-
1 комод
-
2 удобный
1) ( приятный для пользования) comodo, piacevole2) (благоприятный, подходящий) comodo, favorevole, conveniente, adatto3) (уместный, приличный) conveniente, decoroso, opportuno4) (в обращении, в пользовании) comodo, maneggevole* * *прил.1) comodo; agevole (о дороге, лестнице и т.п.)удо́бное кресло — poltrona comoda
удо́бная поза — posa comoda
2) ( подходящий) buono, conveniente; confacente; convenevole книжн.; adatto; che va beneв удо́бное для вас время — quando lei riterra opportuno
3) ( благоприятный) favorevole, propizio, opportunoудо́бный момент — momento propizio
выждать удо́бный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevole
упустить удо́бный случай — perdere l'occasione
4) (при обращении, работе) maneggevole; funzionale; di facile impiego* * *adj1) gener. opportunistico, agiato, raccolto, pratico, propizio, accogliente, accomodante, acconcio, confortabile, confortevole, funzionale, ispezionabile (для обслуживания, ремонта), opportuno, recipiente2) colloq. comodo3) obs. manesco4) fin. conveniente -
3 покойный
1.1) ( спокойный) tranquillo, calmo, quieto••будьте покойны — stia tranquillo [sicuro]
2) ( удобный) riposante, comodo3) ( умерший) morto, defunto2.morto м., defunto м.* * *прил.1) tranquillo, quieto, calmoпоко́йный нрав — indole tranquilla / pacifica
поко́йный свет — luce riposante
2) уст. ( удобный) comodoпоко́йное кресло — poltrona comoda
3) ( умерший) compianto, defunto (тж. в знач. сущ.); (il) fuтвой поко́йный отец — il tuo povero padre
••поко́йной ночи! — buona notte!
будьте поко́йны! — stia certo / tranquillo!
* * *adjgener. defunti, defunto, deceduto, fu, quieto, scomparso, trapassato -
4 прохлаждаться
[prochlaždát'sja] v.i. impf.prendersela comoda, darsi buon tempo a fare qcпока мы тут вкалываем, они прохлаждаются — noi sgobbiamo e loro, invece, se la prendono comoda
-
5 удобный
-
6 комод
мcómoda f -
7 жить беспечно
vgener. godersela, prendersela comoda -
8 местоположение
с. книжн.luogo / posto / punto m di permanenza; posizione f geografica; ubicazione fместоположе́ние населённого пункта — l'ubicazione dell'abitato
* * *n1) gener. situazione, localizzazione (Comoda localizzazione distante 10 Km dall'aeroporto), loco, luogo2) econ. ubicazione3) fin. posizione, sito -
9 относиться ко всему спокойно
vgener. prendere sola comodaUniversale dizionario russo-italiano > относиться ко всему спокойно
-
10 прохлаждаться
несов. разг.1) см. прохладиться2) (медленно делать что-л.) darsi buon tempo ( nel fare qc); prendersela comoda; fare qc con tutto comodo3) ( жить беззаботно) ozieggiare vi (a)* * *vgener. frescheggiare -
11 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria -
12 это меня не устраивает
ngener. e una cosa che non mi comodaUniversale dizionario russo-italiano > это меня не устраивает
-
13 устанавливать в удобное положение
Русско-испанский автотранспортный словарь > устанавливать в удобное положение
-
14 благоустроенный
[blagoustróennyj] agg.ben ordinato, ben organizzato; confortevole, comodo -
15 втягивать
[vtjágivat'] v.t. impf. (pf. втянуть - втяну, втянешь)1) tirar dentro; tirar su2) (fig.) coinvolgere"Ей сильно захотелось втянуть доктора в разговор" (А. Чехов) — "Le venne una gran voglia di far partecipare alla conversazione anche il dottore" (A. Čechov)
3) втягиваться (в + acc.)b) assuefarsi, appassionarsi"Я втянулась в эту жизнь полную комфорта" (А. Куприн) — "Mi abituai alla vita comoda" (A. Kuprin)
-
16 обжить
-
17 покойный
-
18 спешить
[spešít'] v.i. impf. (pf. поспешить - поспешу, поспешишь)1.1) affrettarsi, avere frettaспешить с + strum.:
2.◇
См. также в других словарях:
comodă — COMÓDĂ, comode, s.f. Mobilă cu sertare mari, suprapuse, în care se păstrează lenjeria; scrin. – Din fr. commode. Trimis de hai, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 COMÓDĂ s. v. scrin. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime comódă s. f., g. d.… … Dicționar Român
cômoda — s. f. Móvel com gavetas para roupa. ♦ Grafia em Portugal: cómoda … Dicionário da Língua Portuguesa
cómoda — s. f. Móvel com gavetas para roupa. ♦ Grafia no Brasil: cômoda … Dicionário da Língua Portuguesa
cómoda — sustantivo femenino 1. Mueble para guardar la ropa provisto de cajones que ocupan todo el frente: cómoda de roble … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cómoda — (Del fr. commode). f. Mueble con tablero de mesa y tres o cuatro cajones que ocupan todo el frente y sirven para guardar ropa … Diccionario de la lengua española
Cómoda — Para otros usos de este término, véase comodidad. Cómoda Una cómoda es un mueble bajo y de amplios cajones para guardar la ropa o diferentes objetos. La cómoda aparece al final del siglo XVII. Lleva su nombre actual a partir de 1708 y se… … Wikipedia Español
cómoda — (Del fr. commode < lat. commodus, cómodo.) ► sustantivo femenino Mueble con cajones para ropa que ocupan todo su frente: ■ se alegró al ver que la vieja cómoda francesa no presentaba desperfectos. * * * cómoda (del fr. «commode») 1 f. *Mueble… … Enciclopedia Universal
cómoda — {{#}}{{LM C09481}}{{〓}} {{SynC09710}} {{[}}cómoda{{]}} ‹có·mo·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{C09487}}{{上}}cómodo, cómoda{{下}}. {{#}}{{LM SynC09710}}{{〓}} {{CLAVE C09481}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}cómoda{{]}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cómoda — (f) (Intermedio) mueble de tamaño mediano, con cajones Ejemplos: Compré una cómoda antigua para el dormitorio. Guardo mi ropa interior en cómoda. Sinónimos: bargueño … Español Extremo Basic and Intermediate
cómoda — s f Mueble con cajones para guardar cosas en ellos, generalmente ropa y objetos pequeños, cuya altura llega a la cintura o al pecho de una persona: la cómoda de la abuela … Español en México
còmoda — cò|mo|da Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català