-
1 caducidad
-
2 caducidad
f.1 expiry.fecha de caducidad expiry date; (de carné, pasaporte) use-by date (de alimento, medicamento)2 caducity, prescription, expiry, lapsation.3 expiration date.4 senescence, caducity, dotage.* * *1 expiry* * *SF expiry, expiration (EEUU)fecha de caducidad — [gen] expiry date; [de alimentos] sell-by date, best-before date
* * *1) (Farm, Med) expiration (AmE), expiry (BrE)2) (de testamento, ley) expiry* * *= evanescence, expiry, lifespan [life span].Ex. The strongest support for this notion of exceptionalism comes from the evanescence and mutability of electronic documents.Ex. But Mao was left out on a limb and 'deeply frustrated' when, despite his urging to fight on, Pakistan suddenly accepted a ceasefire before the expiry of China's deadline.Ex. This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.----* fecha de caducidad = date due, expiry date, expiration date, best by date, best before date, limited life, sell-by date.* * *1) (Farm, Med) expiration (AmE), expiry (BrE)2) (de testamento, ley) expiry* * *= evanescence, expiry, lifespan [life span].Ex: The strongest support for this notion of exceptionalism comes from the evanescence and mutability of electronic documents.
Ex: But Mao was left out on a limb and 'deeply frustrated' when, despite his urging to fight on, Pakistan suddenly accepted a ceasefire before the expiry of China's deadline.Ex: This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.* fecha de caducidad = date due, expiry date, expiration date, best by date, best before date, limited life, sell-by date.* * *B (de un testamento, una ley) expiryla fecha de caducidad del plazo the closing date* * *
caducidad sustantivo femenino
1 expiry
2 fecha de caducidad, (en alimentos) sell-by date
(en medicinas) to be used before
' caducidad' also found in these entries:
Spanish:
fecha
English:
expiration date
- expiry
- sell-by date
* * *caducidad nf1. [de carné, pasaporte] expiry;fecha de caducidad expiry date2.fecha de caducidad [de alimento, medicamento] use-by date3. [cualidad] finite nature* * *f:* * *caducidad nf: expiration -
3 caducidad
• caducity• dotage• expiry• lapping• lapsation• lapse• Senegalese• senescent -
4 caducidad de la fianza
• forfeiture of a bond -
5 caducidad de la instancia
• discontinuance• discontinuance of suit• lapsed policy• lapses of memory• lapsing of action• lapsing schedule• nonstop• nonsupportDiccionario Técnico Español-Inglés > caducidad de la instancia
-
6 caducidad de marcas
• lapse of policy• lapse of trademark registration• lapse ratio -
7 caducidad de oferta
• lapse of memory• lapse of offer• lapse of patent registration -
8 caducidad de patentes
• lapse of obligations• lapse of patent registration• lapse of policy -
9 caducidad de póliza
• lapse of offer• lapse of policy• lapse-of-time decision -
10 caducidad de póliza de seguros
• insurance policy expirationDiccionario Técnico Español-Inglés > caducidad de póliza de seguros
-
11 caducidad de una fianza
• forfeiture of a bondDiccionario Técnico Español-Inglés > caducidad de una fianza
-
12 caducidad controlada
f.built-in obsolescence. -
13 caducidad programada
f.built-in obsolescence. -
14 fecha de caducidad
expiry date* * ** * *( de medicamento) expiration date (AmE), expiry date (BrE); ( de alimento) use-by date; fecha de caducidad 25 junio 2005 ( en medicamento) expires June 25th 2005; ( en alimento) use by June 25th 2005* * *(n.) = date due, expiry date, expiration date, best by date, best before date, limited life, sell-by dateEx. A screen is then displayed which lists the locations, call numbers and dates due of each copy held by the chosen library.Ex. If you wish to pay with a VISA, MASTERCARD or AMERICAN EXPRESS Credit Card, please write you Credit Card Number and its expiry date below.Ex. The file contains information about journal subscriptions, such as the publisher, vendor, issue frequency, expiration date, and price per copy.Ex. Each carton is marked with a 'Best By' date, which is located on the bottom of the box.Ex. It should be safe to eat food after the ' best before' date, but the food will no longer be at its best.Ex. Cambelts have a limited life, if they break while the engine is running major damage can occur.Ex. The sell-by dates on the egg cartons are just to appease those who want a date on everything.* * *( de medicamento) expiration date (AmE), expiry date (BrE); ( de alimento) use-by date; fecha de caducidad 25 junio 2005 ( en medicamento) expires June 25th 2005; ( en alimento) use by June 25th 2005* * *(n.) = date due, expiry date, expiration date, best by date, best before date, limited life, sell-by dateEx: A screen is then displayed which lists the locations, call numbers and dates due of each copy held by the chosen library.
Ex: If you wish to pay with a VISA, MASTERCARD or AMERICAN EXPRESS Credit Card, please write you Credit Card Number and its expiry date below.Ex: The file contains information about journal subscriptions, such as the publisher, vendor, issue frequency, expiration date, and price per copy.Ex: Each carton is marked with a 'Best By' date, which is located on the bottom of the box.Ex: It should be safe to eat food after the ' best before' date, but the food will no longer be at its best.Ex: Cambelts have a limited life, if they break while the engine is running major damage can occur.Ex: The sell-by dates on the egg cartons are just to appease those who want a date on everything.* * * -
15 aviso de caducidad
• expiration notice -
16 cláusula de caducidad
• expiration clause -
17 fallo contra el demandante por caducidad
• nonstop• nonsupportDiccionario Técnico Español-Inglés > fallo contra el demandante por caducidad
-
18 fecha de caducidad
• date of maturity• due date• expiration date• pull back• pull date• pull down• sell better than• sell by retail• sell-by date -
19 fecha de caducidad de póliza de seguros
• insurance policy expiration dateDiccionario Técnico Español-Inglés > fecha de caducidad de póliza de seguros
-
20 ley de no-caducidad
• nonforfeitable• nonforfeiture options
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Caducidad — Saltar a navegación, búsqueda La caducidad, en Derecho, es una figura mediante la cual, ante la existencia de una situación donde el sujeto tiene potestad de ejercer un acto que tendrá efectos jurídicos, no lo hace dentro de un lapso perentorio y … Wikipedia Español
caducidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de caducar: la caducidad de un contrato. Fíjese en la fecha de caducidad del producto. 2. (no contable) Cualidad de caduco: la caducidad de la belleza humana … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caducidad — 1. f. Cualidad de caduco. 2. Fecha límite para el uso o consumo de un producto alimenticio, farmacéutico o cosmético. 3. Der. Extinción de una facultad o de una acción por el mero transcurso de un plazo configurado por la ley como carga para el… … Diccionario de la lengua española
caducidad — vejez; período terminal; período a partir del cual las medicinas dejan de ser eficaces Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
caducidad — ► sustantivo femenino 1 Pérdida de las condiciones óptimas que debe reunir un producto alimenticio, farmacéutico o cosmético para su uso o consumo: ■ comprueba la fecha de caducidad de las latas. 2 DERECHO Límite de la validez o vigencia de una… … Enciclopedia Universal
caducidad — {{#}}{{LM C06506}}{{〓}} {{SynC06656}} {{[}}caducidad{{]}} ‹ca·du·ci·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pérdida o fin de la validez o de la efectividad debido especialmente al paso del tiempo: • fecha de caducidad.{{○}} {{<}}2{{>}} Carácter de lo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caducidad — Comercio. Pérdida de un derecho por el transcurso del plazo fijado por la ley sin ejercer el mismo, o por cumplirse el tiempo para el que ha sido concedido … Diccionario de Economía Alkona
caducidad — Sinónimos: ■ prescripción, cumplimiento, término, extinción, conclusión, ruina Antónimos: ■ comienzo Sinónimos: ■ fugacidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
caducidad — Comercio. Pérdida de un derecho por el transcurso del plazo fijado por la ley sin ejercer el mismo, o por cumplirse el tiempo para el que ha sido concedido … Diccionario de Economía
caducidad de la instancia — ► locución DERECHO Suposición legal de que los litigantes han abandonado sus pretensiones cuando dejan pasar cierto plazo sin realizar ninguna gestión … Enciclopedia Universal
Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado — La ley 15.848 de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado (popularmente conocida como Ley de Caducidad y llamada peyorativamente Ley de Impunidad por sus detractores),[1] [2] [3] [4] es una ley vige … Wikipedia Español