-
1 жестокий
1) ( беспощадный) crudele, brutale, feroce2) ( очень сильный) violento, atroce, crudele* * *прил.1) ( безжалостный) crudele, spietatoжесто́кая конкуренция — concorrenza spietata
жесто́кий человек — uomo crudele
2) перен. (очень сильный, необычный) violento, atroceжесто́кий мороз — freddo rigido / polare
жесто́кая борьба — lotta spietata / alla morte
* * *adj1) gener. diro, duro, efferato, immane, animalesco, atroce, bestiale, brutale, bruto, crudele, dispietato, disumano, ferigno, ferino, feroce, fiero, furioso, immisericordioso, immite, inclemente, inquisitore, inumano, sanguinario, snaturato, spietato, truce, violento2) obs. croio, fello, sanguigno3) liter. empio4) poet. reo -
2 скотский
1) ( неопрятный) sporco, sozzo, bestiale2) ( низкий) bestiale, vile, brutale* * *прил.(грубый, низменный) bestiale, brutoско́тский поступок — bestialità f, porcheria f
* * *adjgener. brutale, bruto, belluino, bestiale -
3 животный
1) ( относящийся к живым существам) animale2) ( присущий животному) animalesco3) (грубый, низменный) bestiale, materiale* * *прил.1) animaleживо́тный мир — fauna, regno animale
2) перен. ( грубо чувственный) da animale, animalesco, bestialeживо́тные инстинкты — istinti animali
* * *adjgener. animale, animalesco, bestiale, brutale -
4 звериный
1) ( относящийся к зверю) di animale, ferino, bestiale2) (такой, как у зверя) animalesco, belluino, bestiale3) ( жестокий) brutale, crudele, bestiale* * *прил.1) di / da bestia, bestiale, da fiera; belluino книжн.2) перен. (жестокий, свирепый) bestiale; belluino, ferino книжн.звери́ная ненависть — odio ferino
3) ( невероятно сильный) bestialeзвери́ный крик — urlo bestiale
* * *adjgener. bestiale -
5 зверский
1) ( жестокий) atroce, feroce, crudele2) ( чрезвычайный) straordinario, terribile, bestiale* * *прил.1) (свирепый, жестокий) feroce, bestialeзве́рское убийство — delitto efferato книжн.
2) разг. ( очень сильный) bestiale, pazzescoзве́рский голод — una fame da lupi
* * *adjgener. animalesco, belluino, bestiale, brutale, bruto, disumano, efferato, ferigno, ferino, inumano -
6 неистовствовать
несов.1) accendersi di furore, essere preso dal furoreтолпа неи́стовствовала — la folla era in delirio
неи́стовствовать от восторга — andare in delirio
2) ( свирепствовать) essere crudele / violento / brutaleоккупанты неи́стовствовали — gli invasori si abbandonavano alla violenza
буря неистовствует — la tempesta infuria / si e scatenata
* * *vgener. assillare, accendersi ersi il sangue, aver il sangue guasto, avere il farnetico, dare nelle smanie, farneticare, folleggiare, freneticare, furiare, imbestiarsi, imperversare, infrenesirsi, scatenarsi, sfuriarsi, tempestare -
7 яростный
1) ( полный гнева) furioso, furente2) ( неистовый) furioso, violento, irrefrenabile* * *прил.1) ( полный гнева) furente, furibondo ( приведённый вы ярость); aggressivo, violento, brutale ( по характеру)яростный взгляд — sguardo / cipiglio furioso / iracondo
2) ( неистовый) impetuoso, violentoяростные порывы ветра — raffiche impetuose / violente di vento
3) ( жестокий) furioso; cruento4) см. ярый I 3)* * *adjgener. inferocito, rabbioso, furibondo, furioso, infuriato -
8 жестокий
[žestókij] agg. (жесток, жестока, жестоко, жестоки, grado superl. жасточайший)1) crudele, brutale, feroce, violento, brutoжестокий человек — persona crudele, bruto (m.)
жестокое обращение — crudeltà (f.), brutalità (f.)
2) violento, atroceжестокий мороз — freddo rigido (atroce, da spaccare le pietre)
-
9 звериный
[zverínyj] agg.1) ferino, di bestia2) bestiale, brutale -
10 зверский
[zvérskij] agg.feroce, ferino, bestiale, brutale -
11 изуверский
[izuvérskij] agg.mostruoso, atroce, brutale, bestiale
См. также в других словарях:
Brutale — ist das italienische Adjektiv für „brutal“ und bezeichnet: das Motorradmodell Brutale 910 der Marke MV Agusta das Motorradmodell Brutale 910 R der Marke MV Agusta das Sondermodell 1587 Brutale des Citroën C2 … Deutsch Wikipedia
brutale — agg. [dal lat. tardo brutalis ]. 1. a. [da bruto, degno di un bruto, per violenza e distruttività] ▶◀ animalesco, belluino, bestiale, bruto, (lett.) ferino, selvaggio. ◀▶ affabile, affettuoso, amichevole, mite, umano. b. [di persona, che agisce… … Enciclopedia Italiana
Brutale — Superherobox| no caption= comic color=background:#8080ff publisher=DC Comics debut= creators=Nightwing #22 (July 1998) character name=Brutale alliance color=background:#c0c0ff real name=Guillermo Barrera alliances=Secret Society of Super Villains … Wikipedia
brutale — ● brutal, brutale, brutaux adjectif et nom (latin médiéval brutalis) Qui agit avec violence, qui manque de délicatesse : Un ivrogne grossier et brutal. ● brutal, brutale, brutaux (synonymes) adjectif et nom (latin médiéval brutalis) Qui agit avec … Encyclopédie Universelle
brutale — bru·tà·le agg. AD 1. da bruto, animalesco: istinto brutale Sinonimi: 2animale, animalesco, belluino, bestiale, bruto, disumano, inumano, 1primitivo, selvaggio, violento. Contrari: umano. 2. estens., che ha modi violenti e spietati: un brutale… … Dizionario italiano
Brutale Haie — Allgemeine Informationen Genre(s) Rechtsrock Gründung 1988 Auflösung unbekannt … Deutsch Wikipedia
Brutale 910 R — MV Agusta Brutale 910 R Hersteller: MV Agusta Motorcycles S.p.A. Produktionszeitraum: 2006–heute Klasse: Naked … Deutsch Wikipedia
Brutale 910 — MV Agusta Brutale 910 Hersteller: MV Agusta Produktionszeitraum: 2005–heute Klasse: Naked Bike … Deutsch Wikipedia
Brutale Schatten — Filmdaten Deutscher Titel Brutale Schatten Originaltitel Un homme est mort … Deutsch Wikipedia
brutale — {{hw}}{{brutale}}{{/hw}}agg. Di bruto | (est.) Feroce, violento; SIN. Bestiale … Enciclopedia di italiano
brutale — pl.m. e f. brutali … Dizionario dei sinonimi e contrari