-
1 brutale
brutal* * *brutale agg.2 ( violento) brutal; savage: hanno un padre brutale, they have a brutal father; un brutale assassinio, a ruthless (o savage) murder.* * *[bru'tale]1) (violento) [violenza, assassinio] brutal, beastly2) (brusco) [risposta, discorso] brutal, brusque* * *brutale/bru'tale/1 (violento) [violenza, assassinio] brutal, beastly2 (brusco) [risposta, discorso] brutal, brusque. -
2 brutale
agg [bru'tale]rough, brutal -
3 brutale
-
4 brutale agg
[bru'tale]rough, brutal -
5 bestione
bestione s.m.1 big beast2 ( uomo sciocco e brutale) brute, beast; blockhead.* * *[bes'tjone]* * *bestione/bes'tjone/sostantivo m.spreg. (uomo rozzo e brutale) beast, brute. -
6 bestia
f animalpersona brutale beastpersona sciocca blockheadfig andare in bestia fly into a rage* * *bestia s.f.1 beast, animal: bestia da soma, beast of burden (o sumpter); bestia da tiro, draught animal; le bestie, ( il bestiame) cattle (o livestock) // lavoro da bestia, drudgery (o grind) // conoscere l'umore della bestia, (fig.) to know s.o.'s whims // fare una vita da bestia, to lead a dog's life (o a hard life) // andare in bestia, to blow one's top (o to fly into a rage); mandare in bestia qlcu., to send s.o. up the wall (o to infuriate s.o.) // è una bestia rara, he's unique // la povertà è una brutta bestia, poverty is a terrible (o an ugly) thing // bestia nera, bête noire (o pet hate): la matematica è la sua bestia nera, mathematics is his pet hate (o bugbear)* * *['bestja, 'bɛstja]sostantivo femminile1) (animale) beast, animal2) (insetto) bug3) (persona ignorante) boor, oaf4) (persona rozza e violenta) beast, brute•bestia da soma — beast of burden, pack animal
••lavorare come una bestia — to work like crazy o like a Trojan BE
andare in bestia — to fly off the handle, to blow a fuse
mandare in bestia qcn. — to drive sb. up the wall
essere la bestia nera di qcn. — [persona, problema] to be a bugbear for sb.
guardare qcn. come una bestia rara — to look at sb. as if he, she were a freak
* * *bestia/'bestja, 'bεstja/sostantivo f.1 (animale) beast, animal2 (insetto) bug3 (persona ignorante) boor, oaf4 (persona rozza e violenta) beast, brutela guerra è una brutta bestia war is a scourge; lavorare come una bestia to work like crazy o like a Trojan BE; andare in bestia to fly off the handle, to blow a fuse; mandare in bestia qcn. to drive sb. up the wall; essere la bestia nera di qcn. [persona, problema] to be a bugbear for sb.; guardare qcn. come una bestia rara to look at sb. as if he, she were a freak\bestia feroce ferocious animal; bestia da soma beast of burden, pack animal; bestia da tiro draught animal. -
7 bestiale
bestialcolloq ( molto intenso) terrible* * *bestiale agg.1 bestial, beastlike, beastly, brutish; ( di animale selvatico) feral: crudeltà bestiale, bestial cruelty; aspetto bestiale, brutish appearance2 (fam.) ( insopportabile) terrible, awful; ( eccezionale) fantastic, incredible, amazing: una festa bestiale, a fantastic party.* * *[bes'tjale]1) (animalesco) [ istinto] animal, beastly3) colloq. (molto intenso)* * *bestiale/bes'tjale/1 (animalesco) [ istinto] animal, beastly3 colloq. (molto intenso) fa un freddo bestiale it's freezing cold; divertimento bestiale great fun; è un lavoro bestiale it's a hard slog. -
8 assalto
