-
1 bugsieren
bugsieren sw.V. hb tr.V. 1. вземам на буксир; 2. umg влача, мъкна; umg jmdn. aus dem Saal bugsieren изтиквам някого от залата.* * *tr вземам на буксир; гов влача, мъкна. -
2 bugsieren
bugsieren vt букси́ровать, брать на букси́рj-n in die Leitung bugsieren разг. протащи́ть кого́-л. в правле́ние [в руководя́щие о́рганы чего́-л.] -
3 bugsieren
bugsieren, ein Schiff, navem remulco trahere od. abstrahere – navem adigere (ἐπάγεσϑαι, herbeibugsieren: und so ein Schiff durch eine Stelle b., navem adigere per etc.).
-
4 Bugsieren
Bugsieren
towage. -
5 bugsieren
bugsieren, Schiff
to tow a ship. -
6 bugsieren
bugsieren v/t <o ge-, h> fam fig itelemek -
7 bugsieren
-
8 bugsieren
v/t1. NAUT. tow, tug* * *bug|sie|ren [bʊ'ksiːrən] ptp bugsiert1. vtjdn aus dem Zimmer bugsíéren — to steer or hustle sb out of the room
3) (inf = lancieren)jdn in einen Posten bugsíéren — to wangle or fiddle or finagle (US) a job for sb (inf)
2. vi (NAUT)to towSchlepper, die im Hafen bugsíéren — tugs that do the towing in the port
* * *bug·sie·ren *[bʊˈksi:rən]I. vt▪ etw irgendwohin \bugsieren to shift sth somewhere▪ jdn irgendwohin \bugsieren to shove [or drag] [or propel] sb somewhere▪ etw irgendwohin \bugsieren to tow [or tug] sth somewhereII. vi* * ** * *bugsieren v/t1. SCHIFF tow, tug* * * -
9 bugsieren
bug·sie·ren * [bʊʼksi:rən]vtetw irgendwohin \bugsieren to shift sth somewherejdn irgendwohin \bugsieren to shove [or drag] [or propel] sb somewhereetw irgendwohin \bugsieren to tow [or tug] sth somewherevi -
10 bugsieren
букси́ровать. etw. durch etw. Fahrzeug durch Hindernisse проводи́ть /-вести́ что-н. через что-н. jdn. ins Zimmer bugsieren вта́скивать /-тащи́ть кого́-н. в ко́мнату. jdn. aus dem Zimmer bugsieren выта́скивать вы́тащить кого́-н. из ко́мнаты | bugsieren букси́рование, буксиро́вка -
11 bugsieren
buk'siːrənv1) ( Schiff) sirgar2) ( jdn bugsieren) empujar2 dig(umgangssprachlich: befördern) empujar -
12 bugsieren
vtбуксировать, брать на буксирj-n in die Leitung bugsieren — разг. протащить кого-л. в правление( в руководящие органы чего-л.) -
13 Bugsieren
-
14 bugsieren
vt выпроводить, выставить, выдворитьпролавировать, протащитьjmdn. Aus den Raum, durch die Tür, in die Ecke bugsierenEr war so beschwipst, daß er aus dem Lokal bugsiert werden mußte.Er hat seinen Wagen geschickt durch Schneeverwehungen bugsiert.Den hat man schon in die Leitung bugsiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bugsieren
-
15 bugsieren
-
16 Bugsieren
гл.судостр. буксировка -
17 bugsieren
гл.судостр. буксировка -
18 bugsieren
-
19 bugsieren
буксировать -
20 bugsieren
буксировать
См. также в других словарях:
Bugsieren — Bugsieren, s. Schleppen. – In der Jägersprache einen Hafen oder Fuchs auf freiem Felde zu Pferd und ohne Hund so lange jagen, bis er sich vor Ermattung »drückt«. Die asiatischen Reitervölker b. häufig den Wolf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bugsieren — Bugsieren, ein Schiff durch Ruder oder Dampfboote (Bugsier , Schleppdampfer), die mit Tauen vorgespannt werden, fortbewegen (schleppen) … Kleines Konversations-Lexikon
bugsieren — Vsw Schiff ins Schlepptau nehmen erw. fach. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus nndl. boegseren, das seinerseits aus port. puxar ziehen, zerren stammt (dieses aus l. pulsāre stoßen , das mit l. pellere stoßen, schlagen verwandt ist).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bugsieren — »‹ein Schiff› ins Schlepptau nehmen, lenken«: Das seit dem 17. Jh. zunächst als buxiren, büksieren u. Ä. bezeugte Verb, das sich in seiner heutigen Lautgestalt erst seit dem 19. Jh. durchgesetzt hat, wurde im Bereich der Seemannssprache aus… … Das Herkunftswörterbuch
bugsieren — V. (Aufbaustufe) etw. ins Schlepptau nehmen Synonym: schleppen Beispiel: Das Lotsenschiff bugsierte den Hochseefrachter in den Hafen … Extremes Deutsch
bugsieren — bug|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Mar.〉 einen Kahn bugsieren am Schleppseil schleppen 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. od. etwas bugsieren an einen bestimmten Ort, ans Ziel bringen ● jmdn. nach Hause, ins Bett bugsieren [<ndrl. boegseeren; zu ndrl. boeg… … Universal-Lexikon
bugsieren — a) hinter sich herziehen, ins Schlepptau nehmen, schleppen, ziehen. b) befördern, manövrieren, tragen, transportieren. * * * bugsieren:⇨schleppen(I,1),lenken(1) bugsieren 1.→schleppen 2.→manövrieren … Das Wörterbuch der Synonyme
bugsieren — bug·sie·ren; bugsierte, hat bugsiert; [Vt] jemanden / etwas irgendwohin bugsieren gespr; jemanden / etwas unter großer Anstrengung irgendwohin bringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bugsieren — bug|sie|ren 〈V.〉 1. 〈Mar.〉 ins Schlepptau nehmen, lotsen, lenken 2. 〈fig.; umg.〉 an einen bestimmten Ort, ans Ziel geleiten; jmdn. nach Hause bugsieren [Etym.: <ndrl. boegseeren; zu boeg »Bug«, <lat. pulsare »stoßen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
bugsieren — siehe Schlepper … Maritimes Wörterbuch
bugsieren — bugsierentr jndurcheineMenge,anHindernissenvorbeiführen;jnirgendwohinbringen.StammtausderSchifferspracheundmeinteigentlich»insSchlepptaunehmen«.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache