bstammen

in diré kter Lí nie von j-m a bstammen — быть прямы́м пото́мком кого́-л.

der Mensch stammt vom Á ffen ab — челове́к происхо́дит от обезья́ны

er hat é ine geráde Há ltung — он де́ржится о́чень пря́мо

in gerá der Lí nie von j-m á bstammen — быть прямы́м пото́мком кого́-л.

sé ine gerá den Glí eder há ben разг. — быть здоро́вым [це́лым и невреди́мым]

er ist geráde á bgereist — он то́лько что уе́хал

da fällt mir geráde ein — кста́ти сказа́ть, ме́жду про́чим

nun geráde nicht! — вот уж нет!

das Geld reicht geráde — де́нег хвата́ет в обре́з

nicht geráde разг. — не сли́шком; не о́чень

das ist mir nicht geráde á ngenehm — мне э́то не о́чень прия́тно

die schlá nke Lí nie — стро́йность фигу́ры ( человека)

auf die schlá nke Lí nie á chten — следи́ть за фигу́рой

Lí nie zu é inem Glied — одношере́ножный строй; одна́ шере́нга

in vó rderster Lí nie sté hen^* [lí egen^*] — быть в пе́рвых [пере́дних] ряда́х

flexí ble automatisí erte Lí nie — ги́бкая автоматизи́рованная ли́ния

in gerá der Lí nie von j-m á bstammen — происходи́ть по прямо́й ли́нии от кого́-л.

es läßt sich keí ne klá re Lí nie erké nnen — нет я́сной ли́нии (в работе и т. п.)

auf der gá nzen Lí nie — по всей ли́нии

j-n auf die glé iche Lí nie mit j-m sté llen — ста́вить кого́-л. на одну́ до́ску с кем-л.

in é rster Lí nie — в пе́рвую о́чередь, гла́вным о́бразом