-
1 сгореть
1) ( уничтожиться огнём) bruciare2) ( подгореть) rimanere bruciacchiato, bruciare3) (испортиться, выйти из строя) fulminarsi, bruciare4) ( обжечься на солнце) scottarsi* * *сов.1) essere <bruciato / distrutto dal fuoco>2) ( испортиться от перегрева) bruciare vi (e)пирог сгоре́л — il pasticcio è bruciato
3) ( иссохнуть от солнца - о растениях) essere bruciato dal sole4) ( сгнить от перегрева) infradiciarsi, infracidire vi (e)зерно сгоре́ло — il grano si è infradiciato / infracidito
5) (погибнуть от перенапряжения, болезни) bruciare vi (e); morire vi (e); sfinire vi (e), estenuarsi, spossarsiсгоре́ть на работе — bruciare la vita sul lavoro
сгоре́ть со стыда — bruciare di vergogna
* * *vgener. andare in fiamme -
2 горелая смесь
-
3 жжёная охра
-
4 пережог
м.1) cottura f eccessiva; bruciatura f2) метал. zona f bruciata3) ( перерасход горючего) consumo m eccessivo (del combustible) -
5 заменять перегоревшую лампочку
Русско-итальянский автомобильный словарь > заменять перегоревшую лампочку
-
6 жареный каштан
-
7 неурочный час
adjgener. ora bruciata -
8 погибшее молодое поколение
adjgener. gioventu bruciataUniversale dizionario russo-italiano > погибшее молодое поколение
-
9 погибшее поколение
adjgener. generazione bruciata -
10 полуденный палящий зной
adjgener. ora bruciataUniversale dizionario russo-italiano > полуденный палящий зной
-
11 потерянный
прил.1) perduto, smarritoпоте́рянное время — tempo perduto
поте́рянный рай — paradiso perduto
2) ( расстроенный) sconcertato, perplesso, confuso3) разг. ( погибший) perduto, scomparso per sempre4) ( морально опустившийся) finito, perduto, fallitoпоте́рянное поколение — gioventù / generazione bruciata / perduta
* * *adjgener. spaesato, perduto, sfumato, stranito -
12 жжёная охра
-
13 бедный
[bédnyj] agg. (беден, бедна, бедно, бедны)1.1) povero, indigente, bisognosoбедный человек — povero (m.)
2) squallido3) scarsoбедная фантазия — misera fantasia, scarsa immaginazione
"Провинциальная жизнь бедна событиями, однообразна" (А. Чехов) — "La vita di provincia è povera di eventi, monotona" (A. Čechov)
4) ( solo forma lunga) disgraziato, infelice, povero"Но бедный, бедный мой Евгений!" (А. Пушкин) — "Povero, povero il mio Evgenij!" (A. Puškin)
"Вершинины, бедные, напугались... Их дом едва не сгорел" (А. Чехов) — "I poveri Veršinin si spaventarono... La loro casa per poco non era bruciata" (A. Čechov)
2.◆ -
14 нарастать
[narastát'] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. нарасти - нарастёт, нарастут; pass. нарос, наросла, наросло, наросли)1.crescere, aumentare, accumularsi2.◇ -
15 спалить
[spalít'] v.t. pf. (спалю, спалишь)bruciare, distruggereспалить что-л. утюгом — bruciare qc. col ferro da stiro
См. также в других словарях:
bruciata — 1bru·cià·ta s.f. CO caldarrosta {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484. ETIMO: der. di bruciato. 2bru·cià·ta s.f. CO il bruciare, spec. superficialmente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
bruciata — {{hw}}{{bruciata}}{{/hw}}s. f. Caldarrosta … Enciclopedia di italiano
bruciata — pl.f. bruciate … Dizionario dei sinonimi e contrari
bruciata — s. f. caldarrosta, arrostita … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Villa Podere Della Bruciata — (Чиуси,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Caselle Basse 26, 53043 … Каталог отелей
Torre Bruciata — Bruciata es una torre situada en la plaza de Santa Ana de Teramo (Italia). Originalmente fue un bastión romano construido en opus quadratum en el siglo II a. C. Posee una base cuadrada de unos 8 metros de lado, con muros de 10 metros de altura y… … Wikipedia Español
Offensive Ostrogojsk-Rossoch — Le front de l Est et les offensives soviétiques hivernales 1942 1943 Informat … Wikipédia en Français
Dan Savio — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
Leo Nichols — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
Morricone — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
Shahr-i Sokhta — DEC … Deutsch Wikipedia