-
1 bygning
sg - býgningen, pl - býgninger1) зда́ние с2) строи́тельство сvǽre únder býgning — стро́иться
3) телосложе́ние с* * *build, building, construction* * *(en -er)( opførelse) building, construction;( hus) building, house,F ( stor) edifice;( bygningsmåde, legemsbygning) build;[ huset er under bygning] the house is being built (, F: is in course of construction). -
2 bygning fk
building -
3 fængsel n [bygning]
jail -
4 fængsel n [bygning]
prison -
5 stand
condition, fraternity, profession, repair, stall, stand, state* * *I. (en)( tilstand) condition ( fx the car was in very good condition), state (of repair);[ holde stand] stand (el. hold) one's ground, hold out, stand firm;[ ude af stand til at] unable to, incapable of -ing;[ forb med i stand:]( få arrangeret) bring about, negotiate,( i orden) put in order;[ i brugbar stand] fit for use, in working order;[ i god stand] in good condition (el. order),(om bygning etc) in good repair;[ være godt i stand] be stout,T be well covered;[ gøre i stand] put in order,( sit hår) do,( om barn) wash and dress,( madvarer) dress;( om værelse: gøre rent etc) do out,(male etc) do up ( fx a house, a flat, a room), redo, redecorate,( reparere), se ndf: lave i stand;[ få lejligheden gjort i stand] have the flat done up (el. redone el.redecorated);[ gøre sig i stand] tidy oneself (up), clean oneself up,( ofte =) dress;[ holde i stand] keep in order;(bygning etc) maintain, keep in repair;( blive til noget) come off, be brought about, be arranged;[ lave i stand](dvs reparere) repair,( om mindre reparation) mend,T fix;[ se sig i stand til] be in a position to, find oneself able to;[ sætte i stand til at] enable to ( fx the money enabled him to buy a house);[ være i stand] be in order;[ være i stand til at] be able to ( fx read English),( stærkere) be capable of ( fx he is quite capable of doing ithimself),F be in a position to ( fx I am not in a position to help (, tell)you);[ han er i stand til alt] he is capable of anything.II. (en, stænder)( samfundsstilling) (social) position, condition of life;( erhverv) trade, occupation;( lægestand, advokatstand etc) profession;( samfundsklasse) class, rank ( fx a lady of (high) rank);( en af de tre rigsstænder) estate;[ tredje stand] the third estate;[ den gejstlige stand] the clergy;[ over sin stand] above one's station;[ ugift stand] unmarried state;[ leve i ugift stand] be unmarried;[ gifte sig under sin stand] marry beneath one's station, marry beneath oneself.III. (en, -e el. -s)( på udstilling) stand. -
6 afbrænde
* burn ( fx rubbish),( om bygning) burn down;[ afbrænde fyrværkeri] let off fireworks;[ en afbrændt tændstik] a used (el. spent) match. -
7 brænde
sg - brǽndetдрова́ мн* * *beat down, blaze, burn, char, cremate, fire, firewood, incinerate* * *I. (et) wood, firewood;(fig) you'll catch it, you'll get it in the neck.II. *( uden objekt) burn;( NB datid burned);( fortæres af ild) burn, be burnt,( om bygning) burn down, be burnt down;( være tændt) be lighted,(elekt) be on ( fx the light was on);( være hed) burn ( fx his hands were burning);[ hvor brænder det?] where is the fire?[ lade lyset brænde] leave the light on, let the light stay on;[ solen brændte] the sun blazed down;( med objekt) burn;( NB datid burnt);( om ligbrænding) cremate;( kaffebønner) roast;(porcelæn etc) fire;(teglsten etc) bake;[ brænde lys] have the light(s) on;( stearinlys) burn candles;[ brænde sit lys i begge ender] burn the candle at both ends;(se også skib);[ brænde af] burn ( fx rubbish), burn down ( fx the house);[ brænde af begær] burn with desire;[ brænde fyrværkeri af] let off fireworks;[ blive brændt `af](dvs svigtet) be let down;(dvs kom ikke) she stood me up;[ brænde efter at] be dying to ( fx he was dying to speak);[ brænde inde] die in a (, the) fire;[ brænde inde med varerne] be left with the goods on one's hands;[ han brændte inde med historien] he never got a chance of telling the story;[ brænde ned ( til grunden)] burn down, be burnt down;F be destroyed by fire;[ brænde op] be burnt, be destroyed by fire;[ brænde over](elekt: smelte) fuse,(om elekt pære) burn out;[ sennep brænder på tungen] mustard burns one's tongue;[ brænde `på]( om mad) catch ( fx the milk has caught); burn ( fx the porridge is burnt);(om slagger etc) cake, clinker;(om motor etc) seize up;(fig) break down;[ brænde ud] burn out;[ brænde sig] burn oneself,(fig) burn one's fingers (på on);[ brænde sig på en nælde] be stung by a nettle; -
8 fløj
-
9 forfalde
