-
1 бурный
1) ( волнуемый бурей) tempestoso, burrascoso2) ( обильный волнующими событиями) burrascoso, tempestoso3) ( стремительный) rapido, impetuoso4) ( неистовый) violento, forte* * *прил.1) tempestoso, burrascosoбу́рное море — mare tempestoso
бу́рная жизнь — vita tempestosa
2) ( стремительный) impetuoso, irruenteбу́рный рост — crescita impetuosa
3) ( страстный) violento, accesoбу́рный спор — discussione accesa / animata
бу́рные аплодисменты — applausi fragorosi
* * *adj1) gener. prorompente, frenetico, fortunale, repente, rivoltoso, rovinoso, turbato, agitato, burrascoso, estuoso, fiero, fluttuoso, fortunoso, impetuoso, irruente, mosso, procelloso, scrosciante, tempestoso, travolgente, tumultuoso, tumultuoso (о дискуссии, собрании), violento2) liter. bollente3) mus. gagliardo -
2 бурлить
ribollire, essere burrascoso* * *несов.1) (ri)bollire vi (a)море бурлит — il mare si agita / ribolle
2) перен. ribollire vi (a)••* * *v1) gener. crosciare, dirompersi (о воде), rigurgitare, bollire a ritrecine, bollire a scroscio, ribollire, rugliare (в кастрюле, чайнике), scrosciare, strosciare2) liter. bollire, bulicame -
3 бурное прошлое
adjgener. passato burrascoso -
4 штормовой
прил.temporalesco, di tempestaштормово́й ветер — vento temporalesco
штормово́й сигнал / штормовое предупреждение — segnale / avviso di tempesta
* * *adjgener. burrascoso -
5 бурный
[búrnyj] agg. (бурен, бурна, бурно, бурны)burrascoso; tempestoso ( anche fig.)бурная радость (бурный восторг) — visibilio (m.), entusiasmo (m.)
-
6 сумбурный
[sumbúrnyj] agg. (сумбурен, сумбурна, сумбурно, сумбурны)
См. также в других словарях:
burrascoso — /bur:a skoso/ agg. [der. di burrasca ]. 1. (meteor.) [che è in burrasca o tende alla burrasca: tempo b. ] ▶◀ perturbato, (lett.) procelloso, tempestoso, [di mare] agitato. ↓ coperto, nuvoloso, piovigginoso, piovoso, ventoso, [di mare] mosso.… … Enciclopedia Italiana
burrascoso — bur·ra·scó·so agg. CO 1. che è in burrasca o minaccia burrasca, tempestoso: un mare nero e burrascoso Sinonimi: agitato, grosso, mosso, tempestoso. Contrari: 2calmo, tranquillo. 2. fig., agitato, turbolento: una riunione burrascosa, un passato… … Dizionario italiano
burrascoso — {{hw}}{{burrascoso}}{{/hw}}agg. 1 Che è in burrasca. 2 (fig.) Molto agitato … Enciclopedia di italiano
burrascoso — pl.m. burrascosi sing.f. burrascosa pl.f. burrascose … Dizionario dei sinonimi e contrari
burrascoso — agg. 1. (di tempo) tempestoso, procelloso (lett.), temporalesco, cattivo, da lupi □ (di mare) impetuoso, agitato, mosso CONTR. calmo, quieto, immobile, sereno 2. (fig.) agitato, convulso, violento, tumultuoso, turbolento, contrastato CONTR. tra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
turbolento — tur·bo·lèn·to agg., s.m. 1. agg. BU torbido, non limpido: acqua turbolenta 2a. agg., s.m. CO che, chi disturba la quiete pubblica, anche fomentando disordini, agitazioni, ecc.: un gruppo di turbolenti ha scatenato i tafferugli | estens.,… … Dizionario italiano
tempestoso — /tempe stoso/ agg. [der. di tempesta, sul modello del lat. tardo tempestuosus ]. 1. [che è in tempesta: mare t. ] ▶◀ burrascoso, in tempesta, [del mare] (lett.) estuoso, [spec. del mare] (lett.) procelloso. ◀▶ [spec. del mare] calmo, [del cielo]… … Enciclopedia Italiana
Jacques Lenot — Naissance 29 août 1945 Saint Jean d Angély, France Lieux de résidence Roubaix … Wikipédia en Français
conturbato — con·tur·bà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → conturbare, conturbarsi 2. agg. CO di qcn., profondamente turbato, sconvolto: apparire, mostrarsi conturbato, rimanere conturbato Sinonimi: sconvolto, scosso. Contrari: 2calmo, tranquillo. 3. agg. BU… … Dizionario italiano
iroso — i·ró·so agg., s.m. CO 1. agg., pieno d ira: voce irosa | che rivela ira, facilità all ira: atteggiamento, tono iroso; espressione irosa Sinonimi: collerico, infuriato, irato. Contrari: 2calmo, tranquillo. 2. agg., s.m., che, chi è incline, facile … Dizionario italiano
procelloso — pro·cel·ló·so agg. LE 1a. del mare, tempestoso, burrascoso: i pesci si posâr degli olmi in cima | e le damme sull onde procellose (Leopardi) | del tempo, caratterizzato da tempeste, burrasche o che minaccia tempeste Sinonimi: burrascoso,… … Dizionario italiano