-
21 дроссельный
дроссельная заслонка; клапан-бабочка — butterfly valve
-
22 дроссельная заслонка
Русско-английский военно-политический словарь > дроссельная заслонка
-
23 дроссельный затвор
butterfly gate, butterfly valveРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > дроссельный затвор
-
24 дроссельная заслонка
1) General subject: choker2) Aviation: butterfly plate, disc-type gate, throttle shutter3) Naval: accelerator4) Engineering: butterfly damper, butterfly valve, flap valve, strangler, throttle, throttle butterfly, throttle flap, throttle valve5) Construction: throttling damper6) Railway term: butterfly throttle7) Automobile industry: baffle plate, choke, gasolene-throttle, gasoline throttle, throttle blade, throttle gate, throttle plate, throttle slide, throttling butterfly valve9) Drilling: baffler, flapper valve10) Oil&Gas technology flap, flapper11) Automation: air throttle, choke valve, throttling valve12) General subject: butterfly (в устройстве торможения дросселированием выхлопа), throttle (только у карбюраторных двигателей)Универсальный русско-английский словарь > дроссельная заслонка
-
25 дроссель
2) Aviation: steering metering valve3) Naval: transformer regulator4) Engineering: choke coil, dashpot, flow metering valve, flow-control valve, flow-metering valve, flow-regulating valve, impedance coil (электрический), inductor, metering valve, orifice, orifice plug, reactor, reactor choke, restrictor (напр. сужение трубопровода), throttling governor5) Construction: butterfly valve6) Railway term: choker, orifice plate7) Automobile industry: baffler, flow control valve, strangler, throttle governor, throttling butterfly valve8) Metallurgy: (электросварочный) transformer regulator9) Telecommunications: reactance coil10) Textile: butterfly11) Electronics: inductance choke, retardation coil, retardment coil12) Oil: butterfly governor, flow restrictor, throttle valve13) Astronautics: kicking coil14) Mechanics: throttler, throttling valve15) Drilling: restriction16) Oil&Gas technology port17) Automation: reactor coil, throttle flap18) Makarov: impedance coil (эл., радио), trap20) Electrical engineering: (электрический) choke, welding choke coil (исп. в дуговой сварке) -
26 дроссельный клапан
1) Aviation: choke valve, seal butterfly valve2) Engineering: orifice valve, throttle, throttle flap3) Automobile industry: baffle valve, throttle governor4) Forestry: throttle plate5) Textile: butterfly7) Drilling: governor valve8) Sakhalin energy glossary: JT valve (Joule-Thomson valve, a valve that has sufficiently high pressure drop to cool the fluid flowing through the valve by the Joule Thomson effect), Joel-Tompson valve, throttling valve9) Oil&Gas technology JT valve10) Automation: baffler11) oil&gas: J-T valveУниверсальный русско-английский словарь > дроссельный клапан
-
27 заслонка
( камеры) cap, choke, door, flap, gate, cutoff plate, damper plate, ( дымовой трубы) register, shutter, target, damper valve, gate valve, sleeve valve, slide valve* * *засло́нка ж.1. ( поворотный дисковый затвор) butterfly-type valve2. (бункера, лоткового питателя и т. п.) gate3. (в дросселе типа «сопло — заслонка») flap(per)засло́нка вентиля́тора — fan shutterвентиляцио́нная засло́нка — ventilating damperвозду́шная засло́нка — air damperзасло́нка волново́да — waveguide shutterзасло́нка добавля́емого во́здуха — tempering air damperдро́ссельная засло́нка двс. — throttle (valve), butterfly throttleс прикры́той дро́ссельной засло́нкой — throttled downдымова́я засло́нка — smoke damperзасло́нка дымохо́да — flue damperзасло́нка карбюра́тора, возду́шная — air choke, choke valveоткидна́я засло́нка — hinged flapотража́тельная засло́нка — baffle, deflectorотсека́ющая засло́нка — shut-off damperповоро́тная засло́нка — butterfly valveпредохрани́тельная засло́нка — safety flapзасло́нка рабо́чего окна́ ( в мартеновской печи) — doorplateрегули́рующая засло́нка — control valveзасло́нка фу́рменного глазка́ — tuyere cap* * * -
28 заслонка
1. ж. butterfly-type valveдроссельная заслонка; клапан-бабочка — butterfly valve
2. ж. gate3. ж. flap -
29 впускной клапан
1) General subject: admission valve2) Naval: charging valve3) Military: (торпеды) charging valve4) Engineering: inlet, inlet valve group, primary valve, suction valve, feed water valve5) Automobile industry: discharge valve, induction valve, inlet valve, intake valve, vent valve6) Metallurgy: inlet clack7) Oil: feed valve, fill valve8) Astronautics: inflow valve, relief valve9) Drilling: butterfly, butterfly valve, delivery valve10) Oil&Gas technology filling valve11) Makarov: inlet (аппарата)12) oil&gas: demand valve (в противогазе)13) Flow measurement: purge fitting14) General subject: filler gate -
