-
1 brummeln
-
2 brummeln
-
3 brummeln
-
4 brümmeln
-
5 brummeln
brummeln -
6 brummeln
* * *brụm|meln ['brʊmln]vti (inf)to mumble, to mutter* * *brum·meln[ˈbrʊml̩n]▪ etw \brummeln to mumble sth* * *transitives, intransitives Verb (ugs.) mumble; mutter* * ** * *transitives, intransitives Verb (ugs.) mumble; mutter -
7 brummeln
бормота́ть про- [ unzufrieden ворча́ть /про-] (себе́ под нос). eine Antwort brummeln что-то бормота́ть /- в отве́т. vor sich hin brummeln ворча́ть себе́ под нос -
8 brummeln
-
9 brummeln
brúmmeln sw.V. hb tr.V. umg in: etw. vor sich hin brummeln мърморя нещо под носа си. -
10 brummeln
-
11 brummeln
-
12 brümmeln
-
13 brummeln
гл.общ. бормотать, говорить невнятно, тихо гудеть, жужжать -
14 brummeln
-
15 brummeln, brummen
v mumljati; (von der Fliege) zujati (-jim); (von der Glocke) brnjati (-njim); (im Arrest sitzen) gunđati u zatvoru -
16 etwas vor sich hin brummeln
refunfuñar algo -
17 grummeln [murmeln, brummeln]
мотолевяDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > grummeln [murmeln, brummeln]
-
18 grummeln [murmeln, brummeln]
мрънкам [говоря неясно]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > grummeln [murmeln, brummeln]
-
19 mutter
1. intransitive verb1) murmeln; brummeln2) (grumble) murren (at, about über + Akk.)2. transitive verb 3. nounGemurmel, das* * *1. verb(to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) murmeln2. noun(such a sound: He spoke in a mutter.) das Gemurmel* * *mut·ter[ˈmʌtəʳ, AM -t̬ɚ]I. vi1. (mumble)2. (spread rumour)▪ to \mutter about sth etw munkeln▪ to \mutter sth etw brummen [o murmeln]to \mutter sth to sb under one's breath jdm etw zuraunen* * *['mʌtə(r)]1. nMurmeln nt, Gemurmel nt; (of discontent) Murren nt2. vtmurmeln, brummelnthey muttered their discontent —
3. vimurmeln; (with discontent) murren* * *mutter [ˈmʌtə(r)]A v/i1. murmeln:mutter (away) to o.s. vor sich hin murmelnB v/t murmelnC s1. Gemurmel n2. Murren n* * *1. intransitive verb1) murmeln; brummeln2) (grumble) murren (at, about über + Akk.)2. transitive verb 3. nounGemurmel, das* * *v.etwas in den Bart nuscheln ausdr.murmeln v. -
20 бубнить
F (13 e.) leiern, herunterleiern, tönen; brummeln* * *бубни́ть fam leiern, herunterleiern, tönen; brummeln* * *бубн|и́тьпрх разг murmeln, unaufhörlich wiederholenон постоя́нно бубни́т er brummt ständig vor sich hinчто вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко! was murmelt ihr da, sprecht laut!* * *vcolloq. leiern
См. также в других словарях:
brummeln — brummeln:⇨brummen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
brümmeln — brümmeln:⇨brummen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
brummeln — V. (Oberstufe) etw. undeutlich und mit leiser Stimme sagen, murmeln Synonym: brummen Beispiele: Er stand ungeduldig in einer langen Schlange und brummelte vor sich hin. Hat man mir früher so gesagt , brummelte er … Extremes Deutsch
brummeln — brụm·meln; brummelte, hat gebrummelt; [Vt/i] (etwas) (vor sich (Akk) hin) brummeln gespr; so leise und undeutlich sprechen, dass es andere kaum verstehen können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
brummeln — brummen * * * brụm|meln 〈V. intr.; hat〉 leise u. undeutlich reden, murmeln [→ brummen] * * * brụm|meln, (landsch. auch:) brụ̈m|meln <sw. V.; hat: 1. leise ↑ brummen (3, 4). 2. [etw.] leise u. undeutlich [vor sich hin] sprechen, murmeln: v … Universal-Lexikon
brummeln — brummelnintr 1.koten.WohlschallnachahmenderNatur.1920ff. 2.mürrischvorsichhinreden.Iterativumvon»⇨brummen3«.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
brummeln — brụm|meln (umgangssprachlich für leise brummen; undeutlich sprechen); ich brumm[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
etwas in den Bart brummeln — murmeln; nuscheln … Universal-Lexikon
lallen — brummeln, einen Kloß im Mund haben, stammeln; (ugs.): brabbeln; (landsch.): babbeln, brümmeln, grummeln. * * * lallenunverständlich/unartikuliertsprechen,stammeln;ugs.:brabbeln … Das Wörterbuch der Synonyme
grummeln — rumoren * * * grụm|meln 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. murmeln, brummeln, schmollen 2. leise grollen, dröhnen ● was grummelst du da?; in der Ferne grummelt s (von einem Gewitter) [lautmalend] * * * grụm|meln <sw. V.; hat [zu veraltet grummen,… … Universal-Lexikon
brummen — 1. dröhnen, summen, surren; (österr. ugs.): burren. 2. knurren, murren; (ugs.): gnatzen, grunzen; (südd.): granteln. 3. a) im Gefängnis sein, sich in Haft befinden, inhaftiert sein, in Haft sitzen; (ugs.): bei Wasser und Brot sitzen, hinter… … Das Wörterbuch der Synonyme