-
1 steam
steam [sti:m]1. noun• full steam ahead! en avant toute !• to go full steam ahead [project] avancer sans perte de temps• to run out of steam [speaker, worker, project] s'essouffler( = cook) cuire à la vapeur( = emit steam) fumer4. compounds[boiler, iron, turbine] à vapeur ; [bath] de vapeur• don't get so steamed up about it! ne te mets pas dans tous tes états pour ça ! ► steam engine noun ( = train) locomotive f à vapeur[window, mirror] se couvrir de buée ; [bathroom] se remplir de buée* * *[stiːm] 1.1) ( vapour) vapeur f; (in room, on window) buée f2) ( from pressure) pression f2. 3.full steam ahead! — fig en avant toute!
transitive verb faire cuire [quelque chose] à la vapeur [vegetables]4.steamed pudding — GB pudding cuit à la vapeur
intransitive verb ( give off vapour) fumer, dégager de la vapeurPhrasal Verbs:- steam up••to get up ou pick up steam — [machine] prendre de la vitesse; [campaign] prendre de l'importance
to run out of steam — s'essouffler; [worker] peiner
-
2 steam
steam [sti:m]1 noun∎ she wiped the steam from the mirror elle essuya la buée sur la glace∎ to run on or to work by steam marcher à la vapeur;∎ at full steam à toute vapeur, à pleine vitesse;∎ full steam ahead! en avant toute!;∎ to do sth under one's own steam faire qch par ses propres moyens;∎ the battle against drugs is finally picking up steam la lutte contre la drogue est enfin bien lancée;∎ familiar to let off steam se défouler;∎ familiar to run out of steam s'essouffler□, s'épuiser□(boiler, locomotive etc) à vapeur∎ steam the stamps off the envelope passez l'enveloppe à la vapeur pour décoller les timbres;∎ to steam open an envelope décacheter une enveloppe à la vapeur∎ steamed vegetables légumes mpl (cuits) à la vapeur(a) (give off steam → soup, kettle, wet clothes) fumer(b) (cook in steam) cuire à la vapeur(c) (go → train, ship)∎ the train steamed into/out of the station le train entra en gare/quitta la gare;∎ the liner steamed into the harbour le paquebot entra dans le port;∎ cargo boats regularly steamed across the Atlantic des cargos à vapeur traversaient régulièrement l'Atlantique;∎ figurative my brother steamed on ahead mon frère filait devant;∎ figurative she steamed into/out of the room elle est entrée dans/sortie de la pièce comme une furie►► steam bath bain m de vapeur;steam coal charbon m à vapeur, houille f de chaudière;steam cooking cuisson f à la vapeur;steam engine Technology moteur m à vapeur; Railways locomotive f à vapeur;steam heat chaleur f fournie par la vapeur;steam iron fer m (à repasser) à vapeur;Technology steam jacket enveloppe f de cylindre, chemise f de vapeur;steam point point m d'ébullition;steam power vapeur f;British familiar old-fashioned steam radio (broadcasting) ≃ la bonne vieille radio (par opposition à la télévision); (set) poste m de radio antédiluvien;American steam shovel bulldozer m;steam turbine turbine f à vapeur;steam whistle sifflet m à vapeur➲ steam up(window, glasses) s'embuer, se couvrir de buée(a) (window, glasses) embuer∎ to steam sb up mettre qn en pétard ou en boule -
3 antifogging compound
produit anti-buée, pâte anti-buée, agent anti-buéeEnglish-French dictionary of labour protection > antifogging compound
-
4 antifogging agent
produit anti-buée, pâte anti-buée, agent anti-buéeEnglish-French dictionary of labour protection > antifogging agent
-
5 condensation
condensation [‚kɒndenˈseɪ∫ən]* * *[ˌkɒnden'seɪʃn]1) ( droplets) ( on walls) condensation f; ( on windows) buée f -
6 mist
mist [mɪst]► mist over, mist up intransitive verb[view] se couvrir de brume ; [mirror] s'embuer* * *[mɪst] 1. 2.transitive verb vaporiser [plant]Phrasal Verbs:- mist up•• -
7 moisture
