-
1 журавль
жура́вльgruo.* * *м.1) ( птица) grulla f2) ( у колодца) cigoñal m••не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale un pajaro en mano que buitre volando
* * *м.1) ( птица) grulla f2) ( у колодца) cigoñal m••не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale un pajaro en mano que buitre volando
* * *neng. grúa -
2 гусятник
-
3 журавль
жура́вльgruo.* * *м.1) ( птица) grulla f2) ( у колодца) cigoñal m••не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale un pajaro en mano que buitre volando
* * *м.1) ( птица) grulla f2) ( у колодца) cigoñal m••не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale un pajaro en mano que buitre volando
* * *ngener. cigoñal (колодезный), cig¸eñal (колодезный), grulla -
4 сарыч
-
5 синица
сини́цаparuo.* * *ж.••не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale pájaro en mano que ciento (que buitre) volando
* * *ж.••не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale pájaro en mano que ciento (que buitre) volando
* * *n -
6 стервятник
-
7 сулить
сули́тьразг. promesi (обещать);antaŭdiri (предвещать).* * *несов., вин. п.1) прост. ( обещать) prometer vt2) ( предвещать) presagiar vt, augurar vtвсе суля́т ему́ блестя́щее бу́дущее — todos le auguran un futuro brillante
••сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú
не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale un pájaro en mano que ciento (que buitre) volando
* * *несов., вин. п.1) прост. ( обещать) prometer vt2) ( предвещать) presagiar vt, augurar vtвсе суля́т ему́ блестя́щее бу́дущее — todos le auguran un futuro brillante
••сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú
не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale un pájaro en mano que ciento (que buitre) volando
* * *v1) gener. (ïðåäâå¡àáü) presagiar, augurar, pasar2) simpl. (îáå¡àáü) prometer -
8 тетеревятник
-
9 ягнятник
-
10 кондор
м.( птица) cóndor m* * *n1) gener. (птица) cóndor, gran buitre de las Indias2) zool. cóndor3) Col. cóndor (золотая монета) -
11 не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
prepos.set phr. más vale un pájaro en mano que ciento (que buitre) volando, màs vale un toma que dos daréDiccionario universal ruso-español > не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
-
12 пикапер
nderog. buitre (как правило, поджидающий "жертву" на дискотеках и барах, не гнушается ничем) -
13 с жадностью набрасываться на еду
prepos.gener. comer como un buitreDiccionario universal ruso-español > с жадностью набрасываться на еду
-
14 Не сули журавля в небе, дай синицу в руки.
Más vale el pájaro en la mano que ciento (que buitre) volando.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не сули журавля в небе, дай синицу в руки.
См. также в других словарях:
Buitre — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Buitre (desambiguación). Torgos tracheliotus Los buitres son aves rapaces del orden Falconiformes que suelen alimentarse únicamente d … Wikipedia Español
buitre — (Del lat. vultur, ŭris). 1. m. Ave rapaz de cerca de dos metros de envergadura, con el cuello desnudo, rodeado de un collar de plumas largas, estrechas y flexibles, cuerpo leonado, remeras oscuras y una faja blanca a través de cada ala. Se… … Diccionario de la lengua española
buitre — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Ave con la cabeza y el cuello generalmente sin plumas, y grandes alas, que vuela durante mucho tiempo a gran altura y se alimenta de animales muertos. buitre común. buitre leonado. buitre negro. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
buitre — s. m. Abutre … Dicionário da Língua Portuguesa
Buitre — (Del lat. vultur.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Denominación común de diversas aves falconiformes de gran tamaño, caracterizadas por la ausencia de plumas en la cabeza y el cuello. 2 coloquial Persona aprovechada y egoísta: ■ es un buitre,… … Enciclopedia Universal
buitre — {{#}}{{LM B06196}}{{〓}} {{SynB06336}} {{[}}buitre{{]}} ‹bui·tre› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ave rapaz de gran tamaño, con cabeza y cuello sin plumas, enormes alas y cola corta, que se alimenta de animales muertos y anida en acantilados y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
buitre — s. aprovechado, gorrón. ❙ «Buitre. Gorrón, aprovechado, egoísta.» VL. ❙ «Buitre: aprovechado, gorrón.» JMO. ❙ «Buitre. Sujeto aprovechado.» S. ❙ ▄▀ «No seas buitre y no te aproveches tanto de los demás.» ❘ no se ha podido documentar fuera de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
buitre — 1. oportunista; aprovechador; vil; cf. cerdo, rata, güiña; buitre, primero te acuestas conmigo y ahora que ya no te gusto te metes con mi mejor amiga , el político es un buitre disfrazado de humano 2. acechador de la mujer; hombre al acecho de la … Diccionario de chileno actual
buitre — s m 1 Ave rapaz de la familia de las accipitridas de distintos géneros y especies, gran tamaño, pico fuerte y en forma de gancho, uñas relativamente cortas, con la cabeza y el cuello pelados o con pocas plumas. Vive en zonas templadas y cálidas y … Español en México
Buitre (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Buitre puede hacer referencia a: Buitre el ave de rapiña. Buitre americano. Buitre negro. Buitre leonado. El Buitre villano de Marvel. Buitres Después de la Una grupo musical uruguayo. Obtenido de Buitre… … Wikipedia Español
Buitre (cómic) — Buitre Primera aparición The Amazing Spider Man #2 (mayo de 1966) Marvel Comics Creador(es) Stan Lee y Steve Ditko Información Nombre original Adri … Wikipedia Español