-
1 volumes récupérables
гл.нефт.газ. извлекаемые запасыФранцузско-русский универсальный словарь > volumes récupérables
-
2 édition en plusieures volumes
многотомное издание
многотомник
Непериодическое издание, состоящее из двух или более нумерованных томов, представляющее собой единое целое по содержанию и оформлению.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > édition en plusieures volumes
-
3 notice bibliographique de publication en plusieurs volumes
сводное библиографическое описание
Библиографическое описание многотомного или сериального издания в целом, либо нескольких составляющих его томов, выпусков, номеров и т.д.
Примечание
Сводное библиографическое описание состоит из двух частей - общей части и спецификации.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- библиографическое описание. основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > notice bibliographique de publication en plusieurs volumes
-
4 diagramme des pression et volumes
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > diagramme des pression et volumes
-
5 Edition en plusieures volumes
сущ.библиот. Многотомное издание (Непериодическое издание, состоящее из двух или более нумерованных томов, представляющее собой единое целое по содержанию и оформлению)Французско-русский универсальный словарь > Edition en plusieures volumes
-
6 calcul des volumes
сущ.маш. вычисление объёмовФранцузско-русский универсальный словарь > calcul des volumes
-
7 diagramme des pressions et volumes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > diagramme des pressions et volumes
-
8 distributeur de faibles volumes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > distributeur de faibles volumes
-
9 distribution des volumes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > distribution des volumes
-
10 indicateur de volumes
прил.маш. объёмный расходомерФранцузско-русский универсальный словарь > indicateur de volumes
-
11 écrire des volumes à
гл.общ. (qn) писать длинные письма (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > écrire des volumes à
-
12 двухтомник
м.ouvrage m en deux volumes ( или en deux tomes)двухтомник сочинений Пушкина и т.д. — œuvres f pl de Pouchkine, etc. en deux volumes -
13 volume
m1. объём, вмести́мость (capacité); разме́р, величина́ ◄pl. -и► (dimension);le volume de la production industrielle — объём промы́шленной проду́кции; le volume des connaissances fig. — объём зна́ний; l'unité de volume — едини́ца объёма; le volume des eaux d'un fleuve — сток воды́ в реке́; augmenter de volume — увели́чиваться/увели́читься в объёме; расширя́ться/расши́риться (s'élargir); faire beaucoup de volume — занима́ть/заня́ть мно́го ме́ста, быть громо́здким; ● faire du volume (de qn.) — напуска́ть/напусти́ть на себя́ ва́жностьle volume du cylindre — объём цили́ндра;
2. (son) гро́мкость;régler le volume du son d'un poste de radio — регули́ровать/ от= гро́мкость приёмникаsa voix manque de volume ∑ — его́ го́лосу не хвата́ет гро́мкости;
3. (livre) том ◄pl. -а'►, кни́га;un dictionnaire en 9 volumes — слова́рь в девяти́ тома́х;
une bibliothèque deles œuvres de Pouchkine en un volume — одното́мник Пу́шкина5.000 volumes — библиоте́ка в пять ты́сяч томо́в < книг>;
-
14 passe
I f2) вход, проход4) пропуск, бесплатный железнодорожный билет5) тех. проход (при сварке, резке, прокатке)8) выпад ( в фехтовании)9) взмах мулетой, плащом ( перед быком)10) полигр. сверхтиражные, сверхкомплектные листыvolumes de passe — экземпляры, напечатанные сверх тиража11)14) спорт передача15) пасс ( гипнотизёра)16) мор. шлаг (оборот снасти вокруг чего-либо)18) прост. обслуживание клиента ( о проститутке)faire une passe — пойти с клиентом19)être en passe — иметь шансы на выигрышêtre dans une bonne [mauvaise] passe — находиться в благоприятном [затруднительном] положенииII m прост.1) отмычка -
15 volume
m1) том••écrire des volumes à qn — писать длинные письма кому-либо2) объём; вместимостьvolume de la production industrielle — объём промышленной продукции, промышленного производства3) объёмностьfaire du volume — 1) занимать место; загромождать 2) стараться занять много места 3) придавать себе важности 4) воен. массировать силы -
16 многотомный
-
17 brosser le ventre
разг.((se) brosser [или se frotter, se serrer] le ventre)J'ai eu faim si longtemps! [...] j'ai tant de fois brossé mon ventre sans faire reluire l'espoir d'un dîner, que je trouve une volupté d'ours couché dans une treille à pommader de sauce chaude mes boyaux secs. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Я так долго голодал [...], так часто ложился спать натощак, не имея даже проблеска надежды на ужин, что теперь, с наслаждением медведя, залезшего в виноградник, увлажнял горячим соусом свои пересохшие кишки.
La librairie Charpentier, qui vend ordinairement 300 volumes par jour, en a vendu samedi dernier 5! - Quant à mon pauvre bouquin, il est complètement rasé. Je n'ai plus qu'à me frotter le ventre! (G. Flaubert, Correspondance.) — Книжная лавка Шарпантье, обычно продававшая 300 экземпляров в день, в прошлую субботу сбыла всего пять! - Мои злоключения с этой книгой показали мой полный крах. Мне остается лишь положить зубы на полку.
2) остаться с носом, уйти несолоно хлебавши -
18 de premier ordre
первоклассный, перворазрядный; первой величины; первостепенного значенияNous allons nous reposer en mer, saluer en passant le scoglio maledetto et lui faire un pied de nez; après quoi, nous travaillerons, et nous serons tous des talents de premier ordre, vous verrez! (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Это будет просто увеселительной прогулкой, проплывая на нашем плоту мимо scoglio maledetto (проклятого рифа), мы отдадим ему салют и покажем нос, затем примемся за работу и, вы увидите, что мы первоклассные таланты!
Au bout de dix minutes, grâce à un coup de soleil de premier ordre, le gentilhomme était arrivé à avoir un visage si éclatant que c'était la raie rouge qui maintenant n'était plus en harmonie avec le reste et qui par comparaison paraissait jaune. (A. Dumas, La reine Margot.) — Через десять минут от яркого солнечного света лицо дворянина приобрело такую окраску, что красный рубец казался желтым, опять нарушив единство колорита.
Lisez donc la "Paix et la guerre" de Tolstoï, trois énormes volumes, chez Hachette. C'est un roman de premier ordre... (G. Flaubert, Correspondance.) — Почитайте обязательно "Войну и мир" Толстого, три огромных тома, в издании Ашетт. Это первоклассное произведение...
-
19 l'avoir mauvaise
прост.2) (тж. la trouver) быть в плохом настроении; быть не в духе, быть недовольным чем-либоLe toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.
- Ah, pardon, je lui ai dit, c'est vous, le v'la le fusil-mitrailleur... Mais, si c'est moi, c'est à moi de tirer... Il l'a eu mauvaise, tu penses mais il n'a pas insisté. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — А, простите, - сказал я ему, - это вы; вот он, пулемет... Но если его беру я, стрелять тоже буду я. Ему это не понравилось, сам понимаешь, но он не стал настаивать.
Vous avez lu 1500 volumes pour en écrire un. Ça n'y fait rien!.. vos amis vous traitent comme un gamin. Je ne cache pas que je la trouve "mauvaise". (G. Flaubert, Correspondance.) — Вы прочитали полторы тысячи книг, чтобы написать одну. Подумаешь!.. Друзья обращаются с вами как с мальчишкой. Признаюсь, что это мне не по душе.
-
20 peu ou point
почти не...; почти нетLes deux premiers volumes de la série "La fortune des Rougon" et "La curée", n'ont même pas obtenu un succès d'estime; peu ou point d'articles dans la presse, et vente plus que médiocre. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Два первых романа цикла "Ругон-Маккаров" "Карьера Ругонов" и "Добыча" не удостоились даже дани уважения к писателю. В прессе их появление прошло почти незамеченным, а спрос на них был ниже среднего.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Volumes 7 & 8 — Volumes 7 8 Volumes 7 8 Album par The Desert Sessions (collectif) Sortie 16 octobre 2001 Enregistrement Joshua Tree, Californie Durée 39:11 Genre(s) Rock alternatif … Wikipédia en Français
Volumes 7 & 8 — Album par The Desert Sessions (collectif) Sortie 16 octobre 2001 Enregistrement Joshua Tree, Californie Durée 39:11 Genre Rock alternatif … Wikipédia en Français
volumes — To mean much, to be very significant ● volume … Useful english dictionary
Volumes finis — Méthode des volumes finis En analyse numérique, la méthode des volumes finis est utilisée pour résoudre numériquement des équations aux dérivées partielles, comme la méthode des différences finies et la méthode des éléments finis. Mais,… … Wikipédia en Français
Volumes — Volume Pour les articles homonymes, voir Volume (homonymie). En physique, le volume d un objet mesure « l extension dans l espace » qu il possède dans les trois directions en même temps, de même que l aire d une figure dans le plan… … Wikipédia en Français
Volumes 1&2 — Infobox Album Name = Volumes 1 2 Type = compilation Artist = Red Sky Coven Released = 1998 Recorded = Genre = Length = Label = Wooltown Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Volumes 1 2 is the 1st compilation live album by… … Wikipedia
volumes — vol·ume || vÉ‘ljÉ™m / vÉ’ljuËm n. book, book forming one of a series of books; capacity, bulk, displacement; degree of loudness; quantity, amount … English contemporary dictionary
Gestion Par Volumes Logiques — La gestion par volumes logiques (en anglais, logical volume management ou LVM) est une méthode et un logiciel de découpage, de concaténation et d utilisation des espaces de stockage d un serveur. Il permet de gérer, sécuriser et optimiser de… … Wikipédia en Français
Gestion par volumes logiques — La gestion par volumes logiques (en anglais, logical volume management ou LVM) est une méthode et un logiciel de découpage, de concaténation et d utilisation des espaces de stockage d un serveur. Il permet de gérer, sécuriser et optimiser de… … Wikipédia en Français
List of Case Closed volumes — The cover of the first Case Closed tankōbon, released in Japan by Shogakukan on June 18, 1994. Case Closed, known as Meitantei Conan (名探偵コナン … Wikipedia
Le Monde animal en 13 volumes — Le Monde animal en 13 volumes, sous titrée Encyclopédie de la vie des bêtes, sous la direction de Maurice Fontaine de l Académie des Sciences et de Bernhard Grzimek, est une encyclopédie sur les animaux parue en langue française entre 1971 et… … Wikipédia en Français