-
1 удар концом клюшки
удар концом клюшки
Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда игрок наносит удар противнику концом ручки клюшки. За попытку назначается двойной малый штраф + дисциплинарный штраф. За удар пятиминутный большой штраф + автоматический дисциплинарный до конца игры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
butt-ending
Infraction in ice hockey that occurs when a player jabs an opponent with the butt of the hockey stick. For an attempt of butt-ending a player is penalized with a double minor penalty + misconduct and for a jab a player is penalized with a major five-minute penalty + automatic game misconduct.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удар концом клюшки
-
2 заключительная часть
1) General subject: butt end, butt-end, coda (чего-л.), ending (произведения), exode (греческой трагедии), perorate, peroration, postlude, tail, tail end, tail-end sing, tailpiece (чего-л.)2) Literal: homestretch (чего-либо)4) Law: concluding part5) Information technology: postambling, postlude (программы)6) leg.N.P. conclusion, final part7) Makarov: end, tag, tail (литературного произведения), tail-endУниверсальный русско-английский словарь > заключительная часть
-
3 концовка
-
4 конец
муж.1) end; ending; closeк концу (чего-л.) — at the close (of), towards the end (of)
хороший/счастливый конец — happy ending/end
до победного конца — (довести что-л.) to a triumphant conclusion, till final victory, to a succesful finish; ( ждать) (to stay) till the last gun is fired, (to wait) it out
доводить до конца — to carry smth. through, to carry smth. to its conclusion; to complete smth., to put a finish to smth., to achieve, to execute
к концу ноября — by/towards the end of November
конец света — doomsday; the end of the world
не с того конца — from/at the wrong end, the wrong way
печальный конец — dismal end, bad end
приближаться к концу — to draw to a close, to be approaching completion
2) разг. (расстояние, путь)distance/way from one place to another- в один конец3) мор. rope's endотдать концы! — cast off!, let go
незакрепленный конец, свободный конец — tag, loose end
••- в конецпрятать концы, хоронить концы (в воду) — to cover one's tracks
- в конце концов
- во все концы
- до конца
- до самого конца
- и дело с концом
- и концы в воду
- из конца в конец
- на худой конец
- палка о двух концах
- под конец
- положить конец
- пришел конец
- сводить концы с концами
- со всех концов -
5 конец
м.1. (в разн. знач.) end; (окончание тж.) endingприходить к концу — come* to an end
подходить, приближаться к концу — draw* to a close, be approaching completion
к концу 1918 г. — by / towards the end of 1918
к концу ноября — by / towards the end of November
доводить что-л. до конца — carry smth. through; carry smth. to its conclusion; ( завершать) complete smth., put* a finish to smth.
2. разг. (расстояние, путь) distance / way from one place to anotherв оба конца — there and back; both ways
3. мор. (канат, веревка) rope's endнезакреплённый конец, свободный конец — tag; loose end
♢
в конце концов — in the end, after all; ultimatelyположить конец чему-л. — put* an end to smth.
пришёл конец (дт.) — it was the end (of); it was curtains (for) идиом.
хоронить концы разг. — remove / cover the traces
сводить концы с концами разг. — make* both ends meet
конца не видно разг. — no end in sight
на худой конец разг. — if the worst comes to the worst; at worst
-
6 конец
( цитаты) close, end, ending, end portion, tail, terminus* * *коне́ц м.1. (завершение чего-л.) end, finish, termination2. (оконечность, напр. винта) end, pointс ра́струбом на конце́ (напр. о трубе) — bell-ended (e. g., of a pipe)3. (вывод, провод) leadоголя́ть [зачища́ть] коне́ц — strip the (end of a) lead4. (веревка, трос) мор. lineброса́ть [подава́ть] коне́ц — heave a lineконе́ц ба́лки — beam endзаде́лывать [защемля́ть] коне́ц ба́лки — build in [fix] the beam endбли́жний коне́ц — near endброса́тельный коне́ц мор. — heaving lineконе́ц ве́ктора — extreme point [tip] of a vectorконе́ц го́на с.-х. — headlandда́льний коне́ц — far [distant] endконе́ц долота́ — nose of a chiselконе́ц интерва́ла мат. — end (point) of an intervalиспыта́тельный коне́ц эл. — test leadконе́ц ка́беля — cable endзаде́лывать коне́ц ка́беля — cap [seal] the cable endконе́ц ка́беля, холосто́й — dead endконе́ц кана́та, грузово́й — load sideконе́ц кана́та, сбега́ющий — running-off sideконе́ц кана́та, тя́говый — pull sideконе́ц конве́йера, разгру́зочный — discharge endконе́ц крыла́ ав. — wing tipконе́ц нерегули́руемой ви́лки ж.-д. — butt endконе́ц обмо́тки эл. — finish of a winding or a coilо́стрый коне́ц — point, pointed endпередаю́щий коне́ц свз. — sending endконе́ц поршнево́го што́ка — piston-rod endприё́мный коне́ц свз. — receiving endприча́льный коне́ц — mooring line, mooring ropeотда́ть кормово́й или носово́й прича́льный коне́ц — cast off the stern or bow rope, cast off from the stern or bowотда́ть прича́льный коне́ц — cast off the mooring ropeконе́ц реа́кции — end-point of a reactionтре́фовый коне́ц прок. — tenon endконе́ц трубы́, входно́й — mouth of a pipeконе́ц тя́ги с зато́чкой ж.-д. — tang endконе́ц шпи́нделя станка́, пере́дний — nose of a spindle -
7 конец
м.1) ( конечный предел) end; (окончание тж.) endingприходи́ть к концу́ — come to an end
подходи́ть, приближа́ться к концу́ — draw to a close [-s], be approaching completion
от нача́ла до конца́ — from beginning to end; from start to finish
к концу́ пери́ода — towards the end of the period
к концу́ ноября́ — by / towards the end of November
доводи́ть что-л до конца́ — carry smth through; carry smth to its conclusion; ( завершать) complete smth, put a finish to smth
в конце́ ве́ка — at the close of the century
в конце́ дня — at the end of the day
до конца́ сезо́на — for the rest of the season
коне́ц свя́зи (реплика в радиопереговорах) — over and out
2) разг. ( место назначения) destinationв оди́н коне́ц — one way
биле́т в оди́н коне́ц — single ticket брит.; one-way ticket амер.
