-
61 implementation project manager
Маркетология: менеджер по внедрению проекта (This person's job is to ensure that the requirements defined by the business sponsor and steering comittee dictate the functionality to be implemented.)Универсальный англо-русский словарь > implementation project manager
-
62 FM Business Planning and Controls Manager
Общая лексика: Менеджер АО по бизнес-планированию и мерам контроля (SEIC, как вариант)Универсальный англо-русский словарь > FM Business Planning and Controls Manager
-
63 HR Business Services Manager
Универсальный англо-русский словарь > HR Business Services Manager
-
64 Senior Business Development Manager
Общая лексика: Старший менеджер по коммерческому развитию (SEIC, как вариант)Универсальный англо-русский словарь > Senior Business Development Manager
-
65 corporate business relationship manager
Банковское дело: менеджер корпоративного бизнеса (англ. термин взят из публикации Citigroup, США)Универсальный англо-русский словарь > corporate business relationship manager
-
66 customers business development manager
Менеджмент: менеджер по развитию бизнеса клиентовУниверсальный англо-русский словарь > customers business development manager
-
67 small business relationship manager
Банковское дело: менеджер малого бизнеса (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA)Универсальный англо-русский словарь > small business relationship manager
-
68 the virtual manager of a business
Общая лексика: фактический руководитель предприятияУниверсальный англо-русский словарь > the virtual manager of a business
-
69 управляющий делами
business-managerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > управляющий делами
-
70 bus/mgr.
управляющий деламиEnglish-Russian dictionary of modern abbreviations > bus/mgr.
-
71 управляющий
1. прич. от управлять
2. муж.;
скл. как прил. manager;
(имением и т.п.) steward управляющий двором короля ≈ chamberlain управляющий деламиуправляющ|ий - м. manager;
managing head, managing director;
главный ~ general manager;
~ делами business manager;
~ заводом plant manager;
~ отделом маркетинга marketing manager;
~ по импорту import manager;
~ по кадрам personnel/staff manager/director;
помощник ~его assistant manager.Большой англо-русский и русско-английский словарь > управляющий
-
72 CBM
1) Общая лексика: Community Beat Manager, кубический метр2) Компьютерная техника: Computer Based Multimedia3) Геология: coal bed methane4) Морской термин: кубометры (Cubic Metres)5) Военный термин: Custom Bezel Mount, chemical and biological munitions, continental ballistic missile, меры доверия, меры укрепления доверия, Confidence Building Measure (s)6) Техника: circuit breaker manufacturer, cold-blast mains, communications buffer memory, condition-based maintenance7) Шутливое выражение: Cam Brain Machine8) Религия: Chinese Bible Mission9) Экономика: conventional buoy mooring10) Дипломатический термин: confidence building measures11) Сокращение: Condition Based Maintenance, Conditional Based Monitoring (maintenance), Confidence Building Measure, Conventional Ballistic Missile, chemical biological munitions12) Университет: Curriculum Based Measurement13) Физиология: Cognitive Behavior Modification, Contrary Body Movement14) Электроника: Conduction Band Minimum15) Фирменный знак: City Business Media, Commodore Business Machines16) Деловая лексика: Corporate Body Management, Customer Behavior Modeling, Customer Behaviour Management17) Полимеры: chlorobromomethane, constant boiling mixture18) Сахалин Ю: condition base maintenance19) Расширение файла: Compiled bitmap graphics (XLib)20) Энергосистемы: capacity benefit margin21) Нефть и газ: (сокр. от) coal bed mathane = метан угольных пластов22) Общественная организация: Christian Blind Mission23) Должность: Certified Bioinformatics Master, Certified Business Manager24) Единицы измерений: Kilogram25) Международная торговля: Chemical, Biological and Missile Non-Proliferation -
73 cbm
1) Общая лексика: Community Beat Manager, кубический метр2) Компьютерная техника: Computer Based Multimedia3) Геология: coal bed methane4) Морской термин: кубометры (Cubic Metres)5) Военный термин: Custom Bezel Mount, chemical and biological munitions, continental ballistic missile, меры доверия, меры укрепления доверия, Confidence Building Measure (s)6) Техника: circuit breaker manufacturer, cold-blast mains, communications buffer memory, condition-based maintenance7) Шутливое выражение: Cam Brain Machine8) Религия: Chinese Bible Mission9) Экономика: conventional buoy mooring10) Дипломатический термин: confidence building measures11) Сокращение: Condition Based Maintenance, Conditional Based Monitoring (maintenance), Confidence Building Measure, Conventional Ballistic Missile, chemical biological munitions12) Университет: Curriculum Based Measurement13) Физиология: Cognitive Behavior Modification, Contrary Body Movement14) Электроника: Conduction Band Minimum15) Фирменный знак: City Business Media, Commodore Business Machines16) Деловая лексика: Corporate Body Management, Customer Behavior Modeling, Customer Behaviour Management17) Полимеры: chlorobromomethane, constant boiling mixture18) Сахалин Ю: condition base maintenance19) Расширение файла: Compiled bitmap graphics (XLib)20) Энергосистемы: capacity benefit margin21) Нефть и газ: (сокр. от) coal bed mathane = метан угольных пластов22) Общественная организация: Christian Blind Mission23) Должность: Certified Bioinformatics Master, Certified Business Manager24) Единицы измерений: Kilogram25) Международная торговля: Chemical, Biological and Missile Non-Proliferation -
74 agents and appraisers, N.E.C.