m attackfig prendere d'assalto storm* * *assalto s.m.1 assault, attack (anche mil.); ( rapina) holdup, raid: assalto all'alba a un furgone postale, dawn raid on a post-office van; brutale assalto a un portavalori, brutal attack (o holdup) on a courier; muovere all'assalto, to move into the attack (o to attack); respingere un assalto, to repel an assault (o an attack); truppe d'assalto, storm (o assault) troops; prendere d'assalto, to take by storm (o to storm); (anche fig.): nel periodo delle svendite i banchi dei negozi sono presi d'assalto dai compratori, during the sales the shops are stormed by bargain-hunters; durante il festival i divi sono presi d'assalto dai loro fans, during the festival the stars are literally besieged by their fans; prese d'assalto il nuovo lavoro, he really got his teeth into his new job // un giornalista d'assalto, an aggressive journalist // di primo assalto, (fig.) at first* * *[as'salto]sostantivo maschile1) (aggressione) assault, attack (a on) (anche mil.)muovere all'assalto — mil. to mount an assault
prendere d'assalto — [ soldati] to storm, to take by storm [ cittadella]; [folla, turisti] to make a rush at, for [ negozi]
truppe d'assalto — shock o assault o storm troops
cronista d'assalto — fig. newshound
2) sport (nella scherma) bout* * *assalto/as'salto/sostantivo m.1 (aggressione) assault, attack (a on) (anche mil.); muovere all'assalto mil. to mount an assault; dare l'assalto a to make an assault on; prendere d'assalto [ soldati] to storm, to take by storm [ cittadella]; [folla, turisti] to make a rush at, for [ negozi]; assalto al treno train robbery; all'assalto! on the attack! truppe d'assalto shock o assault o storm troops; cronista d'assalto fig. newshound2 sport (nella scherma) bout. -
9 brutalità
f invar brutality* * *brutalità s.f.1 ( natura bruta) brutishness, brutality, bestiality2 ( violenza) brutality, savagery* * *[brutali'ta]sostantivo femminile invariabile brutality* * *brutalità/brutali'ta/f.inv.brutality. -
10 sbirresco
См. также в других словарях:
Brutale — ist das italienische Adjektiv für „brutal“ und bezeichnet: das Motorradmodell Brutale 910 der Marke MV Agusta das Motorradmodell Brutale 910 R der Marke MV Agusta das Sondermodell 1587 Brutale des Citroën C2 … Deutsch Wikipedia
brutale — agg. [dal lat. tardo brutalis ]. 1. a. [da bruto, degno di un bruto, per violenza e distruttività] ▶◀ animalesco, belluino, bestiale, bruto, (lett.) ferino, selvaggio. ◀▶ affabile, affettuoso, amichevole, mite, umano. b. [di persona, che agisce… … Enciclopedia Italiana
Brutale — Superherobox| no caption= comic color=background:#8080ff publisher=DC Comics debut= creators=Nightwing #22 (July 1998) character name=Brutale alliance color=background:#c0c0ff real name=Guillermo Barrera alliances=Secret Society of Super Villains … Wikipedia
brutale — ● brutal, brutale, brutaux adjectif et nom (latin médiéval brutalis) Qui agit avec violence, qui manque de délicatesse : Un ivrogne grossier et brutal. ● brutal, brutale, brutaux (synonymes) adjectif et nom (latin médiéval brutalis) Qui agit avec … Encyclopédie Universelle
brutale — bru·tà·le agg. AD 1. da bruto, animalesco: istinto brutale Sinonimi: 2animale, animalesco, belluino, bestiale, bruto, disumano, inumano, 1primitivo, selvaggio, violento. Contrari: umano. 2. estens., che ha modi violenti e spietati: un brutale… … Dizionario italiano
Brutale Haie — Allgemeine Informationen Genre(s) Rechtsrock Gründung 1988 Auflösung unbekannt … Deutsch Wikipedia
Brutale 910 R — MV Agusta Brutale 910 R Hersteller: MV Agusta Motorcycles S.p.A. Produktionszeitraum: 2006–heute Klasse: Naked … Deutsch Wikipedia
Brutale 910 — MV Agusta Brutale 910 Hersteller: MV Agusta Produktionszeitraum: 2005–heute Klasse: Naked Bike … Deutsch Wikipedia
Brutale Schatten — Filmdaten Deutscher Titel Brutale Schatten Originaltitel Un homme est mort … Deutsch Wikipedia
brutale — {{hw}}{{brutale}}{{/hw}}agg. Di bruto | (est.) Feroce, violento; SIN. Bestiale … Enciclopedia di italiano
brutale — pl.m. e f. brutali … Dizionario dei sinonimi e contrari