Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

by+your+leave

  • 81 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) odísť
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) nechať
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) nechať
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) nechať
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) nechať
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) odkázať
    •
    - leave out
    - left over     II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) dovolenie
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) dovolenka
    •
    - take one's leave of
    - take one's leave
    * * *
    • zanedbat
    • dovolenka
    • rozlúcenie
    • rozlúcka
    • opustit
    • opúštat
    • lúcenie
    • nechávat
    • nechat
    • odchod
    • odchádzat
    • odíst

    English-Slovak dictionary > leave

  • 82 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) a părăsi; a pleca
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) a (-şi) lăsa
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) a lăsa
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) a lăsa
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) a lăsa
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) a lăsa
    •
    - leave out
    - left over     II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) per­mi­­siune
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) permisie
    •
    - take one's leave of
    - take one's leave

    English-Romanian dictionary > leave

  • 83 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) φεύγω (από)
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) ξεχνώ να πάρω, αφήνω (φεύγοντας)
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) αφήνω, παρατώ
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) αφήνω
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) αφήνω, εμπιστεύομαι, αναθέτω
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) αφήνω κληρονομιά
    •
    - leave out
    - left over     II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) άδεια, έγκριση
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) άδεια, (απουσίας, διακοπών)
    •
    - take one's leave of
    - take one's leave

    English-Greek dictionary > leave

  • 84 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) quitter, partir
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) laisser
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) laisser
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) laisser
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) laisser
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) léguer
    •
    - leave out - left over II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) permission
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) permission
    •
    - take one's leave of
    - take one's leave

    English-French dictionary > leave

  • 85 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) sair, partir
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) deixar
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) deixar
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) deixar
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) deixar
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) deixar
    •
    - leave out - left over II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) permissão
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) licença
    •
    - take one's leave of
    - take one's leave

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > leave

  • 86 leave

    v. (left) 1. явах, мордох, одох. 2. орхих, орхиж явах, хаях. 3. үлдээх, орхих. 4. мартах, орхих. 5. олгох, даатгах, хариуцуулах. 6. хасах. 7. өв үлдээх. leave sth aside эс тооцох. leave sb/ sth behind 1. хол хаях, түрүүлэх. 2. үлдээх. 3. мартах, орхих. leave off (doing sth) хийж буй юмаа орхих/ зогсоох. leave sb/ sth out орхих, алгасах. be left over (from sth) илүү гарах, үлдэх. n. 1. чөлөө, амралт. 2. \leave to do sth албан ёсны зөвшөөрөл. by/ with your leave таны зөвшөөрснөөр. leave of absence n. түр чөлөө.

    English-Mongolian dictionary > leave

  • 87 leave

    I
    vt. 남기다, 놓고가다, 둔채 잊다, (유산을) 남기다,...인 채로 두다, 맡기다
     II
    vi. 떠나다, 출발하다, be nicely left 속다, get left 버림 받다, \leave behind (뒤에) 남기다, \leave hold of (잡은 것을) 놓아 버리다, \leave over 남기다
     III
    n. 허가, 휴가(기간), 작별, by your \leave 실례입니다만, on \leave 휴가로, take one's \leave of...에게 작별인사를 하다, without \leave 무단히
     IV
    vi. 잎이 나오다

    English-Korean dictionary > leave

  • 88 leave

    s permís, llicència, comiat
    v deixar | marxar, anar-se'n, sortir | quedar, sobrar
    by your leave amb el vostre permís
    to take leave acomiadar-se
    to leave behind deixar enrere
    to leave for marxar cap a
    to leave off deixar de, deixar

    English-Catalan dictionary > leave

  • 89 leave

    I
    [lɪ:v]
    (left, left) 1) tərk etmək, çıxıb getmək, atıb getmək; 2) köçmək, yola düşmək; My sister has left for Moscow. Bacım Moskvaya gedib. When does the train leave? Qatar nə vaxt yola düşür? When smth. in the air bir şeyi yarımçıq qoymaq; When smb. to himself bir kəsin işinə qarışmamaq
    II
    [lɪ:v]
    1) icazə, izn; by your leave icazənizlə; 2) məzuniyyət; on leave məzuniyyətdə; on sick leave xəstəliyə görə məzuniyyətdə; take leave (of) vidalaşmaq

    English-Azerbaijanian dictionary for pupils > leave

  • 90 leave

    I [liːv] past tense, past participle left [left] verb
    1) to go away or depart from, often without intending to return:

    I have left that job.

    يُغادِر، يُسافِر، يَتْرُك
    2) to go without taking:

    He left his children behind when he went to France.

    يَتْرُك وراءه، يُبْقي
    3) to allow to remain in a particular state or condition:

    She left the job half-finished.

    يُبْقي
    4) to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to:

    I'll leave the meat to cook for a while.

    يَتْرُك، يَدَع
    5) to allow to remain for someone to do, make etc:

    Leave that job to the experts!

    يَتْرُك لِغَيْرِه
    6) to make a gift of in one's will:

    She left all her property to her son.

    يُخَلِّفُ أملاكا، يورِثُ II [liːv] noun
    1) permission to do something, eg to be absent:

    Have I your leave to go?

    إذن بالإنْصِراف
    2) ( especially of soldiers, sailors etc) a holiday:

    He is home on leave at the moment.

    في إجازَه، في عُطْلَه

    Arabic-English dictionary > leave

  • 91 leave

    I [liːv] n

    by /with/ your leave — з вашого дозволу; вiйcьк. звільнення

    2) прощання; розставання
    II [liːv] v
    ( left)
    1) іти, вийти, піти, (по)їхати, відходити; ( for) направлятися, їхати ( куди-небудь)
    2) залишати, полишати; залишати після себе; забути, забувати
    3) залишати; кидати
    5) відкладати, переносити
    6) заповісти, залишити у спадок; залишати після смерті
    8) отримувати, залишатися в залишку
    9) надати, доручити
    10) передавати, залишати
    11) дозволяти; відпускати, випускати, не тримати; не втримувати; перестати триматися
    12) проходити повз, минати
    III [liːv] = leaf II 1

    English-Ukrainian dictionary > leave

  • 92 ■ leave out

    ■ leave out
    v. t. + avv.
    2 lasciare fuori ( sulla tavola, ecc.: cibo, ecc.)
    3 tralasciare; trascurare; dimenticare; omettere; escludere: You've left out two words, hai tralasciato due parole; You've left out butter from your list, nella lista hai dimenticato il burro; ( sport) He was left out of the team, è stato escluso dalla squadra; non lo hanno messo in squadra □ (fam.) Leave it out!, piantala!; smettila! □ (fig.) Leave me out of it!, lasciami fuori ( dalla faccenda)! □ to leave st. out of the account, non tener conto di qc. □ to feel left out, sentirsi escluso (trascurato, ecc.).

    English-Italian dictionary > ■ leave out

  • 93 leave smb. to himself

    (leave smb. to himself (или to his own devices))
    предоставить кого-л. самому себе [слово device в этом выражении сохраняет своё уст. значение склонность, желание]; см. тж. be thrown upon one's own devices и leave smb. to his own resources

    Well, I must leave you two young ladies to your own devices. It's time for me to get back to the office. (W. S. Maugham, ‘The Painted Veil’, ch. LXXIII) — Боюсь, молодые дамы, что мне придется покинуть вас. Пора возвращаться на работу.

    ‘But Dick doesn't care about anything except making a good position for himself, just now.’ ‘If that's the way he feels, we must leave him to his own devices, I suppose,’ Sally retorted. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. X) — - Впрочем, это очень мало заботит Дика. У него сейчас одно на уме: как бы добиться хорошего положения. - Что ж, вольному воля, не будем ему мешать, - отрезала Салли.

    He felt almost guilty at leaving the idiot to his own devices. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. IV) — Он чувствовал себя виноватым: как можно было оставлять без надзора этого полоумного?

    Large English-Russian phrasebook > leave smb. to himself

  • 94 leave the village on your right

    English-Dutch dictionary > leave the village on your right

  • 95 leave your alone

    Персональный Сократ > leave your alone

  • 96 leave smb. the bag to hold

    (leave smb. the bag to hold (тж. leave smb. holding the bag))
    свалить на кого-л. ответственность; подвести кого-л.; ≈ заставить кого-л. расхлёбывать кашу

    ‘Listen,’ said Mac. ‘The cops'll try to head us off. Couldn't we let the guys kind of sneak through the trees just before daylight, and leave them cops holding the bag here?’ (J. Steinbeck, ‘In Dubious Battle’, ch. VII) — - Послушай, - сказал Мак, - полицейские попытаются преградить нам путь. Не смогли бы мы помочь ребятам удрать до рассвета через эту рощу и одурачить полицейских?

    Amanda: "More and more you remind me of your father! He was out all hours without explanation! - Then left! Goodbye! And me with the bag to hold." (T. Williams, ‘The Glass Menagerie’, IV) — Аманда: "Ты все больше и больше напоминаешь мне твоего отца. Он тоже целыми днями отсутствовал и не затруднял себя объяснениями. А затем сбежал! Тю-тю! А я осталась расхлебывать кашу."

    Large English-Russian phrasebook > leave smb. the bag to hold

  • 97 leave about

    (= leave around) აქა-იქ დატოვება

    English-Georgian dictionary > leave about

  • 98 your

    (among, or in the same place as, us, you or them: Large buildings keep rising in our midst.) entre nosotros/vosotros/ellos
    your adj tu / su / vuestro
    can I borrow your ruler? ¿me dejas tu regla?
    can I take your coat? ¿le cojo el abrigo?
    tr[jɔːSMALLr/SMALL]
    1 (familiar, singular) tu, tus; (plural) vuestro,-a, vuestros,-as
    2 (polite) su, sus
    your ['jʊr, 'jo:r, jər] adj
    your cat: tu gato
    your books: tus libros
    wash your hands: lávate las manos
    2) (familiar plural) : su, vuestro Spain
    your car: su coche, el coche de ustedes
    3) (formal) : su
    your houses: sus casas
    4) (impersonal) : el, la, los, las
    on your left: a la izquierda
    adjective jʊr, weak form jər, jɔː(r), weak form jʊə(r)
    a) ( belonging to one person) (sing, familiar) tu; (pl, familiar) tus; (sing, formal) su; (pl formal) sus

    wash your hands — lávate/lávese las manos

    b) ( belonging to more than one person) (sing, familiar) su (AmL), vuestro, -tra (Esp); (pl, familiar) sus (AmL), vuestros, -tras (Esp); (sing, formal) su; (pl, formal) sus

    put your shoes on — pónganse or (Esp) pone(r)os los zapatos

    c) ( one's)

    if your name begins with A... — si tu/su nombre empieza con A...

    ['jʊǝ(r)]
    POSS ADJ
    a) (familiar) (=with singular noun) tu; (with plural noun) tus

    your book/table — tu libro/mesa

    it's your go — te toca, es tu turno

    have you washed your hair? — ¿te has lavado el pelo?

    he's your son, not mine! — ¡es hijo tuyo, no mío!

    your book/table — su libro/mesa

    it's your go — es su turno, le toca a usted

    can I see your passport, sir? — ¿me enseña su pasaporte, señor?

    is this your luggage? — ¿es de usted este equipaje?

    a) (familiar) (with singular noun) vuestro(-a) (Sp), su (LAm); (with plural noun) vuestros(-as) (Sp), sus (LAm)

    your house — vuestra casa (Sp), su casa (LAm)

    you can leave your bags in this room — podéis dejar las or vuestras bolsas en esta habitación (Sp), pueden dejar las or sus bolsas en esta habitación (LAm)

    would you like to wash your hands? — ¿queréis lavaros las manos?

    you can leave your bags in this room — pueden dejar las or sus bolsas en esta habitación

    is this your dog? — ¿es de ustedes este perro?

    3) (=one's)
    * * *
    adjective [jʊr], weak form [jər, jɔː(r)], weak form [jʊə(r)]
    a) ( belonging to one person) (sing, familiar) tu; (pl, familiar) tus; (sing, formal) su; (pl formal) sus

    wash your hands — lávate/lávese las manos

    b) ( belonging to more than one person) (sing, familiar) su (AmL), vuestro, -tra (Esp); (pl, familiar) sus (AmL), vuestros, -tras (Esp); (sing, formal) su; (pl, formal) sus

    put your shoes on — pónganse or (Esp) pone(r)os los zapatos

    c) ( one's)

    if your name begins with A... — si tu/su nombre empieza con A...

    English-spanish dictionary > your

  • 99 leave off

    transitive verb
    1) (cease to wear) auslassen (ugs.); nicht anziehen
    2) (discontinue) aufhören mit; abs. aufhören

    has it left off raining? — hat es aufgehört zu regnen?

    * * *
    I. vt
    1. (omit)
    ▪ to \leave off sb/sth off jdn/etw auslassen [o SCHWEIZ weglassen]
    to leave sb/sb's name off a list jdn/jds Namen nicht in eine Liste aufnehmen
    2. (not put on)
    to \leave off a lid off sth keinen Deckel auf etw akk geben, etw offen lassen
    to \leave off one's coat off seinen Mantel nicht anziehen
    4. (not turn on)
    to \leave off the radio off das Radio aus[gestellt] [o abgedreht] [o SCHWEIZ abgestellt] lassen
    II. vi ( fam)
    1. (stop) aufhören
    ▪ to \leave off off sth mit etw dat aufhören
    ▪ to \leave off off doing sth ( dated) aufhören, etw zu tun
    ▪ to \leave off off sb jdn in Ruhe lassen fam
    2. ( dated: stop bothering) Ruhe geben fam
    hey, \leave off off! I hate people touching my hair he, lass das! ich mag es nicht, wenn Leute meine Haare anfassen fam
    * * *
    1. vt sep
    clothes nicht anziehen; lid nicht darauf tun, ablassen (inf); radio, lights auslassen; umlaut weglassen

    you can leave your coat off — du brauchst deinen Mantel nicht anzuziehen

    don't leave the top off your pen — lass den Füllhalter nicht offen or ohne Kappe liegen

    2. vi +prep obj (inf)
    aufhören

    we left off work after lunch — wir haben nach dem Mittagessen Feierabend gemacht

    leave off doing that, will you! — hör auf damit, ja?

    3. vi (inf)
    aufhören

    he picked up where he left off last year — er machte weiter, wo er letztes Jahr aufgehört hatte

    * * *
    A v/t
    1. einstellen, aufhören mit:
    leave off work die Arbeit einstellen;
    leave off crying zu weinen aufhören
    2. eine Gewohnheit etc aufgeben
    3. ein Kleidungsstück ablegen, nicht mehr tragen oder anziehen
    B v/i aufhören
    * * *
    transitive verb
    1) (cease to wear) auslassen (ugs.); nicht anziehen
    2) (discontinue) aufhören mit; abs. aufhören

    English-german dictionary > leave off

  • 100 leave

    1. I
    1) it was dawn, before men began to leave рассвело, прежде чем люди стали расходиться; it is time [for us] to leave, it is time we left [нам] пора [уже] уходить
    2) I decided to leave я решил уйти (бросить работу, учебу и т. п.); the cook has threatened to leave кухарка угрожала уйти /бросить работу/; my secretary is leaving мой секретарь уходит с работы
    2. II
    leave in some manner leave willingly (unwillingly, surreptitiously, etc.) охотно и т. д. уходить или уезжать; leave at some time leave late (early, this week, etc.) уходить или уезжать поздно и т. д.,
    3. III
    1) leave some place leave Moscow (the village, one's country, etc.) уезжать из Москвы и т.д., покидать Москву и т. д.; leave harbour выходить из гавани; leave the room! выйди из комнаты!; leave one's bed (the table) вставать с постели (из-за стола); leave the road съехать с дороги; leave the rails (the track) сойти с рельсов
    2) leave smth. leave a book (a parcel, etc.) оставлять книгу и т.д., he has left a note он оставил записку; did he leave a message? он просил передать что-нибудь ?; take it or leave it как хотите, воля ваша
    3) leave smb. leave one's wife (a wife and three children, all one's friends, etc.) бросать жену и т. д. ; I must leave you я должен вас оставить /покинуть/; leave smth. leave a party выйти из партии; leave one's job бросить работу; leave the service оставить службу; he left all and followed her он бросил все и последовал за ней; the boy left home and went to sea мальчик ушел из дому и стал матросом; can I leave the table? можно мне встать из-за стола?; he left his post он покинул свой пост /ушел со своего поста/; he was a fool to leave school (that job, etc.) он дурак, что бросил школу и т. д., let's leave the subject давай оставим эту тему, давай больше не будем об этом говорить
    4) leave smb., smth. leave a wife and two sons (a widow with three children, a large family, a large fortune, nothing but debts, etc.) оставлять после себя жену и двух сыновей и т. д.
    5) leave smth. three from seven (two from five, etc.) leaves four (three, etc.) если вычесть три из семи и т. д. остается /останется/ четыре и т. д., семь минус три и т. д. будет четыре /равняется четырем/ и т. д.
    4. IV
    leave тоже place т some manner leave the village hastily (permanently, secretly, for good, etc.) (поспешно и т. д. покидать деревню; leave smb. , smth. at some time she left the conference ( the meeting, the station, etc.) late (early, immediately, at once, etc.) она поздно и т. д. ушла с конференции и т. д.; his eyes never left her его глаза неотступно следили за ней
    5. V
    leave smb. smth.
    1) leave smb. L 100 (a big fortune, a large estate, all one's money, nothing, etc.) завещать /оставлять/ кому-л. сто фунтов и т. д. [в наследство]; leave him a legacy оставлять ему наследство; leave him bread to eat оставлять ему хлеб; the payment of his debts left him nothing to live upon после уплаты долгов у него ничего не осталось на жизнь
    2) malaria left him a wreck после малярии он стал развалиной; leave a woman a widow оставлять / делать/ женщину вдовой
    6. VI
    leave smth., smb. in some state1)
    leave a door open (a house empty, etc.) оставлять дверь открытой и т. д.; leave a page blank оставлять чистую страницу; leave the question open оставлять вопрос открытым; his acting leaves me cold его игра меня не трогает /не волнует/; his illness has left him weak после болезни он ослабел; the insult left him speechless от оскорбления он [буквально] онемел /потерял дар речи/; leave this poor creature alive пощадите эту бедняжку; leave the books (a knife, a box, a car, etc.) alone не трогать книги и т. д., не прикасаться к книгам и т. д.; I should leave that question alone if I were you на вашем месте я бы не касался этого вопроса; leave her alone не приставайте к ней; leave us alone, please оставьте нас, пожалуйста, в покое
    2)
    leave smb. rich (poor) оставлять кого-л. [после своей смерти] богатым (бедным)
    7. VII
    1) leave smth. to do smth. he left the breakfast to answer the telephone он бросил завтракать и пошел к телефону; this leaves much to be desired это оставляет желать много лучшего
    2) leave smb. to do smth. leave smb. to settle up (to judge, to do it, to attend to the matter, etc.) предоставлять кому-л. расплатиться и т. д.; leave smth. for smb. to do I shall leave the work for him to complete я оставлю /предоставлю/ ему закончить работу
    8. VIII
    leave smb. doing smth. leave smb. waiting (guessing, standing there, etc.) заставлять кого-л. ждать и т. д.
    9. IX
    leave smth., smb. т some state leave the letter unfinished (doors and windows firmly fastened, a cheque unpaid, some things unsaid, etc.) оставлять письмо неоконченным и т. д.; leave smb. stranded покинуть кого-л. в беде
    10. XI
    be left how many are left? сколько остается или осталось? be left with smth., smb. be left alone with smth., smb. остаться наедине с чем-л., кем-л., I am left with no alternative but... мне не остается никакого выбора, креме как...; be left to smb., smth. it was left to me to decide этот вопрос пришлось решать мне; it was left to chance все оставили на волю случая; nothing is left to me but to go мне ничего не остается, кроме как идти; be left till some time this parcel is to be left till called for нужно оставить эту бандероль до тех пор, пока за ней не придут; there is smth. left there are three bottles (strawberries, etc.) left остались три бутылки и т. д.; there is no coffee (no food, etc.) left кофе и т. д., не осталось; have smth. left I have very little money (two roubles, an hour, no time, etc.) left у меня осталось очень мало денег и т. д.; how much time have we got left? сколько осталось времени?; be left in some state some things are better left unsaid о некоторых вещах лучше не говорить
    11. XVI
    1) leave for some place leave for Moscow (for London, etc.) уезжать /отправляться/ в Москву и т. д.; leave for smth. leave for one's holidays (for one's honeymoon, etc.) уезжать /отправляться/ в отпуск и т. д.; I was just leaving for work я как раз собирался идти на работу; leave for some time leave for three weeks (for a month, etc.) уезжать на три недели и т. д.; leave at some time leave on Monday (at Christmas, at the end of next term, at noon, at three o'clock, etc.) уезжать /отправляться/ в понедельник и т. д.; leave after dinner уехать /уйти, отправиться/ после обеда; the bus (the plane, the train, the flight, the ship, etc.) leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc.) автобус и т. д. отходит /отправляется/ в двенадцать часов и т. д., leave by smth. leave by the 4 o'clock train (by plane, etc.) уехать четырехчасовым поездом и т. д., leave by the door уйти через дверь; leave in smth. leave in groups (in twoes and threes, etc.) уходить группами и т. д.; leave on smth. leave on business уехать по делам; leave on a trip to Europe отправиться в путешествие по Европе
    2) leave at some time leave on Monday (at the end of the week, etc.) уходить /бросать работу/ с понедельника и т. д.
    12. XVII
    leave without doing smth. leave without seeing her (without giving one's address, without saying goodbye, etc.) уезжать /уходить/, не повидавшись с ней и т. д.
    13. XXI1
    1) leave one place for another leave London for Oxford (England for Japan, etc.) переезжать из Лондона в Оксфорд и т. д.; leave тоже place for smth. leave England for a tour of the world (for a trip to America, etc.) уезжать /отправляться/ из Англии в кругосветное путешествие и т. д.; leave the trenches for rest billets mil. оставить окопы и отойти на отдых; leave some place at some time leave the house at eight o'clock (at noon, in the afternoon, etc.) выходить из дома в восемь часов и т. д.; he left the country in 1907 он уехал из страны /покинул страну/ в тысяча девятьсот седьмом году; he leaves work (school, his office, etc.) at five он уходит с работы и т. д. в пять часов; they leave school at 16 они оканчивают школу в шестнадцать лет; leave some place for some time leave home for a year уехать на год из дома
    2) leave smth. for smb. leave a note for one's husband (a message for one's friend, nothing for me, etc.) оставлять мужу записку и т. д.; leave smth., smb. with smb. leave a card (a book, a parcel, a baby, etc.) with smb. оставлять визитную карточку и т. д. у кого-л.; leave a message with smb. просить кого-л. /поручить кому-л./ передать /сообщить/ (кому-л.) что-л.; leave word with smb. оставлять у кого-л. указания /инструкции/; leave it with me оставьте это у меня; leave smth. in /at/ some place leave one's hat in the hall (a book on the table, one's fountain-pen in the bag, one's bag at the station, one's coat in the cloakroom, etc.) оставлять шляпу в прихожей и т. д.; leave one's things out in the rain оставлять свой вещи под дождем; leave smb., smth. at (on, etc.) smth. leave one's horse at the door (her at the corner, the children on the porch, etc.) оставлять лошадь у входа и т. д., leave a forest (a turning, a place, an object, etc.) on one's right (on one's left) оставлять лес и т. д. справа (слева); leave the church on your left and go up the hill церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму, у церкви поверните направо и поднимитесь по холму; let's leave it at that давай на этом остановимся, давай больше не будем это обсуждать; leave smth. till /until/ some time I shall leave this homework till /until/ tomorrow я оставлю это задание на завтра
    3) leave smth. to /with/ smb., smth. leave all the work (all the responsibility, etc.) to her свалить всю работу и т. д. на нее; leave the choice to him (the decision with them, the matter to time, the solution to chance, the ending to the imagination of the reader, etc.) предоставлять выбор ему и т. д., leave that to me предоставьте это мне; I'll leave it to you я оставляю это на ваше усмотрение; I leave it to you whether I am right or wrong предоставляю вам решить, прав я или нет; leave it to him to discover the truth предоставьте ему самому узнать всю правду; leave smth. out of smth. leave a point (a fact, an event, etc.) out of account /out of consideration/ не учитывать какой-л. момент и т. д.; leave smb. out of smth. leave him out of the match (out of the conversation, out of an agreement, etc.) не включать его в матч и т. д.; leave smth. in smb.'s hands /charge/ leave the matter (the question, the decision, etc.) in his hands /charge/ предоставьте ему решать этот вопрос и т. д., оставьте это дело и т.д. в его ведении; leave smb. in charge of smth., leave smth. in smb.'s charge he left his servant in charge of the house, he left the house in his servant's charge он оставил дом на слугу
    4) leave smth., smb. at some place leave a book (one's things, an umbrella, a letter, a coat, one's bags, a puppy, a child, etc.) on a bench (in the park, at the station, in the train, etc.) забывать /оставлять/ книгу и т. д. на скамейке и т. д.
    5) leave smb. for smb. leave one's wife for another woman бросить жену ради другой женщины /и уйти к другой/; leave smth. for smth. leave the army for the law (business for literary work, one occupation for another, etc.) бросить армию /уйти из армии/ и стать юристом и т. д., leave smb. in smth. leave one's friends (one's family, etc.) in trouble (in the lurch, in the dark about the case, etc.) оставлять /бросать, покидать/ своих друзей и т. д. в беде и т. д.; leave smb. to smth. leave smb. to his fate (to himself, to his own fortune, to his own resources, to his own thoughts, to his own devices, etc.) предоставлять кого-л. своей судьбе и т. д.
    6) leave smth. to smb., smth. leave a house to him (all his money to charity, etc.) оставлять /завещать/ ему дом и т.д., leave no heir to one's property не оставить после себя наследников; leave smth. behind smb. he left a great name behind him он оставил по себе память
    7) || leave an impression upon smb. произвести на кого-л. впечатление
    14. XXIV1
    leave smth. as smth. leave a few guineas (a letter, etc.) as a guarantee (as one's security, as a retainer, etc.) оставлять несколько гиней и т. д. в качестве залога и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > leave

Страницы

См. также в других словарях:

  • by-your-leave — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ noun : a request for permission look over one s correspondence without so much as a by your leave Frances Towers * * * /buy yeuhr leev /, n. an apology for not having sought permission. [1910 15] * * * by your leave «BY yuhr LEEV,… …   Useful english dictionary

  • by your leave — by (or with) your leave with your permission with your leave, I will send him your address …   Useful english dictionary

  • take your leave — take (your) leave to go away from a gathering. Barlow could only manage a few brief words before taking his leave of this group of happy supporters …   New idioms dictionary

  • take your leave — old fashioned phrase to say goodbye Thesaurus: goodbyes and to say goodbyehyponym ways of saying hellosynonym Main entry: leave …   Useful english dictionary

  • with your leave — ˌby/ˌwith your ˈleave idiom (formal) with your permission Main entry: ↑leaveidiom …   Useful english dictionary

  • by-your-leave — noun Date: 1894 a request for permission < imposed…without so much as a by your leave J. L. Granatstein > …   New Collegiate Dictionary

  • by-your-leave — noun Alternative spelling of by your leave …   Wiktionary

  • without so much as a by your leave — old fashioned phrase rudely, without asking permission She came in without so much as a by your leave and started telling us what to do. Thesaurus: impolite and rudesynonym Main entry: leave * * * without ( …   Useful english dictionary

  • without a by your leave; without so much as a by your leave — without a ˌby your ˈleave; without so much as a ˌby your ˈleave idiom (old fashioned) without asking permission; rudely • He walked straight in, without so much as a by your leave. Main entry: ↑leaveidiom …   Useful english dictionary

  • without so much as a by-your-leave — old fashioned if you say that someone does something without so much as a by your leave, you mean you are angry because they did not ask your permission to do it. That s twice now he s just marched in here without so much as a by your leave and… …   New idioms dictionary

  • without a by your leave — without (so much as) a by your leave old fashioned : without asking permission He borrowed my car without so much as a by your leave! • • • Main Entry: ↑leave …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»