantivo femenino 1. (no contable) Sustancia blanca ligera y cáustica, compuesta de óxido de calcio usada en la fabricación de cementos, abonos o material refractario. cal apagada Cal mezclada con agua usada en la construcción. cal viva Cal que …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cal —  Pour l’article homophone, voir Cale. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   …   Wikipédia en Français

  • Cal — (от англ. calendar) UNIX‐утилита, отображающая простой календарь. Если аргументы не указаны, то выводится календарь на текущий месяц. Использование cal [ smjy13] [[month] year] Возможны следующие опции: 1 Выводит календарь только на один месяц.… …   Википедия

  • cal — (от англ. calendar) UNIX‐утилита, отображающая простой календарь. Если аргументы не указаны, то выводится календарь на текущий месяц. Использование cal [ smjy13] [[month] year] Возможны следующие опции: 1 Выводит календарь только на один… …   Википедия

  • CAL — [kæl] noun [uncountable] COMPUTING Computer Assisted Learning or Computer Aided Learning; computer programs or teaching methods that involve using computers to help people learn something. CAL programs and materials are often used for teaching… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»