moisture [ˈmɔɪst∫ər]* * *['mɔɪstʃə(r)] -
8 steam
A n1 ( vapour) vapeur f ; (in room, on window) buée f ; vegetables cooked in steam légumes cuits à la vapeur ; machines/trains powered by steam machines/trains à vapeur ; steam rose from the ground la vapeur montait du sol ; my breath turned to steam in the cold je faisais de la buée en respirant dans le froid ;2 Mech ( from pressure) pression f ; to get up ou raise steam mettre la chaudière sous pression ; the locomotive is under steam la locomotive est sous pression ; full steam ahead! Naut, fig en avant toute!C vtr Culin faire cuire [qch] à la vapeur [vegetables] ; steamed carrots carottes à la vapeur ; steamed pudding GB pudding cuit à la vapeur.D vi1 ( give off vapour) [kettle, pan, soup] fumer ; [water] bouillir ; [engine, machine] fumer ; [horse, ground, volcano] fumer ;2 Rail the trains used to steam across ou through the countryside autrefois les trains traversaient la campagne en crachant des nuages de fumée ;3 ○ ( move fast) se précipiter.to get up ou pick up steam [machine, vehicle] prendre de la vitesse ; [campaign] prendre de l'importance ; to run out of steam [athlete, orator, economy] s'essouffler ; [worker] peiner ; to let ou blow off steam ( use excess energy) se défouler ○ ; ( lose one's temper) se mettre en colère ; to get somewhere under one's own steam se rendre or aller quelque part par ses propres moyens.■ steam ahead fig to steam ahead in the polls progresser dans les sondages ; she's steaming ahead with her thesis sa thèse avance bien.■ steam off:▶ steam off [train] s'éloigner dans un nuage de vapeur ; [person] ( in anger) partir furieux/-ieuse ;▶ steam [sth] off, steam off [sth] décoller [qch] à la vapeur [stamp, wallpaper].■ steam open:▶ steam [sth] open, steam open [sth] décacheter [qch] à la vapeur [envelope, letter].■ steam up:▶ steam up [window, glasses] s'embuer ;▶ steam [sth] up embuer [window] ; to get steamed up fig [person] se mettre dans tous ses états (over à propos de). -
9 mist
mist [mɪst]1 noun∎ the morning mist will clear by noon les brumes matinales se dissiperont avant midi;∎ figurative the mists of time la nuit des temps∎ to mist (over or up) embuer;∎ tears misted his eyes ses yeux étaient brouillés par les larmes∎ to mist (over or up) (landscape) disparaître dans la brume; (mirror) se couvrir de buée, s'embuer; (eyes) se voiler, s'embuer -
10 moisture
moisture ['mɔɪstʃə(r)]humidité f; (on mirror, window etc) buée f;∎ he wiped the moisture from the window il essuya la buée de la fenêtre►► moisture content teneur f en humidité ou en eau -
11 cloud
cloud [klaʊd]1. nounnuage m• under a cloud ( = in disgrace) en disgrâce (PROV) every cloud has a silver lining(PROV) à quelque chose malheur est bon[+ prospects, career] assombrir3. compounds[sky] se couvrir ; [face, expression] s'assombrir* * *[klaʊd] 1.1) [C] ( in sky) nuage m, nuée f liter2) [U] Meteorology nuages mpl3) ( mass) (of insects, smoke, dust, gas) nuage m4) fig ( negative feature)5) ( blur) (in liquid, marble, gem) nuage m; (in glass, on mirror) buée f2.transitive verb1) ( blur) [steam, breath] embuer [mirror]; [tears] brouiller [vision]clouded with tears — [eyes] voilé or brouillé de larmes
2) ( confuse) obscurcir [judgment]; brouiller [memory]3) ( blight) assombrir [occasion]•Phrasal Verbs:••to be on cloud nine — (colloq) être aux anges
-
12 vapour
-
13 cloud
A n2 ¢ Meteorol ( also cloud mass) nuages mpl ; some patches of cloud quelques nuages ; there's a lot of cloud about il fait un temps très nuageux ;4 fig ( negative feature) a cloud of gloom/uncertainty un voile de tristesse/d'incertitude ; to cast a cloud over sth jeter une ombre sur qch ;B vtr1 ( blur) [steam, breath] embuer [mirror] ; [substance] rendre [qch] trouble [liquid] ; [tears] brouiller [vision] ; clouded with tears [eyes] voilé or brouillé de larmes ;3 ( blight) assombrir [atmosphere, occasion etc].to be living in cloud-cuckoo-land croire au père Noël ; to have one's head in the clouds avoir la tête dans les nuages ; to be on cloud nine ○ être aux anges ; to be/leave under a cloud être/partir en état de disgrâce. -
14 condensation
3 ( abridged version) version f condensée. -
15 mist
A n2 (of perfume, spray) brume f ; (from breath, on window) buée f ;lost in the mists of time perdu dans la nuit des temps.■ mist over [lens, mirror] s'embuer ; [landscape] s'embrumer ; his eyes misted over with tears les larmes embuaient ses yeux.■ mist up [lens, window] s'embuer. -
16 moisture
-
17 unclouded
-
18 cloud
cloud [klaʊd]1 noun∎ he resigned under a cloud (of suspicion) en butte aux soupçons, il a dû démissionner; (in disgrace) tombé en disgrâce, il a dû démissionner;∎ to be on cloud nine être aux anges ou au septième ciel;∎ to come down from the clouds revenir sur terre;∎ to have one's head in the clouds être dans les nuages ou la lune;∎ proverb every cloud has a silver lining à quelque chose malheur est bon∎ a clouded sky un ciel couvert ou nuageux∎ don't cloud the issue ne brouillez pas les cartes►► Meteorology cloud bank banc m de nuages;Nuclear cloud chamber chambre f de détente ou d'ionisation;cloud formation formation f de nuages;cloud mass masse f nuageuse;Meteorology cloud seeding ensemencement m des nuages∎ it clouded over in the afternoon ça s'est couvert dans l'après-midi -
19 condensation
condensation [‚kɒnden'seɪʃən](a) (of gas, liquid, vapour) condensation f(b) (on glass) buée f, condensation f►► Physics condensation reaction réaction f de condensationUn panorama unique de l'anglais et du français > condensation
-
20 defogger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
buée — buée … Dictionnaire des rimes
buée — [ bɥe ] n. f. • XIVe, repris au XIXe; « lessive » 1219; du p. p. substantivé gallo roman °bucata « lessive »; p. ê. du frq. °bukon ♦ Vapeur qui se dépose en fines gouttelettes formées par condensation. Des vitres couvertes de buée (⇒ embuer) . «… … Encyclopédie Universelle
Buee — Buée Pour les articles homonymes, voir Buée (homonymie). Buée sur une fenêtre La buée est le produit de la condensation de la vapeur d … Wikipédia en Français
buée — BUÉE. s. fém. Lessive. Il est vieux. Faire la buée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
buée — Buée, Lixiuium. Forte a Buo, cuius compositum Imbuo … Thresor de la langue françoyse
buée — (bu ée) s. f. 1° Lessive. 2° Par extension, vapeur humide. HISTORIQUE XIIIe s. • Ajut [aide] le [la] buée à tordre, Poésies franç. mss. t. IV, p. 1340, dans LACURNE. XVe s. • Tout doit estre fait net par vo buée, E. DESCH. Poésies… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Buée — Pour les articles homonymes, voir Buée (homonymie). Buée sur une fenêtre La buée est le produit de la condensation de la vapeur d eau sur une surface froide par … Wikipédia en Français
BUÉE — n. f. Lessive. Faire la buée. Il est vieux dans ce sens. Il signifie par extension Vapeur humide. Il y a de la buée sur les vitres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BUÉE — s. f. Lessive. Faire la buée. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Buee (tradition) — Buée (tradition) Pour les articles homonymes, voir Buée (homonymie). Buée est l ancien nom de la lessive jusqu au début du … Wikipédia en Français
Buée (Tradition) — Pour les articles homonymes, voir Buée (homonymie). Buée est l ancien nom de la lessive jusqu au début du … Wikipédia en Français