-
1 cale à pente
-
2 cale oblique
= cale à pente клин; подкладка с односторонним скосом -
3 cale
fcale d'ajustage — установочный клин; регулировочный клинcale étagée — ступенчатая подкладка; ступенчатый клинcale de fermeture — запорный клин, клиновой замокcale en feutre — войлочная подкладка; войлочная прокладкаcale fixe — закреплённая [неподвижная] подкладкаcale à gradins — см. cale étagéecale métallique — металлическая подкладка; металлическая прокладкаcale mobile — подвижная [незакреплённая] подкладкаcale ordinaire — простая подкладка; простая прокладкаcale de protection — предохранительная [защитная] прокладкаcale de réglage — установочный клин; регулировочный клинcale à vé — подкладка с V-образной выемкой [с V-образным пазом]cale à V — подкладка с V-образной выемкой [с V-образным пазом] -
4 cale
f1) ( установочный) клин2) чека; шпонка3) прокладка; вставка; подкладка4) тормозной башмак, тормозная колодка5) трюм6) эллинг; стапель•- cale à bascule
- cale de blocage
- cale de bridage
- cale de carénage flottante
- cale à charbon
- cale de construction
- cale de court-circuitage
- cale du coussinet
- cale d'encoche
- cale d'épaisseur
- cale étalon
- cale froide
- cale intermédiaire
- cale isolante
- cale longitudinale
- cale de montage
- cale oblique
- cale à pente
- cale de référence
- cale refroidie
- cale de réglage
- cale sèche
- cale transversale -
5 calé
-E adj.1. (savant) си́льный*, хорошо́ подко́ванный; све́дущий neutre, зна́ющий neutre;c'est un type calé — э́то ∫ [большо́й] до́ка <знато́к своего́ дела́>il est calé en histoire — он силён в исто́рии;
2. (difficile) мудрёный; тру́дный* neutre; сло́жный* neutre (compliqué); затрудни́тельный neutre (ardu);un travail très calé — о́чень сло́жная рабо́таun problème calé — мудрёная зада́ча;
3. (installé):l'estomac bien calé — с пло́тно наби́тым желу́дком; нае́вшись досы́таbien calé dans son fauteuil — усе́вшись поудо́бнее в кре́сле;
-
6 cale
I fcale de construction — стапель, эллингcale sèche, cale de radoub — сухой док••être à fond de cale разг. — оказаться на мели, остаться без денег3) скос набережной, причала4) багажное отделение, багажный отсек ( на самолёте)II f1) клин; угловая подкладка2) чека, шпонка, прокладка4) спорт -
7 cale
%=1 f1. трюм;● être à fond de cale — остава́ться/оста́ться без гроша́, ока́зываться/ оказа́ться на ме́лиà fond de cale — в глубине́ трю́ма;
cale sèche — сухо́й док
CALE %=2 f1. клин ◄pl. -'нья, -'ев► (pour immobiliser); то́рмози! ой башма́к ◄-а►, -ая коло́дка ◄о► 2. (pour l'aplomb) [деревя́нный] Клин; пла́нка ◄о► (planchette);glisser une cale sous un des pieds de la table — подкла́дывать/подложи́ть кли́нышек <деревя́шку> под но́жку стола́
-
8 cale
-
9 calé
adj разг. ( fém - calée)1) сведущий; подкованный2) трудный, сложный3) подкрепившийся; подзаправившийся4) бельг. готовый, приготовившийся -
10 cale de halage
слип
Судоподъемное сооружение, обеспечивающее перемещение судов по наклонным судовозным путям, а также по горизонтальным стапельным путям, перпендикулярным наклонным.
