-
1 заповедь
-
2 голова
baş,kafa; beyin,akıl,zekâ* * *ж1) врз baş; kafa; kelle (сахару, сыру)подня́ть го́лову — başını / kafasını (yukarı) kaldırmak; перен. baş(ını) kaldırmak
заби́ть мяч голово́й — спорт. kafa (vuruşu) ile gol atmak
идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek
сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan
со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti
2) kafaон па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur
све́тлая голова́ — aydın kafa
у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır
будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa
у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor
••в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta
на све́жую го́лову — dinç kafayla
с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)
дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim
вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!
заплати́ть головой за что-л. — bir şeyi canı ile ödemek
и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek
идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek
лома́ть го́лову над чем-л. — kafa patlatmak / yormak
не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak
потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek
склони́ть го́лову — baş eğmek;
уда́рить в го́лову (о вине) — başına vurmak
тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori
сам себе́ голова́ — başına buyruk
кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?
эх, голова́ (твоя́) садо́вая! — разг. hey kuru kafa!
пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!
у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın
дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт — погов. akılsız başın cezasını ayak çeker
-
3 господин
efendi,bey,beyefendi; efendi* * *м1) bay; bey; beyefendiгосподи́н Али́ — bay Ali, Ali bey
2) ( хозяин) efendi••сам себе́ господи́н — başına buyruk
быть господи́ном положе́ния — duruma hakim olmak
-
4 несамостоятельный
1) bağımlı; başına buyruk olmayan ( о человеке)несамостоя́тельное госуда́рство — bağımlı devlet
2) (о труде, произведении) özgün olmayan; taklidi -
5 повеление
-
6 подневольный
1) ( зависимый) bağımlıон челове́к поднево́льный — başına buyruk değildir o
2) ( принудительный) cebriподнево́льная рабо́та, поднево́льный труд — angarya
-
7 привольный
См. также в других словарях:
Buyruk — (« le commandement » en turc) est le livre de référence pour la religion et « la façon de vivre » dans l’Islam alevi. Il contient les versets coranique, les citations du prophète et des 12 imams et les principes de l’alevisme … Wikipédia en Français
Buyruk — may refer to: *Buyruks the sacred writings of the Alevi *Buyruk (Shabak) the sacred book of the Shabak … Wikipedia
Buyruk — Das Buch Buyruk (von alttürkisch Uy = 1. anpassen, (be ) folgen, 2. eintreten, annehmen) bedeutet im weiteren Sinn Regeln. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Geschichte 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia
buyruk — is., ğu 1) Belirli bir davranışta bulunmaya zorlayıcı söz, emir, ferman 2) Egemenlik Birinin buyruğunda yaşamak. Birleşik Sözler buyruk kulu başına buyruk Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller buyruğu altına girmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Buyruk (Shabak) — The Buyruk is the sacred book of the Shabak. It is written in Turkoman.ourceshttp://lexicorient.com/e.o/shabak.htm … Wikipedia
buyruk kulu — is. Emir kulu … Çağatay Osmanlı Sözlük
başına buyruk — sf., ğu Kimseden izin almaksızın dilediği gibi davranan (kimse), failimuhtar … Çağatay Osmanlı Sözlük
ıssız eve it buyruk — aklı başında kimselerin sahip çıkmadığı iş, aşağılık kimselerin elinde kalır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
başına buyruk — kendi bildiğinden şaşmamak … Beypazari ağzindan sözcükler
boyun vermek — buyruk altına girmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Alevi — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
