-
1 shandy
cabane fDictionary of Engineering, architecture and construction > shandy
-
2 hut
cabane fEnglish-French architecture and construction dictionary > hut
-
3 cabin
cabane Noun -
4 cabin
cabin [ˈkæbɪn]* * *['kæbɪn]1) ( hut) cabane f; ( in holiday camp) chalet m2) Nautical cabine f4) ( in rocket) habitacle m5) GB ( driver's compartment) cabine f -
5 hut
hut [hʌt]* * *[hʌt]noun ( in garden) cabane f; ( in shanty town) bicoque (colloq) f; ( on building site) baraque f (de chantier); (for climbers, shepherds) refuge m; ( native type) hutte f, case f; ( grass) paillote f; ( on beach) cabine f (de plage) -
6 shack
-
7 jug
1 noun(a) British (small → for milk) pot m; (→ for water) carafe f; (→ for wine) pichet m, carafe f; (large → earthenware) cruche f; (→ metal, plastic) broc m;∎ a jug of wine une carafe de vin;∎ wine jug carafe f à vin;∎ familiar his ears are like jug handles il a les oreilles en contrevent ou comme des esgourdes∎ five years in (the) jug cinq ans en tôlejug kettle = bouilloire électrique haute;American jug wine vin m ordinaire -
8 pokey
1 noun∎ in (the) pokey en taule, en cabane -
9 river
river ['rɪvə(r)]1 noun∎ we sailed up/down the river nous avons remonté/descendu la rivière;∎ American familiar to be up the river (in prison) être en taule ou en cabane;∎ American familiar to send sb up the river (to prison) mettre qn en taule ou en cabane;∎ familiar to sell sb down the river trahir qn□, vendre qn□∎ a river of blood un fleuve de sang(port, system, traffic) fluvial; (fish) d'eau douce►► river basin bassin m fluvial;Medicine river blindness cécité f des rivières;Zoology river dolphin dauphin m d'eau douce;river mouth (of tributary) embouchure f de la rivière ou du fleuve;river police police f fluviale -
10 slammer
-
11 stir
∎ your tea is sugared but not stirred ton thé est sucré mais il faut le remuer;∎ stir the flour into the sauce incorporez la farine à la sauce en remuant∎ a light breeze stirred the leaves une brise légère agitait les feuilles;∎ British familiar stir yourself or your stumps, it's time to go! grouille-toi, il est l'heure de partir!∎ his story has stirred us deeply son histoire nous a profondément émus(d) (rouse, excite) éveiller, exciter;∎ to stir sb's curiosity/sympathy éveiller la curiosité/sympathie de qn;∎ to stir sb to do sth inciter ou pousser qn à faire qch;∎ to stir sb into action pousser qn à agir∎ to stir it (cause trouble) semer la zizanie∎ I shan't stir from my bed until midday je ne bougerai pas de mon lit avant midi;∎ to stir in one's sleep remuer dans son sommeil;∎ the audience were stirring in their seats les spectateurs s'agitaient dans leur fauteuil(b) (awaken, be roused → feeling, anger) s'éveiller;∎ a mood of nationalism was stirring in the country un sentiment nationaliste s'éveillait dans le pays3 noun∎ to give sth a stir remuer qch;∎ the sauce needs a stir il faudrait remuer la sauce(b) (commotion) émoi m, agitation f;∎ to cause or to create or to make quite a stir soulever un vif émoi, faire grand bruit;∎ there was a big stir about or over the unemployment figures les chiffres du chômage ont soulevé un vif émoi(c) (movement) mouvement m;∎ a stir of excitement un frisson d'excitation∎ in stir en taule, en cabane, à l'ombre;∎ stir crazy cinglé (à force d'être en prison)Cookery ajouter ou incorporer en remuant(a) (disturb → dust, mud) soulever(b) (incite, provoke → trouble) provoquer; (→ emotions) exciter, attiser; (→ dissent) fomenter; (→ memories) réveiller; (→ crowd, followers) ameuter;∎ he likes stirring it or things up il aime provoquer -
12 hut
baraque f, baraquement m, cabane f, guérite fDictionary of Engineering, architecture and construction > hut
-
13 shed
baraque (hangar) f, cabane f, hangar m, redent m, remise f, toiture à redents fDictionary of Engineering, architecture and construction > shed
-
14 calaboose
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > calaboose
-
15 can
arg.[U]1) prison; taule; cabane; placard2) gogues; chiottesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > can
-
16 clink
arg. [carc] [ral] prison; taule; cabane; trou; gnoufEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > clink
-
17 coop
arg. [carc] [ral] prison; taule; cabane; placard; violon [désuet]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > coop
-
18 to be inside
arg. [carc] [ral] être en taule/en cabane/au placard/à l'ombreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be inside
-
19 jail
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > jail
-
20 prison
Jur. prison; maison centrale; centre de détention; maison d'arrêt; arg. taule; cabane; placardEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > prison
См. также в других словарях:
cabane — [ kaban ] n. f. • 1387; provenç. cabanna, bas lat. capanna 1 ♦ Petite habitation grossièrement construite. ⇒ baraque, bicoque, cabanon, cahute, case, hutte. Cabane de berger (⇒ buron) , de bûcheron (⇒ loge) , de pêcheur. Cabane de bambou. Cabane… … Encyclopédie Universelle
cabané — cabané, ée (ka ba né, née) part. passé. Logé sous une cabane. • Le chasseur attend, cabané sous une feuillée épaisse, BUFF. dans le Dictionn. de POITEVIN. • Castors cabanés, BUFF. Quadr. t. III, p. 71 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cabane — CABANE. s. f. Petite loge de berger ou de quelque pauvre personne. Dresser une cabane. cabane de berger … Dictionnaire de l'Académie française
Cabane — (fr., spr. Cabahn), 1) Hütte; 2) kleiner bedeckter Kahn, auf der Loire abwärts bis Nantes, wird dann verkauft … Pierer's Universal-Lexikon
Cabane — Cabane, franz. Flußfahrzeug mit Bretterdach … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cabane — Cabane, frz., Hütte, die Kajüte auf kleinen Schiffen; kleines, bedecktes Schiffe … Herders Conversations-Lexikon
cabane — Cabane, Casa, Casula, Tugurium … Thresor de la langue françoyse
Cabane — Pour les articles homophones, voir Cabanne et Cabannes. Pour les cabanes de montagnes, voir Refuge de montagne. Une cabane est une construction immobilière destinée à servir d abri à des personnes, des biens ou des activités … Wikipédia en Français
cabane — (ka ba n ; d après Chifflet, au XVIIe siècle, Gramm. p. 183, on prononçait cabâne, â comme dans âne) s. f. 1° Petite et chétive maison, ordinairement couverte de chaume. Les cabanes de ce pauvre village. • Le pauvre en sa cabane où le chaume… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cabane — nf., hutte, cahute, abri ; hutte où l on stocke le charbon de bois dans la forêt ; mauvaise cahute // réduit // cellule cabane manquant de lumière : gabyula nf. (Albanais 001, Saxel 002) ; garita <guérite> (002) ; kab(w)atan na (Arvillard… … Dictionnaire Français-Savoyard
CABANE — s. f. Petite maison grossièrement construite et ordinairement couverte de chaume. Construire une cabane. Il habite une cabane. Nous entrâmes dans la cabane du bûcheron. La cabane du pauvre. Il se dit aussi de Certains retranchements ou réduits… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)