-
1 морось
-
2 ледяной дождь
-
3 переохлажденный дождь
Русско-французский географический словарь > переохлажденный дождь
-
4 изморось
-
5 моросить
-
6 моросящий дождь
-
7 морось
pluie fine, bruine -
8 беспрерывный
incessant, incessante adj, continu, continue adj* * *incessant, ininterrompu, continuбеспреры́вный гул — bruit incessant
идёт беспреры́вный дождь — la pluie ne cesse pas de tomber
беспреры́вная суета́ — le remue-ménage qui ne cesse pas
* * *adj1) gener. ininterrompu, persistant (Les pompiers et les agents forestiers déployés dans la zone de l’incendie ont été aidés par une bruine persistante.), perpétuel2) eng. continu -
9 брызгать
см. брызнуть* * *1) jaillir vi (тж. перен.); gicler viфонта́н бры́зжет — la fontaine jaillit
он бры́зжет слюно́й — il postillonne, il lance des postillons
и́скры бры́зжут — des étincelles jaillissent
бры́зжет ме́лкий дождь — il bruine
перо́ бры́зжет — la plume crache
2) ( опрыскивать) asperger vtбры́згать духа́ми на что́-либо — parfumer qch
он бры́згал ей водо́й в лицо́ — il lui a jeté de l'eau à la figure
* * *v2) obs. saillir -
10 дождь
м.pluie fме́лкий дождь — pluie fine
проливно́й дождь — pluie battante, ondée f, averse f
собира́ется дождь — le temps est à la pluie
дождь идёт — il pleut, il tombe de la pluie
дождь мороси́т — il bruine
дождь переста́л — la pluie a cessé
попа́сть под дождь — recevoir une averse sur le dos
••грибно́й дождь — un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille
* * *n1) gener. précipitations pluvieuses, pluie, lance, vase2) colloq. flotte, eau, sauce3) poet. eau du ciel4) argo. douille -
11 мелкий холодный дождь
Dictionnaire russe-français universel > мелкий холодный дождь
-
12 моросит
vgener. il brouillasse, il bruine, il y a du crachin -
13 морось
См. также в других словарях:
bruine — [ brɥin ] n. f. • 1538; « gelée blanche, brouillard » XIIe; lat. pruina « frimas », avec infl. de brume ♦ Petite pluie très fine et souvent froide qui résulte de la précipitation du brouillard. ⇒ crachin. « bruine fréquente des fins d automne,… … Encyclopédie Universelle
bruiné — Bruiné, [bruin]ée. part. Gasté de bruine. Blé bruiné … Dictionnaire de l'Académie française
bruiné — bruiné, ée (bru i né, née) part. passé. Des blés bruinés, blés gâtés par la bruine. Usité seulement en ce sens … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bruine — BRUINE. s. fém. Espèce de petite pluie froide. La bruine a gâté les blés … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bruine — Bruine, Une bruine qui gaste les arbres, Carbunculus, Carbunculatio. Mois esquels il fait des bruines, Brumales menses … Thresor de la langue françoyse
bruine — BRUINE. s. f. Espece de petite pluye froide. La bruine a gasté les blés … Dictionnaire de l'Académie française
bruine — (bru i n ) s. f. Petite pluie très fine et froide. • Une rosée qui ressemblait à la bruine qui tombe sur la terre, VOLT. Phil. IV, 143. • Ils se convertissent en bruine ou gelée blanche, DESC. Météor. 6. HISTORIQUE XIIe s. • Une broïne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bruine — La bruine vient d un stratus bas. Gouttes d eau constituées de micr … Wikipédia en Français
BRUINE — s. f. Petite pluie très fine, et ordinairement froide, qui tombe lentement. La bruine a gâté les blés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRUINE — n. f. Petite pluie très fine et ordinairement froide qui tombe lentement. La bruine a gâté les blés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bruine verglaçante — La bruine verglaçante est un type de précipitation liquide qui tombe dans une masse d air sous le point de congélation et gèle au contact de tout objet pour donner du verglas. Le code METAR de la bruine verglaçante est FZDZ. Formation La bruine… … Wikipédia en Français