[СО 34.21.308-2005]
слип
Наклонная береговая площадка для спуска судов на воду и подъёма их из воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cale de halage
-
11 cale couverte d'embarcations sportives
эллинг спортивный
Здание или помещение, оборудованное для хранения и мелкого ремонта спортивных судов и их принадлежностей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cale couverte d'embarcations sportives
-
12 cale-étalon
f (pl s + s)калиброванный клин; плитка Иогансона -
13 cale-pied
m (pl ø + s) спорт -
14 cale-reins
m invar -
15 calé
заклиненный; защемлённый -
16 cale à bascule
-
17 cale à charbon
-
18 cale d'ajustage
1) установочный клин; регулировочный клин -
19 cale d'encoche
-
20 cale d'épaisseur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > cale d'épaisseur
См. также в других словарях:
cale — CÁLE, căi, s.f. I. 1. Fâşie de teren special amenajată pentru a înlesni circulaţia oamenilor, a vehiculelor şi a animalelor; drum. ♢ loc. adv. Din cale afară sau afară din cale = peste măsură, neobişnuit, foarte. ♢ expr. A fi (sau a sta, a se… … Dicționar Român
cale — 1. (ka l ) s. f. 1° Fond d un navire ou partie la plus basse qui entre dans l eau, et qui s étend de la poupe à la proue. • Le mousse courait se cacher à fond de cale en poussant des cris, CHATEAUB. Génie, I, V, 4. Fig. Être à fond de cale … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cale-pied — [ kalpje ] n. m. • 1928; de 2. caler et pied ♦ Petit butoir adapté à la pédale de la bicyclette, qui maintient le pied du cycliste dans une bonne position. Des cale pieds. ● cale pied, cale pieds nom masculin Butoir fixé sur les pédales et… … Encyclopédie Universelle
Cale (Navire) — Pour les articles homonymes, voir Cale. La cale d un navire est l espace où sont entreposées les marchandises, le produit de la pêche ou autres entités transportées (lest). Elle se situe sous le pont et est recouverte par un panneau de cale s… … Wikipédia en Français
Cale — oder Čale oder Calé ist der Familienname folgender Personen: Hrvoje Čale (* 1985), kroatischer Fußballspieler J. J. Cale (* 1938), US amerikanischer Musiker und Komponist John Cale (* 1942), britischer Artrock Musiker Josip Čale (* 1983),… … Deutsch Wikipedia
Čale — Cale oder Čale ist der Nachname von mehreren Personen: Hrvoje Čale (* 1984), kroatischer Fußballspieler J. J. Cale (* 1938), US amerikanischer Musiker und Komponist John Cale (* 1942), britischer Artrock Musiker Josip Čale (* 1983), kroatischer… … Deutsch Wikipedia
Cale — may refer to:;People * J. J. Cale, an American songwriter and musician * John Cale, a Welsh musician, songwriter and record producer * Cale Yarborough, a retired NASCAR racer * Hrvoje Čale, a Croation footballer;Places * Cale, Arkansas, United… … Wikipedia
Cale (Ronin Warriors) — Cale, Dark Warlord of Corruption (known as nihongo|Yami Mashou Anubis|闇魔将・悪奴弥守|Darkness Demon General Anubis in YST) is one of the Four Warlords from the anime Ronin Warriors (originally Samurai Troopers in Japan). The Warlords serve Master Talpa … Wikipedia
cale — CALE. s. f. Abri entre deux pointes de terre ou de rocher. Le vaisseau battu de la tempête se sauva dans une cale. Les Corsaires se cachent dans des cales, pour surprendre les petits vaisseaux quipassent. f♛/b] On appelle Fond de cale, Le lieu le … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cale Boggs — James Caleb Cale Boggs (* 15. Mai 1909 in Cheswold, Delaware; † 26. März 1993 in Wilmington, Delaware) war ein US amerikanischer Politiker und von 1953 bis 1960 Gouverneur des Bundesstaates Delaware. Außerdem vertrat er seinen Staat in beiden… … Deutsch Wikipedia
Cale — Saltar a navegación, búsqueda Cale puede referirse a: J.J. Cale, músico y compositor estadounidense. John Cale, compositor y productor galés. El nombre antiguo de la ciudad de Oporto, y del que deriva el nombre de Portugal (Portus Cale). Obtenido … Wikipedia Español