-
61 he felt the desire to burst into tears surging up within him
Общая лексика: он почувствовал, что едва сдерживает слезыУниверсальный англо-русский словарь > he felt the desire to burst into tears surging up within him
-
62 he looked as if he were going to burst into tears
Общая лексика: казалось, он вот-вот расплачетсяУниверсальный англо-русский словарь > he looked as if he were going to burst into tears
-
63 she burst into a passion of weeping
Общая лексика: она разразилась слезамиУниверсальный англо-русский словарь > she burst into a passion of weeping
-
64 she burst into passion of tears
Общая лексика: она разрыдаласьУниверсальный англо-русский словарь > she burst into passion of tears
-
65 she is ready to burst into tears
Общая лексика: она вот-вот (того и гляди) разрыдаетсяУниверсальный англо-русский словарь > she is ready to burst into tears
-
66 the audience burst into applause
Общая лексика: в зале вспыхнули бурные аплодисментыУниверсальный англо-русский словарь > the audience burst into applause
-
67 the bushes burst into blossom (bloom)
Общая лексика: кусты зацвели (покрылись цветами)Универсальный англо-русский словарь > the bushes burst into blossom (bloom)
-
68 the fire burst into a blaze
Макаров: огонь вспыхнулУниверсальный англо-русский словарь > the fire burst into a blaze
-
69 the regiment burst into rebellion
Общая лексика: в полку вспыхнул бунтУниверсальный англо-русский словарь > the regiment burst into rebellion
-
70 we had no sooner come than she burst into tears
Общая лексика: не успели мы прийти, как она расплакаласьУниверсальный англо-русский словарь > we had no sooner come than she burst into tears
-
71 the bushes burst into blossom
Общая лексика: (bloom) кусты зацвели (покрылись цветами)Универсальный англо-русский словарь > the bushes burst into blossom
-
72 to burst into tears
-
73 to burst into vegetation
зазеленеть (о всходах и т. п.)Англо-русский современный словарь > to burst into vegetation
-
74 to burst into anger
English-Russian combinatory dictionary > to burst into anger
-
75 to burst into applause
разразиться аплодисментами/начать громко аплодироватьEnglish-Russian combinatory dictionary > to burst into applause
-
76 to burst into laughter
English-Russian combinatory dictionary > to burst into laughter
-
77 to burst into tears
2) расплакатьсяEnglish-Russian combinatory dictionary > to burst into tears
-
78 to burst into the room
ворваться/влететь в комнатуEnglish-Russian combinatory dictionary > to burst into the room
-
79 burst
burst [bɜ:st]1. n1) взрыв;burst of applause (of laughter) взрыв аплодисме́нтов (сме́ха)
2) вспы́шка ( пламени и т.п.)3) поры́в;burst of energy прили́в эне́ргии; спорт. бросо́к, рыво́к
4) разры́в ( снаряда); пулемётная о́чередь2. v (burst)1) ло́паться; разрыва́ться, взрыва́ться (о снаряде, котле); прорыва́ться (о плотине; о нарыве);а) распахну́ться;б) взлома́ть2) разража́ться3) взрыва́ть, разрыва́ть, разруша́ть; разла́мывать; вскрыва́ть;rivers burst their banks ре́ки размыва́ют свои́ берега́
;to burst a blood vessel получи́ть или вы́звать разры́в кровено́сного сосу́да
burst in ворва́ться, вломи́ться;to burst into blossom расцвести́
;to burst into flame вспы́хнуть пла́менем
;to burst into tears (into laughter) зали́ться слеза́ми (сме́хом)
;to burst into the room ворва́ться в ко́мнату
;to burst into ( или upon) the view внеза́пно появи́ться ( в поле зрения)
;burst out вспы́хивать (о войне, эпидемии);а) взорва́ться;б) разг. потерпе́ть неуда́чу, круше́ние;burst with ло́паться;to burst with envy ло́пнуть от за́висти
;to burst with plenty ломи́ться от избы́тка
◊I am simply bursting to tell you я горю́ нетерпе́нием рассказа́ть вам
;to burst one's sides надорва́ть живо́тики от сме́ха
-
80 burst out
См. также в других словарях:
burst into — (something) to begin to produce a lot of something. The children burst into tears when they saw their ruined toys. The car burst into flames. The whole situation was so ridiculous, I simply burst into laughter. Related vocabulary: break into… … New idioms dictionary
burst into — phrasal verb Word forms burst into : present tense I/you/we/they burst into he/she/it bursts into present participle bursting into past tense burst into past participle burst into 1) burst into something [transitive] to suddenly start doing… … English dictionary
burst into — 1) PHRASAL VERB If you burst into tears, laughter, or song, you suddenly begin to cry, laugh, or sing. [V P n] She burst into tears and ran from the kitchen. [V P n] ...books that cause adults to burst into helpless laughter. 2) PHRASAL VERB When … English dictionary
burst into — {v. phr.} 1. To enter suddenly. * /Stuart burst into the room, screaming angrily./ 2. To break out. * /The crowd burst out cheering when the astronauts paraded along Fifth Avenue./ … Dictionary of American idioms
burst into — {v. phr.} 1. To enter suddenly. * /Stuart burst into the room, screaming angrily./ 2. To break out. * /The crowd burst out cheering when the astronauts paraded along Fifth Avenue./ … Dictionary of American idioms
burst\ into — v. phr. 1. To enter suddenly. Stuart burst into the room, screaming angrily. 2. To break out. The crowd burst out cheering when the astronauts paraded along Fifth Avenue … Словарь американских идиом
burst into — phr verb Burst into is used with these nouns as the object: ↑applause, ↑fit, ↑flame, ↑laughter, ↑peal, ↑room, ↑sob, ↑song, ↑tear … Collocations dictionary
burst into tears — {v. phr.} To suddenly start crying. * /Mary burst into tears when she heard that her brother was killed in a car accident./ … Dictionary of American idioms
burst into tears — {v. phr.} To suddenly start crying. * /Mary burst into tears when she heard that her brother was killed in a car accident./ … Dictionary of American idioms
burst into something — burst into (something) to begin to produce a lot of something. The children burst into tears when they saw their ruined toys. The car burst into flames. The whole situation was so ridiculous, I simply burst into laughter. Related vocabulary:… … New idioms dictionary
burst into something — ˈburst into sth derived to start producing sth suddenly and with great force • The aircraft crashed and burst into flames (= suddenly began to burn). • She burst into tears … Useful english dictionary