30 затвор
bolt, check, closure, ( элементарного транзистора) gate finger, ( трубопровода) flap, ( полевого транзистора) control gate, valve gate, gate, latch, lock, ( напорного трубопровода) penstock, seal, shutter, ( движущаяся часть пневматического сейсмического источника) shuttle, flow-regulating valve, hydraulic valve, regulating valve, valve* * *затво́р м.1. ( запор) bolt, bar2. ( гидротехнический) gate3. ( фотографический) shutterавари́йный затво́р — emergency gateбу́нкерный затво́р — bin gate, bin doorбу́нкерный, бараба́нный затво́р — roller gateбу́нкерный, дози́рующий затво́р — proportioning [metering] bin gateбу́нкерный, перекрыва́ющий затво́р — overlapping bin gateбу́нкерный, регули́рующий затво́р — bin control gateва́куумный затво́р — vacuum sealвальцо́вый затво́р — (cylindrical) rolling gateзатво́р весово́го бу́нкера — weigh-hopper gateводяно́й затво́р — waterlock, water seal, water-sealed joint, hydraulic back-pressure valveводяно́й, постово́й затво́р — welding outfit back-pressure valveводяно́й, предохрани́тельный затво́р — hydraulic back-pressure valveводяно́й, центра́льный затво́р — central back-pressure valveвраща́ющийся затво́р опт. — rotating shutterга́зовый затво́р — gas seal (in blast furnace)гидравли́ческий затво́р — waterlock, water seal, water-sealed joint, hydraulic back-pressure valveглуби́нный затво́р — deep [low-level] gateзатво́р для про́пуска льда — ice gateдро́ссельный затво́р — butterfly valve, butterfly gateжи́дкостный затво́р — liquid sealзатво́р задви́жки — valve gateзатво́р задви́жки, клиново́й — wedge gateзолоспускно́й затво́р — ash-discharge gateиго́льчатый затво́р — needle gateкатко́вый затво́р — roller-bearing gateкла́панный затво́р1. pivot-leaf [tilting] gate2. тепл. swing valveколошнико́вый затво́р — throat stopper, top gate (in blast-furnace)ко́нусный затво́р ( кран) — plug valve, plug cockкрышеви́дный затво́р — roof [bear-trap] gateла́зовый затво́р — man-hole coverзатво́р ли́фта, автомати́ческий — safety lockло́пастный затво́р тепл. — rotary valveзатво́р лотка́ — chute gateзатво́р на яче́йке Ке́рра, электроопти́ческий — Kerr(-cell) shutterоткидно́й затво́р — flap gateпа́льцевый затво́р горн. — finger gateплаву́чий затво́р — caisson [flood, water] gateпло́ский затво́р — plain gateпове́рхностный затво́р — crest [spillway crest] gateповоро́тный затво́р — wicket gateподъё́мный затво́р — (vertical) lift gateзатво́р полево́го транзи́стора — (control) gateзатво́р полево́го транзи́стора, изоли́рованный — insulated gateрабо́чий затво́р — service gateзатво́р резиносмеси́теля, ве́рхний — upper armзатво́р резиносмеси́теля, ни́жний — lower armремо́нтный затво́р — duplicate [guard] gateрту́тный затво́р — mercury seal, mercury cut-offсбро́совый затво́р — waste gateсегме́нтный затво́р — radial gateсе́кторный затво́р — sector [tainter] gateсухо́й (предохрани́тельный) затво́р ( в ацетиленовом генераторе) — dry back-pressure valveзатво́р трубы́ — pipe sealуравнове́шенный затво́р — balanced gateфотографи́ческий затво́р — shutterвзводи́ть фотографи́ческий затво́р — cock [wind] a shutterсинхронизи́ровать фотографи́ческий затво́р с блиц-ла́мпой — synch(ronize) a shutter for an electronic flash unitспуска́ть фотографи́ческий затво́р — release a shutterфотографи́ческий, па́дающий затво́р — drop shutterфотографи́ческий, центра́льный затво́р — diaphragm [between-lens] shutterфотографи́ческий, што́рный затво́р — curtain [focal-plane] shutterфотографи́ческий, щелево́й затво́р — slit [slot, split] shutterцепно́й затво́р горн. — chain gateша́ндорный затво́р — bulkhead [stop log] gateшарово́й затво́р — hail lockши́берный затво́р — slide gateшла́ковый затво́р — ash gateшпи́ндельный затво́р — stern gateэлектро́нно-опти́ческий затво́р — electronic shutter* * * -
31 поворотная заслонка
1) Engineering: butterfly damper, butterfly gate, rotary valve2) Automobile industry: vane-type shutter3) Metallurgy: gate turn valve, rotary barrel throttle, rotatable slide (на газопроводе), swivel damper4) Astronautics: flap shutter5) Makarov: butterfly valveУниверсальный русско-английский словарь > поворотная заслонка
-
32 дроссельная заслонка
baffler, throttle blade, butterfly, throttle flap, throttle plate, strangler, throttle, butterfly valve, flap valve, throttle valve* * *Русско-английский политехнический словарь > дроссельная заслонка
-
33 дисковый затвор
1) Engineering: disk shutter, rotary shutter2) Agriculture: butterfly valve3) Construction: butterfly gate4) Hydroelectric power stations: control butterfly valve -
34 шибер
