-
41 ce n'est pas ma tasse de thé
(ce n'est pas ma (ta, sa) tasse de thé [или de café])это не в моем (твоем и т.д.) вкусе, это не по мне- Vous prendrez un peu de thé avec moi? - Volontiers. Le thé, moi, ce n'est pas ma tasse de thé, tu le sais, mais le moyen de lui refuser? (San-Antonio, Après vous s'il en reste.) — - Вы не выпьете со мной чаю? - Охотно. Ты ведь знаешь, что я не любитель чая, но как отказаться?
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas ma tasse de thé
-
42 c'est plus fort que moi
c'est plus fort que moiich kann nicht anders -
43 c'est du haut allemand pour moi
(c'est du haut allemand pour moi [тж. je n'y entends que le haut allemand])я в этом ничего не понимаю, это для меня китайская грамотаDictionnaire français-russe des idiomes > c'est du haut allemand pour moi
-
44 c'est le cadet de mes soucis
разг.(c'est (là) le cadet [или le moindre, le dernier] de mes (tes, ses...) soucis)это меня меньше всего волнует, тревожит, это меня нисколько не беспокоит- Bien sûr! tu as tout ce qu'il te faut à la maison. Et moi, moi qui ne peux pas me passer de toi, je suis le cadet de tes soucis! (S. de Beauvoir, Les belles images.) — - Еще бы! у тебя есть дома все, что тебе нужно. А я, хотя и не могу обойтись без тебя, для тебя просто не существую.
Nous le connaissions assez toutes deux pour savoir que telle eût été sa réaction et que la vérité historique fut toujours le cadet de ses soucis. (A. Maurois, Ariane, ma sœur.) — Мы обе хорошо знали Жерома и потому понимаем, что он сам поступил бы точно так же: ведь историческая истина для него не имела никакого значения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le cadet de mes soucis
-
45 mais qu'est-ce que cela fait?
Ismène. - Moi, tu sais, je ne suis pas très courageuse. Antigone (doucement). - Moi non plus. Mais qu'est-ce que cela fait? (J. Anouilh, Antigone.) — Исмена. - Ты знаешь, я не очень-то храбрая. Антигона ( тихо). Я тоже. Но что из того?
Dictionnaire français-russe des idiomes > mais qu'est-ce que cela fait?
-
46 au travers de moi
общ. в моем лице (Je crois que c'est la poésie française, qui au travers de moi est honorée, a déclaré Pierre Seghers.)Французско-русский универсальный словарь > au travers de moi
-
47 boire de l'eau n'est pas une privation pour moi
boire de l'eau n'est pas une privation pour moiDictionnaire français-néerlandais > boire de l'eau n'est pas une privation pour moi
-
48 c'est de l'algèbre pour moi
c'est de l'algèbre pour moiDictionnaire français-néerlandais > c'est de l'algèbre pour moi
-
49 c'est plus fort que moi
c'est plus fort que moi -
50 ce livre est à moi
ce livre est à moi -
51 il est plus fort que moi
il est plus fort que moiDictionnaire français-néerlandais > il est plus fort que moi
-
52 il est plus vieux que moi de deux ans
il est plus vieux que moi de deux ansDictionnaire français-néerlandais > il est plus vieux que moi de deux ans
-
53 le passé est mort pour moi
le passé est mort pour moiDictionnaire français-néerlandais > le passé est mort pour moi
-
54 personne ne s'est intéressé à moi
personne ne s'est intéressé à moiDictionnaire français-néerlandais > personne ne s'est intéressé à moi
-
55 c'est du beau travail!, regardez-moi ce travail!
c'est du beau travail!, regardez-moi ce travail!dat is me ook wat fraais!Dictionnaire français-néerlandais > c'est du beau travail!, regardez-moi ce travail!
-
56 A qui est ce livre? A moi.
A qui est ce livre? A moi.Čí je ta kniha? Moje. -
57 Ce col est trop haut pour moi.
Ce col est trop haut pour moi.Ten límec mi nejde příliš nahoru.Dictionnaire français-tchèque > Ce col est trop haut pour moi.
-
58 C'en est fait de moi.
C'en est fait de moi.Je po mně veta. -
59 Ce n'est pas moi qui ai soulevé cette question.
Ce n'est pas moi qui ai soulevé cette question.Já jsem tu otázku nenadhodil.Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas moi qui ai soulevé cette question.
-
60 Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
Ce n'est pas moi qui l'ai dit.Já jsem to neřekl.Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
См. также в других словарях:
C'est Moi Qui L'ai Fait! — C est moi qui l ai fait ! C est moi qui l ai fait ! Saison 18 Épisode n°3 Titre original Please Homer, Don t Hammer Em... Titre québecois Swing la Marge dans l fond d la boîte à outils Code de production HABF20 … Wikipédia en Français
C'est moi qui l'ai fait! — C est moi qui l ai fait ! C est moi qui l ai fait ! Saison 18 Épisode n°3 Titre original Please Homer, Don t Hammer Em... Titre québecois Swing la Marge dans l fond d la boîte à outils Code de production HABF20 … Wikipédia en Français
Toi, c'est moi — Données clés Réalisation René Guissart Scénario Henri Duvernois Albert Willemetz Acteurs principaux Jacques Pills Georges Tabet Saturnin Fabre Pauline Carton Sociétés de production … Wikipédia en Français
C'est moi qui l'ai fait ! — C est moi qui l ai fait ! Saison 18 Épisode no 3 Titre original Please Homer, Don t Hammer Em... Titre québécois Swing la Marge dans l fond d la boîte à outils Code de production HAB … Wikipédia en Français
Pardonne-moi ma chérie, mais c'est moi que Lucas aimait — Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí Pardonne moi ma chérie, mais c est moi que Lucas aimait Titre original Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí (castillan) Réalisation Dunia Ayaso et Félix Sabroso Acteurs principaux Jordi Mollà Pepón… … Wikipédia en Français
C'est moi qui pars... — C est moi qui pars... Album par Claude Barzotti Sortie 1986 Durée 38’ 22’’ Genre Chanson française Label BMG … Wikipédia en Français
L'Autre c'est moi — Sur les autres projets Wikimedia : « L Autre c est moi », sur Wikiquote (recueil de citations) L Autre c est moi est le troisième spectacle de l humoriste Gad Elmaleh, en 2005. Dans ce spectacle, l humoriste centre son spectacle… … Wikipédia en Français
Le Roi c'est moi — Titre original King Genre Série d animation Production Decode Entertainment Pays d’origine Canada Nombre de saisons … Wikipédia en Français
L'autre C'est Moi — est le troisième spectacle de l humoriste Gad Elmaleh, en 2005. Dans ce spectacle, l humoriste centre son spectacle sur « le blond », l homme parfait qui n a aucun souci pour surmonter les aléas de la vie. Il va mettre ce personnage en… … Wikipédia en Français
L'autre c'est moi — est le troisième spectacle de l humoriste Gad Elmaleh, en 2005. Dans ce spectacle, l humoriste centre son spectacle sur « le blond », l homme parfait qui n a aucun souci pour surmonter les aléas de la vie. Il va mettre ce personnage en… … Wikipédia en Français
l'état c'est moi — 〈[letạ sɛ: moạ]〉 „der Staat bin ich“ (Schlagwort des Absolutismus nach einem angeblichen Ausspruch Ludwigs XIV. von Frankreich) * * * L État c est moi Diesen Ausspruch auf Deutsch »Der Staat bin ich« soll Ludwig XIV. am 13. 4. 1655 vor dem… … Universal-Lexikon