в о́ба конца́ — there and back; both ways
биле́т в о́ба конца́ — return ticket брит.; round-trip ticket амер.
3) ( оконечность) endто́нкий коне́ц — tip
о́стрый коне́ц — point
то́лстый коне́ц — butt (end)
4) мор. (канат, верёвка) ropeнезакреплённый коне́ц, свобо́дный коне́ц — tag; loose end
спаса́тельный коне́ц — lifeline
отда́ть концы́ (отчалить) — cast off
5) эвф. (смерть, уничтожение) end, deathтут ему́ и коне́ц наста́л — (and) that was the end of him; it was curtains for him идиом.
6) вульг. ( половой член) dick, tool••коне́ц - де́лу вене́ц посл. — ≈ all's well that ends well
коне́ц све́та — the end of the world
со всех концо́в све́та — from every corner of the world
конца́ не ви́дно разг. — no end in sight
конца́-кра́ю э́тому нет разг. — there is no end to it
концы́ с конца́ми не схо́дятся (о несоответствии) — it doesn't fit together, it doesn't add up
без конца́ (постоянно) — incessantly, all the way / time, endlessly
бра́ться / взя́ться не с того́ конца́ — start at the wrong end
в конце́ концо́в — in the end, after all; ultimately
до побе́дного конца́ — 1) ( до достижения успеха) to a successful end 2) ( в ожидании исхода) until the last gun is fired
и концы́ в во́ду разг. — and no one will be any the wiser
и де́ло с концо́м разг. — and there is and end to it
из конца́ в коне́ц — from end to end
на худо́й коне́ц разг. — if the worst comes to the worst; at worst
под коне́ц — towards the end
положи́ть коне́ц чему́-л — put an end to smth
отда́ть концы́ (умереть) прост. — turn up one's toes, kick off; (см. тж. 4))
своди́ть концы́ с конца́ми разг. — make both ends meet
с конца́ми (бесследно) — without a trace; never to be seen again
так, что (и) концо́в не найти́ — so that there is no way to trace anything
хорони́ть концы́ разг. — remove / cover the traces
См. также в других словарях:
List of minor characters in Beavis and Butt-Head — The following is a list of characters appearing occasionally on the MTV cartoon series Beavis and Butt head , each with a description. (Please note that other characters with smaller and/or less significant roles in the series sometimes bear the… … Wikipedia
Iron Butt Association — The Iron Butt Association (IBA) is a US based organization dedicated to safe, long distance, endurance motorcycle riding with over 30,000 members world wide. One of its more popular slogans is, The World Is Our Playground. The IBA does not have… … Wikipedia
Penalty (ice hockey) — A penalty in ice hockey is a punishment for inappropriate behavior. Most penalties are enforced by detaining the offending player within a penalty box for a set number of minutes, during which, the player can not participate in play. The… … Wikipedia
удар концом клюшки — Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда игрок наносит удар противнику концом ручки клюшки. За попытку назначается двойной малый штраф + дисциплинарный штраф. За удар пятиминутный большой штраф + автоматический дисциплинарный до… … Справочник технического переводчика
Kick — Kicking redirects here. For the Austrian villages, see Kicking, Austria. For other uses, see Kick (disambiguation). Kick A Roundhouse kick to the head during Taekwondo Tournament … Wikipedia
Clipping (ice hockey) — Clipping is a penalty in the sport of ice hockey. It is generally recognized as hitting an opposing player at or below the other player s knees. Clipping should not be confused with hip checking, where one player hits an opponent with his hips,… … Wikipedia
1985–86 NHL season — The 1985–86 NHL season was the 69th season of the National Hockey League. Twenty one teams each played 80 games. This season saw the league s Board of Governors introduce the Presidents Trophy, which would go to the team with the best overall… … Wikipedia
Knee (strike) — Front knee strike demonstrated from the double collar tie A knee strike (commonly referred to simply as a knee) is a strike with the knee, either with the kneecap or the surrounding area. Kneeing is a disallowed practice in many combat sports,… … Wikipedia
Dave Forbes — David Stephen Forbes (born November 16, 1948 in Montreal, Quebec) is a retired Canadian ice hockey player. Signed as a free agent in 1973 by the Boston Bruins, Forbes made an impact as a defensive minded forward as he helped guide the Bruins to… … Wikipedia
Delay of game — For Association football/soccer, see Timewasting. For the administrative decision to cease play and resume at a later time and/or day, see Delay (game). Delay of game is an action in a sports game in which a player or team deliberately stalls the … Wikipedia
Charging (ice hockey) — The referee signal for Charging Charging is a minor penalty in ice hockey. Rule 41 of the NHL rulebook dictates that charging shall mean the actions of a player or goalkeeper who, as a result of distance traveled, shall violently check an… … Wikipedia