эк. тр., амер. агенты и оценщики, не вошедшие в другие разделы* (раздел 191 в "Словаре названий профессий"; включает в себя 20 профессий)See:Dictionary of Occupational Titles, Dictionary of Occupational Titles, artist's manager, booking manager, business manager, lease buyer, literary agent, touring production manager, geophysical prospecting permit agent, right-of-way agent, right-of-way supervisor, pawnbroker, advance agent, claim agent, location manager, service representative, real estate appraiser, art appraiser, personal property assessorАнгло-русский экономический словарь > agents and appraisers, N.E.C.
-
75 хозяйственник
муж. business/industrial/economic executive/managerм. business manager.Большой англо-русский и русско-английский словарь > хозяйственник
-
76 администратор
муж. administrator;
manager (распорядитель) ;
business manager театр. администратор универсального магазина ≈ floorwalkerадминистр|атор - м.
1. administrator;
2. (распорядитель) manager;
~ация ж. (тж. собир.) management, administration;
военная, гражданская, местная ~ация military, civil, local authorities pl ;
~ирование с. high-handed action/measures;
голое ~ирование management by decree;
~ировать administer, run by means of orders and decrees.Большой англо-русский и русско-английский словарь > администратор
-
77 ramp up
•• * Глагол to ramp up, встречающийся довольно часто в текстах на разные темы, происходит, вероятнее всего, из management lingo – это специфический язык, на котором говорят в американских школах бизнеса и который вызывает раздражение у многих простых смертных. Данный глагол, однако, быстро проникает в СМИ, хотя встречается чаще в текстах на компьютерные, технические и связанные с бизнесом темы. В словарях, просмотренных мною, этот глагол не обнаружен. Возможно, его не включают по недосмотру, а может быть потому, что значение кажется более или менее очевидным, вытекающим из интуитивно ясной метафоры «эстакады». Мне кажется, что это слово заслуживает включения в словари.
•• Подсказкой для поиска вариантов перевода может стать включенное в ABBYY Polytechnic существительное ramp-up – линейно нарастающая характеристика. Или контекст:
•• ConjuGon Inc., a Madison biotechnology firm, will begin ramping up operations after relocating its headquarters to the MG&E Innovation Center <...> “ This move signals the start of shifting our operations into high gear,” Sal Braico, ConjuGon business manager, said in a statement. (Business Journal of Milwakee)
•• Смысл очевиден – наращивать/развертывать производство/деятельность, но для выбора вариантов желательно иметь представление, на какой стадии находится ramp-up.
•• Аналогичные примеры из сферы бизнеса:
•• The company had planned to emerge as a cement bigwig by ramping up capacities through acquisitions. (Hindu Group Business Online) – Компания планировала стать ведущим производителем цемента, нарастив/расширив мощности за счет приобретения конкурентов. Six months after launching a distribution center in Memphis, Synntex Information Technologies, Inc., is ramping up the facility to add light assembly operations, which will create another 20 jobs initially. (Memphis Business Journal)
•• Здесь интересно то, что можно ramp up не только production или operations, но и facility, т.е. физический объект. На переводе это не сказывается – расширять/наращивать производственную деятельность.
•• Иногда – в частности в заголовках – ramping up встречается без дополнения:
•• Ramping up for war: defense contractors tighten security, work longer hours, speed deliveries to the military.
•• Другой пример:
•• Ramping up the Internet.
•• Здесь, судя по тексту статьи, мы имеем дело с дальнейшим расширением значения посредством активизации метафоры:
•• These [fiber optic] highways have been built. We need to build new access ramps to be able to utilize the capacity.
•• По смыслу здесь не «наращивание мощностей», а расширение доступа к Интернету. В следующем примере ramping up – скорее эквивалент широкого внедрения:
•• Priorities for next year include ramping up a mortgage system to solve the nation’s worsening housing conditions. (Moscow Times)
•• Наконец, пример проникновения to ramp up в общую лексику:
•• AIDS activists loudly urged world leaders to ramp up the fight against this global scourge at the International AIDS Conference in Barcelona this past July. (Emory University website)
•• Здесь – просто синоним to intensify. Интересно и употребленное без всяких «комплексов» слово the fight. В переводе просто усилить борьбу со СПИДом.
-
78 administrator
ədˈmɪnɪstreɪtə сущ.
1) администратор, распорядитель, руководитель, управляющий Syn: manager, business manager
2) лицо, выполняющее официальные обязанности (судья и т. п.)
