-
1 коровник
-
2 коровник
2) American: barn3) Obsolete: vaccary4) Engineering: cow barn5) Agriculture: cow kennel, dairy byre7) British English: shippen8) Australian slang: stock hut9) Makarov: cattle barn, cattle house, cattle shed, cow building, livestock shed, stock shed -
3 хлев
-
4 COW
• Bawling (bellowing) cow soon forgets her /own/ calf (A) - Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)• Bring a cow into the hall and she'll run to the byre - Как волка ни корми, он все в лес глядит (K), Козла сколько ни корми, а он все в огород лезет (K)• Cow knows not the value of her tail till she has lost (loses) it (The) - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц), Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)• Cow knows not what her tail is worth till she has lost it (The) - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц), Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)• Cow that moos the most gives the least milk (A) - Кто много говорит, тот мало делает (K)• Cursed cow has short horns (A) - Бодливой корове Бог рог не дает (B)• Curst cows have curt horns - Бодливой корове Бог рог не дает (Б)• Cussed cows have short horns - Бодливой корове Бог рог не дает (B)• Faraway cows have (wear) long horns - Славны бубны за горами (C)• Far - off cows have long horns - Ближняя - ворона, а дальняя - соколена (Б), Славны бубны за горами (C)• God sends a cursed cow short horns - Бодливой корове Бог рог не дает (Б)• Good cow may have a bad (a black, an evil, an ill) calf (A) - И от доброго отца родится бешеная овца (И)• If you can't get a horse, ride a cow - За неимением гербовой пишут на простой (3)• If you sell the cow, you sell her (the) milk/too/ - Один пирог два раза не съешь (0)• Like cow, like calf - Кто от кого, тот и в того (K), Щеня злое от злой суки (Щ), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Many a good cow has a bad calf - И от доброго отца родится бешеная овца (И)• Next man's cows have the longest horns (The) - В чужих руках пирог велик (B), Курица соседа всегда выглядит гусыней (K), Хороша рыба на чужом блюде (X)• Old brown cow laid an egg (The) - Много будешь знать, скоро состаришься (M)• Our neighbour's cow yields more milk than ours - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)• When the cows come home - Когда рак свистнет и рыба запоет (K)• You cannot sell the cow and drink (have, sup) the milk - Один пирог два раза не съешь (O) -
5 Как волка ни корми, он все в лес глядит
However hard you can try to improve a man's mean nature, it will manifest itself sooner or later. See Гони природу в дверь, она влетит в окно (Г), Козла сколько ни корми, а он все в огород лезет (K) Var,:Сколько волка ни корми, /а/ он всё в лес смотритCf: Bring a cow into the hall and she'll run to the byre (Br.). Drive nature out of the door and it will return by the window (Am.). The frog cannot out of her bog (Br.). Nature is deeper than nurture (Am.). Throw nature out of the door, it will come back /again/ (it will return) through the window (Br.). What is bred in the bone will not /come (go)/ out of the flesh (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как волка ни корми, он все в лес глядит
-
6 Козла сколько ни корми, а он все в огород лезет
See Горбатого могила исправит (Г), Как волка ни корми, он все в лес глядит (К)Cf: Bring a cow into the hall and she'll run to the byre (Br.). What is bred in the bone will not /come (go)/ out of the flesh (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Козла сколько ни корми, а он все в огород лезет
-
7 коровник
-
8 хлев
cattle-shed, cow-house (для крупного рогатого скота); sheep-cot(e) (для овец); pigsty прям. и перен. (свиной)* * ** * *cattle-shed, cow-house; sheep-cot(e)* * *byrecotcowshedstablesty -
9 коровник
cowshed имя существительное:
См. также в других словарях:
byre — byre; byre·man; byre·woman; … English syllables
Byre — Byre, n. [Cf, Icel. b[ u]r pantry, Sw. bur cage, Dan. buur, E. bower.] A cow house. [N. of Eng. & Scot.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
byre — cow shed, O.E. byre, perhaps related to bur cottage, dwelling, house; see BOWER (Cf. bower) … Etymology dictionary
byre — [baıə US baır] n BrE old fashioned a farm building in which cattle are kept = ↑cowshed … Dictionary of contemporary English
byre — ► NOUN Brit. ▪ a cowshed. ORIGIN Old English … English terms dictionary
byre — [bīr] n. [ME & OE, hut; akin to BOWER1] Brit. a cow barn … English World dictionary
Byre — Recorded in a number of modern spelling forms including Byars, Byers, Byre, Byres, Bier, Biers, and Buyers, this is an English topographical or occupational surname, and one associated with the pre 7th century Viking. It derives from the word bi… … Surnames reference
byre — [[t]baɪər[/t]] n. brit. brit. a cow shed • Etymology: bef. 800; ME byre, bere, OE bȳre, akin to būr hut. See bower I … From formal English to slang
byre — noun Byre is used after these nouns: ↑cow … Collocations dictionary
byre — [[t]ba͟ɪ͟ə(r)[/t]] byres N COUNT A byre is a cowshed. [BRIT, LITERARY or OLD FASHIONED] … English dictionary
byre — n. a cowshed. Etymology: OE byre: perh. rel. to BOWER … Useful english dictionary