1) General subject: gate2) Geology: gate board3) Engineering: chimney slide valve, chimney valve, choke, damper, gate valve, register, shutter, sleeve valve, slide valve, sliding shutter4) Construction: balancing damper, dome damper, flat sluice valve5) Railway term: valve leaf6) Mining: gate board (в люковом затворе), stop board (в люковом затворе), stopboard (в люковом затворе), stopper board (люка)7) Metallurgy: flue damper, sliding damper, sliding trap8) Polygraphy: looper (ниткошвейной машины)13) Sakhalin energy glossary: slab gate14) Oilfield: slide15) Automation: flue damper (в газоходе), slide damper, slide-type valve16) Plastics: sluice valve18) Makarov: baffle plate, target (печи)19) Karachaganak: butterfly valve20) Aluminium industry: isolating valve -
35 клинкет
1) Naval: flat valve, flatslide valve, gate valve, scuttle, slide valve, wedge-action valve, wedge-type slide valve, flat slide valve2) Engineering: sluice valve3) Construction: butterfly valve, wicket -
36 поворотный клапан
1) Aviation: rotor valve2) Engineering: rotary type valve, rotary valve, shaft valve3) Construction: swing valve4) Railway term: butterfly valve, hinged valve, rotating valve, turn valve -
37 дроссельный вентиль
1) Military: butterfly valve, quarter swing valve2) Engineering: throttle valve3) Construction: expansion valve4) Automobile industry: throttle flap5) Oil: restrictor6) Coolers: expansion valve (для жидкого холодильного агента), regulating valve (для жидкого холодильного агента), throttling valve (для жидкого холодильного агента)7) Oilfield: choke8) Plastics: throttle9) oil&gas: choke bean, choke valve, flow beanУниверсальный русско-английский словарь > дроссельный вентиль
-
38 двустворчатый клапан
1) Biology: bicuspid valve (сердца), mitral valve (сердца)2) Medicine: bicuspid, bicuspid valve3) Metallurgy: double-quadrant valve4) Oil&Gas technology butterfly valveУниверсальный русско-английский словарь > двустворчатый клапан
-
39 шиберная задвижка
1) Engineering: sliding shutter2) Oil: slide valve3) Mechanic engineering: blast gate damper4) Sakhalin energy glossary: gate valve5) Oil&Gas technology parallel-slide valve, vane valve6) Makarov: gate7) oil&gas: butterfly valve -
40 дроссельный клапан
Русско-английский политехнический словарь > дроссельный клапан
См. также в других словарях:
Butterfly valve — Butterfly But ter*fly , n.; pl. {Butterflies}. [Perh. from the color of a yellow species. AS. buter fl[=e]ge, buttor fle[ o]ge; cf. G. butterfliege, D. botervlieg. See {Butter}, and {Fly}.] (Zo[ o]l.) A general name for the numerous species of… … The Collaborative International Dictionary of English
butterfly valve — n. a disk shaped valve turning on an axis along its diameter, serving esp. as a damper in a pipe or as a choke or throttle in a carburetor … English World dictionary
Butterfly valve — A butterfly valve is a type of flow control device, typically used to regulate a fluid flowing through a section of pipe. The valve is similar in operation to a ball valve. A flat circular plate is positioned in the center of the pipe. The plate… … Wikipedia
butterfly valve — but′terfly valve n. 1) mac a clack valve having two flaps with a common hinge 2) mac a valve, as the throttle valve in a carburetor, that swings about a central axis across its face • Etymology: 1860–65 … From formal English to slang
butterfly valve — 1. a clack valve having two flaps with a common hinge. 2. a valve, as the throttle valve in a carburetor, that swings about a central axis across its face. [1860 65] * * * … Universalium
butterfly valve — noun Date: 1846 1. a valve consisting of two semicircular clappers hinged to a cross rib that permits fluid flow in only one direction 2. a damper or valve in a pipe consisting of a disk turning on a bisecting axis … New Collegiate Dictionary
butterfly valve — A valve consisting of a disc turning on its diametrical axis to control the flow of fluid in a round tube or pipe. When the valve is across the tube, the fluid flow is shut; and when it is parallel, the fluid is allowed to flow. Typically used in … Aviation dictionary
butterfly valve — noun a valve in a carburetor that consists of a disc that turns and acts as a throttle • Hypernyms: ↑valve • Part Holonyms: ↑carburetor, ↑carburettor … Useful english dictionary
butterfly valve — noun a valve consisting of a rotating circular plate or a pair of hinged semicircular plates, mounted inside a pipe … English new terms dictionary
butterfly valve — /ˈbʌtəflaɪ vælv/ (say butuhfluy valv) noun 1. a double clackvalve (as in a lift pump piston) which consists of two semicircular clappers hinged to a cross rib. 2. a damper or throttle valve in a pipe which consists of a disc turning on a… …
butterfly valve — Смотри поворотная заслонка … Энциклопедический словарь по металлургии