-
1 abstehen*
vi (h), ю-нем, австр, швейц тж (s)1) (von D) находиться на определённом расстоянии (от чего-л)Der Tisch steht zu weit von der Wand ab. — Стол стоит слишком далеко от стены.
2) оттопыриваться (об ушах); торчать (о волосах)3) (von D) высок отказываться (от намерения и т. п.)von éínem Plan ábstehen — отходить от плана
4) отстоять (какое-л время – воду в лейке и т. п.) -
2 abstehen
ábstehen*I vi1. находи́ться на (каком-л.) расстоя́нии( von D от чего-л.)er stand zu weit ab, um é twas sé hen zu kö́ nnen — он стоя́л сли́шком далеко́ и поэ́тому ничего́ не ви́дел
der Schrank steht zu weit von der Wand ab — шкаф стои́т сли́шком далеко́ от стены́
das Haus steht ein wé nig von der Stráße ab — дом стои́т не́сколько в стороне́ от доро́ги
der Kǘ hlschrank muß é twas von der Wand a bstehen — холоди́льник нельзя́ ста́вить вплотну́ю к стене́
2. торча́ть, стоя́ть торчко́м ( о волосах); оттопы́риваться (об ушах, карманах)3. (s) ( von D) высок. отступи́ться, отка́зываться (от своего плана, требования), возде́рживаться (от каких-л. действий)4. ю.-з. нем. сгнива́ть на корню́II vt: -
3 Vorhaben