c'est+du+sucre

le bâton d'un berger — пасту́шеский по́сох;

le bâton blanc de l'agent — бе́лый жезл полице́йского (милиционе́ра RS);

un bâton de craie — кусо́к ме́ла;

broyer avec ses dents — разма́лывать <разгрыза́ть ipf.> зуба́ми;

sa machine lui a broyé deux doigts ∑ — маши́ной ему́ раздроби́ло два па́льца;

je suis broyé par le malheur — я сло́млен го́рем;

casser sa montre — слома́ть <испо́ртить pf.> часы́;

2) по́ртить/ис= карье́ру кому́-л. casser sa pipe — сыгра́ть pf. в я́щик;

un succès à tout casser — бе́шеный успе́х 2) ( avec un verbe):

casser un arrêt (une condamnation) — отмени́ть реше́ние (пригово́р);

casser un officier — разжа́ловать офице́ра;

elle est très friande de douceurs — она́ обожа́ет сла́дкое

la douceur du printemps (de la voix) — мя́гкость <не́жность> весны́ (го́лоса);

en douceur — мя́гко;

un tissu doux au toucher — мя́гкая на о́щупь ткань;

une douce jeune fille — кро́ткая де́вушка;

de l'eau doux ce — пре́сная (non salée) <— мя́гкая (sans calcaire)) — вода́;

tout doux! — поти́ше!;

fondre un minerai — пла́вить руду́;

son intervention fondit la glace — его́ выступле́ние растопи́ло лёд

fondre une cloche (un canon, une statue) — отли́вать ко́локол (пу́шку, ста́тую);

fondre deux chapitres en un seul — объедини́ть две гла́вы в одну́;

la neige a fondu au soleil — снег раста́ял на со́лнце;

le sucre fond dans l'eau — са́хар растворя́ется в воде́;

sa fortune fond à vue d'œil — его́ состоя́ние та́ет на глаза́х;

comme il a fondul — как он похуде́л!;

l'aigle a fondu sur sa proie — орёл бро́сился на свою́ добы́чу;

mettre un livre sur la table — класть кни́гу на стол;

on l'a mis à la place d'honneur — его́ посади́ли на почётное ме́сто;

mettre des draps sur le divan — стели́ть про́стыни на дива́н;

mettre du lait dans son verre — налива́ть молоко́ в стака́н;

mettre du grain en sac — насыпа́ть зерно́ в мешо́к;

mettre la clef dans la serrure — вставля́ть/ вста́вить ключ в замо́чную сква́жину;

mettre les vaches au pré — выгоня́ть/вы́гнать коро́в на луг;

mettre l'électricité dans... — проводи́ть электри́чество в (+ A);

mettre un chapeau sur la tête — надева́ть шля́пу;

j'ai mis deux heures pour faire ce travail — я потра́тил два часа́ на э́ту рабо́ту;

mettons que je n'ai rien dit — допу́стим, [что] я ничего́ не говори́л;

mettre du café à chauffer — ста́вить/по= ко́фе гре́ться;

les mettre — сма́тываться/ смота́ться;

pain de seigle (de froment) — ржано́й < чёрный> (пшени́чный <бе́лый>) хлеб;

je ne mange pas de ce pain là — я на э́то не пойду́;

long comme un jour sans pain — длинню́щий;

un pain de savon (de beurre) — брусо́к мы́ла (ма́сла);

piler des amandes — толо́чь минда́ль;

tu vas te faire piler à la course ∑ — в бе́ге тебя́ побью́т как ми́ленького;

la plantation des cheveux — фо́рма шевелю́ры;

l'orage a détruit les plantations ∑ — от грозы́ поги́бли поса́дки

une plantation de canne à sucre — планта́ция са́харного тростника́;

poisser du fil — вощи́ть ни́тку;

on m'a poissé mon portefeuille — у меня́ спёрли бума́жник;

la poudre dentifrice — зубно́й порошо́к;

poudre de riz [— ри́совая] пу́дра;

un grain de poudre — крупи́нка по́роха, пороши́нка;

constituer une réserve — создава́ть/созда́ть запа́с;

les troupes de réserve — запасны́е <резе́рвные> ча́сти <войска́>;

une caisse à la réserve — я́щик на скла́де;

les réserves indiennes du Canada — инде́йские резе́рвации в Кана́де;

la réserve des enfants timides — скры́тность <ско́ванность> ро́бких дете́й;

faire des réserves sur... — де́лать/с= огово́рки в отноше́нии (+ G);

des cheveux roux — ры́жие во́лосы;

un sel soluble — раство́ри́мая соль;