3) юр. опекун;
душеприказчик The administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent. ≈ Душеприказчик должен помнить, что ему ничего не нужно делать с недвижимым имуществом покойного.администратор;
управляющий;
административное, должностное лицо;
руководитель работ;
- born * прирожденный руководитель (юридическое) опекун (юридическое) душеприказчик;
администратор наследства;
исполнитель завещанияadministrator административное должностное лицо ~ административное лицо ~ администратор ~ администратор наследства ~ директор ~ должностное лицо ~ душеприказчик ~ исполнитель завещания ~ лицо, выполняющее официальные обязанности (судья и т. п.) ~ юр. опекун ~ опекун ~ управляющий, администратор ~ управляющий делами ~ управляющий хозяйством Administrator: Administrator: ~ of General Services министр общественных работ (США) administrator: administrator: channel ~ вчт. распорядитель каналов~ of estate администратор наследства ~ of estate исполнитель суда по вопросам раздела наследства ~ of estate распорядитель имуществаadministrator: channel ~ вчт. распорядитель каналовdata ~ вчт. администратор данныхestate ~ управляющий имуществомfile ~ вчт. распорядитель файловpersonal ~ администратор наследстваresource ~ вчт. распорядитель ресурсовsystem ~ вчт. администратор системыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > administrator
-
79 коммерческий директор
Англо-русский словарь технических терминов > коммерческий директор
-
80 SBM
1) Компьютерная техника: Super Bit Mapping2) Американизм: Standards Based Management3) Военный термин: Sheer Bloody Mindedness, Single-Point Mooring Buoy, shallow burst munitions, short barrel model4) Техника: sequentially balanced modulation, space-based mirror5) Сельское хозяйство: soybean meal6) Грубое выражение: Super Bad Motherfucker7) Сокращение: Stamps By Mail, Stop bugging me!, submersible8) Нефть: synthetic base mud9) Фирменный знак: State Bank Of Mysore, Stores de Bois Montreal10) Экология: single mooring buoy11) Бурение: Synthetic-based fluid (Synthetic-based fluid is a mud where the base fluid is a synthetic oil.)12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Shore Base Manager, Single Buoy Moorings, Synthetic-Based Mud, рейдовая обработка (single-buoy mooring), точечный причал (single-buoy mooring)13) Сахалин Р: single-buoy mooring14) Нефть и газ: SPM, ВПУ, ТРП, выносное причальное устройство, точечный рейдовый причал, точечный способ швартовки крупнотоннажных судов, ELSBM, exposed location SBM, single buoy mooring, single point mooring, точечный способ швартовки, швартовка к одиночному бую15) Должность: Small Business Manager
См. также в других словарях:
business manager — ➔ manager * * * business manager UK US noun [C] WORKPLACE, MANAGEMENT ► a person in a company whose job is to manage one of its departments or areas of activity: »He called up his business managers every quarter and asked them what profit they… … Financial and business terms
business manager — index comptroller Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Business manager — In a general context, a business manager is a person who manages the work of others in order to run a business efficiently. An example is any employee of the firm, Star Computer Group. He or she should have working smarts of the following areas,… … Wikipedia
business manager — komercijos direktorius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Vienas iš vadovybės narių, atsakingas už komercijos reikalus. atitikmenys: angl. business manager; commercial manager pranc. directeur d affaires, m šaltinis Vadovai ir vadybininkai … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
business manager — verslo vadybininkas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, kuris planuoja, organizuoja ir koordinuoja įvairaus pobūdžio verslo įmonių darbą. Tai gali būti gamybos, prekybos, paslaugų ir kt. įmonė arba jos padalinys. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Certified Business Manager — The Certified Business Manager (CBM) is a credential created and administered by the Association of Professionals in Business Management (APBM) [1] .[dubious – discuss]. It is designed to [validate] the mastery of business management knowledge,… … Wikipedia
international business manager — tarptautinio verslo vadybininkas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, planuojantis ir koordinuojantis gamybos, prekybos ar paslaugų įmonių veiklą, susijusią su produktų arba gaminių importu ir eksportu. atitikmenys: angl. international… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Harvard Business Manager — Harvard Businessmanager Beschreibung Unabhängiges Magazin für Managementthemen Verlag manager magazin Verlagsgesellschaft mbH Erstausgabe 1979 … Deutsch Wikipedia
manager — A medium level participant established according to final take. Bloomberg Financial Dictionary * * * manager man‧ag‧er [ˈmænɪdʒə ǁ ər] noun [countable] JOBS someone whose job is to manage all or part of a company or organization, or a particular… … Financial and business terms
Manager (Wirtschaft) — Der Begriff Manager entstand aus dem englischen Verb to manage (handhaben, bewerkstelligen, leiten). Stammwörter sind die lateinischen Begriffe manus (Hand) und agere (treiben, führen, tun). Ein Manager ist eine Person, die Managementaufgaben in… … Deutsch Wikipedia
Business process improvement — (BPI) is a systematic approach to help an organization optimize its underlying processes to achieve more efficient results. The methodology was first documented in H. James Harrington’s 1991 book Business Process Improvement.[1] It is the… … Wikipedia