4разруша́ться; приходи́ть в упа́док* * ** * *vb( om bygning) become dilapidated;(især fig) fall into decay;( til betaling) fall due, mature;[ forfalde til](dvs blive forfalden til) take to, become addicted to ( fx drink);( have tendens til) tend to, be liable to ( fx take the easiest way out). -
10 frede
vb(om mindesmærker etc) protect, schedule (as a historical monument), put a preservation order on,( om bygning også) list;[ frede om et minde] guard (el. protect) a memory. -
11 fredet
* * *adj(om mindesmærker etc) protected, scheduled;( om bygning også) listed;( om område) designated as an area of outstanding natural beauty. -
12 fundament
base, footing, foundation, fundamental, groundwork* * *(et -er) base,( for bygning også) foundations pl;(fig) foundation, basis,( af kundskaber) grounding ( fx in grammar). -
13 hus
sg - huset, pl - huseдом м, зда́ние с* * *establishment, home, house* * *(et -e)( bygning) building;( beboelseshus) house;( lille hus på landet) cottage;( etagehus) block of flats;( sneglehus) shell;( handelshus) house, firm;[ det kongelige hus] the royal family (el. house);(se også helvedes);[ melde hus forbi] tell them they are barking up the wrong tree;F disclaim responsibility;[ fuldt hus] a packed house;[ føre et stort hus] keep (up) a large establishment;(fig) make no end of a row;[ holde dårligt hus med] squander;[ bringe i hus] gather in;[ gå til hånde i huset] help in (el. about) the house;[ her i huset] in this house;[ i huset ved siden af] next door;[ fruen i huset] the lady (, F: mistress) of the house;[ ung pige i huset] (house)maid;[ bringe til huse] gather in;[ have til huse] live, be housed;[( sted) som sælger færdigretter ud af huset] takeaway,(am) carry-out;[( sted) som sælger spiritus ud af huset] off-licence;(se også åben). -
14 lager
depot, fund, hoard, stock, store, storehouse, warehouse* * *(et, lagre) store,( butikslager) stock,( beredskabslager, fx af våben) stockpile,(fig) store, stock ( fx of anecdotes);( lagerrum, fx fabriks) storeroom, store(s),( butiks) stockroom;( bygning) storehouse, store,( pakhus) warehouse;[ have på lager] keep in stock, stock;[ tage på lager] put in a stock of, stock. -
15 længe
до́лго, до́лгое вре́мяhvor lǽnge? — ско́лько?, как до́лго?
farvél så lǽnge! — до ско́рого свида́ния!
for lǽnge síden — давно́
* * *at length, long* * *I. (en -r)( bygning) wing.II. adv for a long time ( fx he has been here for a long time);(især negativt el. spørgende og efter as, so, too) long ( fx have you been waiting long? not very long);[ bliv ikke længe borte] don't be long;[ blive for længe] stay too long,( om gæst) outstay one's welcome;[ længe før] long before;[ hvor længe] how long ( fx how long have you been waiting?);[ inden længe] before long;[ være længe om noget] take a long time over something, be a long time doing something ( fx he was a long time coming);[ være længe oppe] stay up late;[ for længe siden] a long time ago,F long ago;[ det er længe siden han har skrevet til mig] it is a long time since he wrote to me; he has not written to me for a long time;[ så længe jeg er borte] while I am away;[ sid ned så længe] sit down while you wait; sit down till I have finished;(se også farvel);[ der er længe til jul] it's a long time till Christmas;[ varer det længe?] will it be (el. take) long? -
16 opera
-
17 opførelse
construction, performance* * *(en -r)( om skuespil) performance,( opsætning) production;( om bygning) building,F erection, construction;[ huset er under opførelse] the house is being built, the house is under(el. in process of) construction;[ huse under opførelse] houses in construction. -
18 pavillon
(en -er) pavilion;(midlertidig bygning i skole etc) (temporary) hut,( i skole også) caravan classroom. -
19 placering
* * *(en -er) placing, placement;( for bygning, anlæg) location; situation ( fx a suitable location for a camp; a beautiful situation for a house). -
20 på
at, in, on, to, upon* * *I. præpa) ( oven på, med noget som baggrund eller underlag) on,F upon ( fx on the ground (, floor, wall, ceiling, coast, beach, chair, table); on one's knees; on a bicycle);b) (i, inden for et område) in ( fx in bottles; in the toilet, in his room; in a field (, meadow, the picture, the sky); NB on the football field, on the battle field);( om øer) in ( fx in the Isle of Wight, in Sicily),(om små el. fjerne øer) on ( fx on a desert island; on an islandin the Pacific);(am) on ( fx he lives on Fifth Avenue);adresse etc) at ( fx at the corner, at the station; the thermometer stood at 40ø; let us stop at this place; he is at his office (, at the university); at (, in) a café (, restaurant));(NB in bruges hvis stedet opfattes som rum el. der tænkes påakvititeten, fx he can't stay in one place all the time; she works in an office; what happened in the university?);d) ( mål for bevægelse) at ( fx look (, stare, gaze, glance) atsomething; shoot (, throw stones) at somebody; knock at (el. on) the door),( om flade) on ( fx drop something on the floor),( om rum) into ( fx put something into a bottle, go out into thecountry),( om sted) to ( fx go to the (post) office, go to the station, goto market);e) ( tiden, der medgår; tiden, inden for hvilken noget sker) in ( fx it was over in less than 5 minutes);[ på dronning Elisabeths tid] at the time (, F: in the days) of Queen Elizabeth;f) ( tidspunkt) at ( fx at this time of the year; dinner was served at different hours tidspunkter);[ på en søndag] on a Sunday;[(nu) på søndag] next Sunday, on Sunday (next); this coming Sunday; g) ( måde) in ( fx in another way);h) ( gentagelse) after ( fx shot after shot);i) ( beskrivelse, samhørighed) of ( fx a sum of £10; a discount of 5% on future orders; a farm of 100 acres; a girl of ten (years); the roof of the house; the leaves of the trees; he was captain of the "Eagle"); j) (om sygdom etc; med hensyn til) in ( fx blind in one eye; ill in body and mind; a country rich in minerals);k) ( sprog) in ( fx in Danish, in English);l) ( om mål for fjendtlig følelse) with ( fx be annoyed (, cross, angry, mad, furious) with somebody);m) (for at få etc) for ( fx call (, ring) for the waiter; wait (, hope) for an order; an order for 25 machines);n) [ Udtryk][( for at færdiggøre:) strikke (, sy, skrive etc) på] (udtrykkes ved-ing, fx she is knitting a blouse (, making a dress, writing anovel));( også) he is working on (el. at) a thesis;o) [ Udtryk][ andre tilfælde:]T he is in a fix (el. a tight spot el. a tight corner);[ på en nær] except one,T bar one;[ på sig](dvs på sin person) on one, about one ( fx do you have a pencil about(el. on) you?);[ bære på sig] carry about with one ( fx you should always carry your passport about with you);(se også II. have).II. adv on ( fx the lid is not on);[ med frakke på] wearing a coat, with a coat on;[ på med frakken!] on with your coat!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bygning — byg|ning sb., en, er, erne, i sms. bygnings , fx bygningskonstruktør … Dansk ordbog
Struktur — Bygning, opbygning, indre opbygning … Danske encyklopædi
Kulturværftet — (deutsch „Die Kulturwerft”) in der dänischen Stadt Helsingør ist das Kulturzentrum der Helsingør Kommune. Es ist in den Werftgebäuden der ehemaligen Helsingør Skibsværft im Hafen von Helsingør untergebracht. In Nachbarschaft zum Schloss… … Deutsch Wikipedia
Социал-демократическая партия Дании — (СДПД; Danmarks Socialdemokratiske Parti) основана в 1871 как секция 1 го Интернационала дат. социалистами Л. Пио, П. Гелеффом, К. Бриксом и др. В 1872 по обвинению в революционной деятельности распущена правительством. В 1876 воссоздана… … Большая советская энциклопедия
Alvar Aalto — Infobox Architect caption=Alvar with wife Aino Aalto name= Alvar Aalto nationality= Finnish birth date=February 3, 1898 birth place=Kuortane, Finland death date=Death date and age|1976|5|11|1898|2|3 death place=Helsinki, Finland practice name=… … Wikipedia
Johan Georg Forchhammer — (July 24 1794 ndash; December 14 1865), was a Danish mineralogist and geologist.Forchhammer was born at Husum, Schleswig. After studying at the universities of Kiel and Copenhagen from 1815 to 1818, he joined Hans Christian Ørsted and Lauritz… … Wikipedia
Christen C. Raunkiær — c. 1930 Born 1860 Lyhne, Denmark … Wikipedia
Antvorskov — was the principal monastery for the order of Brothers Hospitallers of St. John of God, located about one kilometer south of the town of Slagelse on Zealand, Denmark.In 1165 Valdemar the Great, who was himself an honorary Knight of St John, gave a … Wikipedia
Plantesamfund — Grundtræk af den økologiske Plantegeografi, published in Danish in 1895 by Eugen Warming, and in English in 1909 as Oecology of Plants: An Introduction to the Study of Plant Communities, by Warming and Martin Vahl, was the first book to be… … Wikipedia
Olaf Hagerup — (September 29, 1889 March 2, 1961) was a Danish botanist. He studied botany at the University of Copenhagen from 1911 under the professors Eugenius Warming, Christen C. Raunkiær, L. Kolderup Rosenvinge og W. Johannsen. He took his Ph.D. from the… … Wikipedia
Норвежская литература — Норвегия родина поэзии скальдов, вылившейся в песнях, которые обнимают всю религиозную, умственную и нравственную жизнь народа на ранней ступени его развития. От богатого запаса песен сохранились лишь обрывки, в более или менее искаженной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона