-
41 by tradition
-
42 depart from tradition
v. отступать от традиции -
43 iron-bound tradition
Англо-русский дипломатический словарь > iron-bound tradition
-
44 by tradition
по традицииEnglish-Russian dictionary of technical terms > by tradition
-
45 by tradition
-
46 departure from tradition
English-russian dctionary of diplomacy > departure from tradition
-
47 iron-bound tradition
English-russian dctionary of diplomacy > iron-bound tradition
-
48 currently, no tradition ... exists
• в настоящее время не существует традиции...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > currently, no tradition ... exists
-
49 традиция
жен. tradition по традициитрадици|я - ж. tradition;
по ~и to keep* up the tradition;
войти в ~ю become* a tradition;
основываться на ~ях be based on traditions.Большой англо-русский и русско-английский словарь > традиция
-
50 epitome
ɪˈpɪtəmɪ сущ.;
книж.
1) конспект, сокращение;
краткое изложение Syn: summary
1., abstract
1., abridgement
2) изображение в миниатюре;
изображение в уменьшенном размере (книжное) конспект, краткое изложение - * of French history краткий очерк истории Франции (книжное) выписка, извлечение( из книги) (книжное) резюме;
компендиум( книжное) итог - an * of one's life итог жизни воплощение, олицетворение - the * of tradition воплощение традиции - the living * of heroism живое олицетворение героизма - he is an * of goodness он воплощенная доброта epitome выписка ~ книжн. изображение в миниатюре ~ конспект ~ книжн. конспект, сокращение ~ краткое изложение ~ резюме -
51 epitome
[ıʹpıtəmı] n книжн.1. 1) конспект, краткое изложение2) выписка, извлечение (из книги и т. п.)3) резюме; компендиум4) итог2. воплощение, олицетворение -
52 epitome
1. n книжн. конспект, краткое изложение2. n книжн. выписка, извлечение3. n книжн. резюме; компендиум4. n книжн. итог5. n книжн. воплощение, олицетворениеСинонимический ряд:1. abridgment (noun) abridgment; abstract; boildown; breviary; breviate; brief; characteristic; condensation; conspectus; synopsis2. apotheosis (noun) apotheosis; last word; quintessence; ultimate3. archetype (noun) anything typifying its class; archetype; good example; typical example4. embodiment (noun) embodiment; essence; ideal; model; representation; type5. summary (noun) recapitulation; resume; sum; summary; summation; summing-up; sum-up -
53 depart
dɪˈpɑ:t гл.
1) а) отправляться;
уходить;
уезжать;
покидать( from;
for) to depart for London ≈ уезжать в Лондон This train departs from London at
10.
00. ≈ Поезд на Лондон отправляется в 10-
00. Syn: leave б) перен. умирать;
скончаться (как уход в другой мир) Syn: die
2) сворачивать в сторону, уклоняться, отступать Syn: deviate, swerve( устаревшее) смерть, кончина отбывать, отправляться ( о поездах) - the train *s at 12 поезд отправляется в 12 часов уходить;
уезжать;
покидать - to * (from) London покинуть Лондон - it's time to * пора уходить /трогаться, прощаться/ - I am on the point of *ing я вот-вот должен уйти( from) отклоняться, отходить;
отступать - to * from one's usual mode of life отказаться от привычного образа жизни - to * from a rule отступать от правила, нарушить правило - to * from ome's subject отойти /отклониться/ от темы - this passage *s from the original text этот отрывок расходится с оригиналом изменять - to * from one's intentions изменить свои намерения - to * from one's word нарушить слово - to * from one's duty изменить своему долгу (возвышенно) умирать;
скончаться - to * from this life, to * out of this world покинуть /оставить/ этот (бренный) мир depart отбывать ~ отклоняться, уклоняться, отступать ( from) ;
to depart from tradition отступать от традиции ~ отклоняться ~ отправляться ~ отступать ~ отходить ~ умирать;
скончаться ~ уходить;
уезжать;
отбывать, отправляться ~ уходить to ~ from one's plans изменить свои планы to ~ from one's word (promise) нарушить свое слово (обещание) ~ отклоняться, уклоняться, отступать (from) ;
to depart from tradition отступать от традиции -
54 depart
[diː'pɑːt]1) Общая лексика: выезжать, выходить, исходить, отбывать, отбыть, отклониться, отправиться, отправляться, отступать (depart from tradition - отступать от традиции), отступить (depart from tradition - отступать от традиции), отъезжать, скончаться, уезжать, уехать, уйти, уклониться, умереть, умирать, уходить, отправляться (о поездах), отклоняться, уклоняться2) Авиация: вылетать, уклоняться (от заданной величины)3) Морской термин: (the port) выйти из порта6) Математика: убить7) Религия: преставиться8) Железнодорожный термин: отходить (о поезде), отклоняться (от образца)9) Юридический термин: отходить (от прежней аргументации, от практики и т. п.), отходить (от прежней аргументации, от практики и т.п.)10) Экономика: выбывать, покидать, уезжать к новому месту жительства, эмигрировать11) Автомобильный термин: отходить (об автобусе)13) Патенты: отступать (от идеи изобретения) -
55 depart
[dɪˈpɑ:t]depart отбывать depart отклоняться, уклоняться, отступать (from); to depart from tradition отступать от традиции depart отклоняться depart отправляться depart отступать depart отходить depart умирать; скончаться depart уходить; уезжать; отбывать, отправляться depart уходить to depart from one's plans изменить свои планы to depart from one's word (promise) нарушить свое слово (обещание) depart отклоняться, уклоняться, отступать (from); to depart from tradition отступать от традиции -
56 stressometer system
измеритель механических напряжений
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
High precision in Venice
From the 13th century, Venice traded in copper and bronze, which was used to manufacture coins and building details. Today, ILNOR SpA, a family-owned business established in 1961, continues the tradition of processing metals for use in various industries. The high-quality brass, bronze and copper strips it produces are used for products in the automotive, electric and electronic industries. However, the taste for aesthetical and high-quality products is centuries old in Venice, and ILNOR continues to uphold this tradition by constantly investing in technology that improves the quality of its products 1. The choice of the Stressometer 7.0 FSA from ABB was natural. Stressometer systems provide the advanced automated control system needed to produce the high-quality flat strip demanded by producers, and is evidence of ABB’s dedication to detail and perfection, something that is well recognized and appreciated in this part of the old world.
Высокая точность в Венеции
С XIII века Венеция торгует медью и бронзой, из которых изготавливаются монеты и элементы зданий. Сегодня ILNOR SpA, семейное предприятие, основанное в 1961 году, продолжает традиции обработки металлов, которые применяются в различных отраслях промышленности. Выпускаемые им высококачественные латунные, бронзовые и медные листы используются предприятиями автомобильной, электрической и электронной промышленности. Вкус к эстетически выдержанным и высококачественным изделиям складывался в Венеции в течение многих столетий, и ILNOR продолжает эти традиции, постоянно вкладывая средства в технологии, повышающие качество изделий (рис. 1). Поэтому совершенно естественным выглядит выбор измерителя механических напряжений Stressometer 7.0 FSA компании АББ. Данные измерители механических напряжений позволяют создавать усовершенствованные системы автоматического контроля, необходимые для производства высококачественных листовых материалов, и красноречиво демонстрируют стремление компании АББ к точности и совершенству, что высоко ценится в этой части Старого Света.
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stressometer system
-
57 traditionally
-
58 heritage
1. n наследство, наследуемая недвижимость2. n наследиеsocial heritage — социальное наследие, культурное наследие
3. n традиция4. n доля наследства5. n библ. древний народ Израиля6. n библ. церковьСинонимический ряд:1. ancestry (noun) ancestry; background; history; lineage2. estate (noun) bequest; birthright; culture; dowry; estate; heritance; inheritance; legacy; lot; patrimony; right3. tradition (noun) convention; custom; endowment; fashion; tradition -
59 ascription
əsˈkrɪpʃən сущ.
1) подпись, приписка
2) атрибуция, определение, отнесение (to) with thankful ascriptions of praise to God ≈ с благодарным посыланием молитвы Богу the theoretical ascription of English law to immemorial unwritten tradition ≈ отнесение английского права к давней традиции прецедентного права
3) социальное происхождениеприписывание - the * of their failure to lack of money is not honest относить их неудачу за счет недостатка средств просто нечестно атрибуция - the * of this work to Schubert may be false атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной (социология) социальное происхождениеascription приписываниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ascription
-
60 departure
dɪˈpɑ:tʃə сущ.
1) а) отъезд;
уход sudden departure ≈ поспешный уход/отъезд The hour of departure has arrived. ≈ Настал час отъезда. б) уст. уход из жизни, кончина, смерть Syn: decease
1. в) отправление, отбытие The Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train. ≈ Билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда. his departure for Berlin ≈ его отбытие в Берлин the signal of departure ≈ сигнал к отправлению
2) отправная точка The present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation. ≈ Данное постановление вводит новое законодательство о банкротстве. point of departure ≈ отправная точка (особ. в споре, дискуссии и т. п.)
3) отступление, отклонение, отход( for;
from) This marks a departure from established procedures. ≈ Это означает отклонение от установленного распорядка. Syn: withdrawal, divergence, deviation
4) мор. расстояние( в морских милях), на которое отклоняется судно от заданного меридиана отъезд;
уход - on smb.'s * после чьего-л. ухода /отъезда/ - point of * отправная точка, исходный пункт( в рассуждении и т. п.) - * lounge зал ожидания - * time время отъезда - to take one's * уходить, уезжать;
прощаться отбытие, отправление (поезда) - the * of a train отправление поезда - the hour of * время отправления - * platform платформа отправления (поезда) уклонение, отклонение, отступление ( от чего-л.) - *s from the general rule отклонения /отступления/ от общего правила - * from truth отступление от истины - * from tradition отход от традиции (юридическое) отказ стороны в процессе от приведенных ею ранее доводов и приведение новых отправная точка;
новое направление, новшество - new /fresh/ * новый курс, новая линия поведения - computerization will be a new * for the institute внедрение вычислительной техники откроет новую страницу в жизни института (морское) отшествие, отшедший пункт( техническое) отклонение (от заданной или средней величины) (специальное) уход - frequency * (радиотехника) уход частоты bulk ~s вчт. групповой уход customs office of ~ таможня в пункте отправления departure выезд ~ исходный момент, отправная точка;
a new departure новая отправная точка, новая линия поведения (в политике и т. п.) ~ уст. кончина, смерть ~ новое направление ~ отказ стороны в процессе от приведенных ею доводов и приведение новых ~ отказ стороны в процессе от приведенных ею ранее доводов и приведение новых ~ отклонение, уклонение ~ отклонение ~ отлет ~ отплытие ~ отправление, отбытие, отъезд;
уход;
to take one's departure уходить;
уезжать ~ отправление ~ отправная точка ~ отступление ~ мор. отшествие;
отшедший пункт ~ отъезд ~ расхождение во взглядах ~ убытие ~ уклонение ~ attr. исходный, отправной;
departure position исходное положение;
the departure platform платформа отправления поездов ~ from usual practice отступление от обычной практики ~ attr. исходный, отправной;
departure position исходное положение;
the departure platform платформа отправления поездов ~ attr. исходный, отправной;
departure position исходное положение;
the departure platform платформа отправления поездов expected time of ~ (ETD) ожидаемое время отправления ~ исходный момент, отправная точка;
a new departure новая отправная точка, новая линия поведения (в политике и т. п.) random ~s вчт. случайный выходящий поток random ~s вчт. уход в случайные моменты времени regular ~s вчт. регулярный выходящий поток scheduled ~ отправление по расписанию single ~ вчт. уход одиночного требования system ~ вчт. уход из системы ~ отправление, отбытие, отъезд;
уход;
to take one's departure уходить;
уезжатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > departure
См. также в других словарях:
ТРАДИЦИИ — социальное и культурное наследие, передающееся от поколения к поколению и воспроизводящееся в опр. об вах и социальных группах в течение длит. времени. Т. включают в себя объекты социокультурного наследия (материальные и духовные… … Энциклопедия культурологии
ТРАДИЦИИ — ТРАДИЦИИ (в науке) (от лат. traditio передача) механизм накопления, сохранения и трансляции научного опыта, специфических норм и ценностей науки, образцов постановки и решения проблем. Понятие “традиции” используется в философии науки для… … Философская энциклопедия
традиции в науке — ТРАДИЦИИ В НАУКЕ термин, обозначающий культурную схему накопления, сохранения и трансляции научного опыта в ходе личного общения, интегральные основания научного знания, позволяющие объединить научные направления с их контекстом и… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Традиции — (от лат. Tradition – передача; повествование) элементы социального и культурного наследия, передающиеся из поколения в поколение и сохраняющиеся в обществе, социальных общностях, группах, организациях в течение длительного времени. В качестве… … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
ТРАДИЦИЯ — (TRADITION) В буквальном смысле слова традиции это любые человеческие практики, убеждения, институты или артефакты, которые передаются от одного поколения к другому. Несмотря на то, что содержание традиции является крайне изменчивым, это понятие… … Социологический словарь
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… … Православная энциклопедия
ГЕРМЕНЕВТИКА БИБЛЕЙСКАЯ — отрасль церковной библеистики, изучающая принципы и методы толкования текста Свящ. Писания ВЗ и НЗ и исторический процесс формирования его богословских оснований. Г. б. иногда воспринимается как методическая основа экзегезы. Греч. слово ἡ… … Православная энциклопедия
БИБЛЕИСТИКА — историко филологическая наука, изучающая Библию как лит. произведение посредством текстологического (т. н. низшая критика; нем. Textkritik; англ. textual criticism, lower criticism) и лит. анализа (нем. Literarkritik, höhere Kritik; англ. higher… … Православная энциклопедия
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
Низами Гянджеви — Запрос «Низами» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Низами Гянджеви перс. نظامی گنجوی курд. Nîzamî Gencewî, نیزامی گهنجهوی азерб. Nizami Gəncəvi … Википедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия