-
101 же
I союз( при противопоставлении) und; áber; jedóchя в восьмо́м кла́ссе, брат же мой в деся́том — ich bin in der áchten Klásse und mein Brúder in der zéhnten
е́сли же вы не придёте... — wenn Sie áber nicht kómmen...
II частицая ещё остаю́сь здесь, това́рищ же мой уезжа́ет сего́дня ве́чером — ich bléibe noch hier, mein Freund áber [jedóch] reist schon héute ábend
1) (в смысле "ведь") ja, dochя же сказа́л тебе́ — ich hábe dir ja [doch] geságt
2) ( усилительная) áber; denn (после вопр. слова); dochприходи́те же к нам! — kómmen Sie doch zu uns!
говори́те же! — réden Sie doch!
ну и уста́л же я! — bin ich áber müde!
когда́ же вы придёте к нам? — wann kómmen Sie denn zu uns?
3) ( для обозначения тождества) тот [та, то] же, э́тот [э́та, э́то] же dersélbe [diesélbe, dassélbe]я прие́хал и в тот же день заболе́л — ich kam an und erkránkte an demsélben Táge
там же — ébendá
тогда́ же — zur sélben Zeit
туда́ же — ébendahín
тако́й же — ein ébensolcher
-
102 заступаться
( за кого-либо) éintreten (непр.) vi (s), sich éinsetzen (für); in Schutz néhmen (непр.) vt ( брать под защиту)брат заступи́лся за меня́ — mein Brúder sétzte sich für mich ein
-
103 заступиться
( за кого-либо) éintreten (непр.) vi (s), sich éinsetzen (für); in Schutz néhmen (непр.) vt ( брать под защиту)брат заступи́лся за меня́ — mein Brúder sétzte sich für mich ein
-
104 инкубатор
мBrútapparat m; Inkubátor m, pl -tóren -
105 инкубация
ж( искусственное разведение цыплят) Áusbrüten n im Brútapparat; мед. Inkubatión f -
106 клетка
ж2) (на бумаге, ткани) Würfel mв кле́тку — gewürfelt, karíert
бума́га в кле́тку — karíertes Papíer
3) биол. Zélle f••грудна́я кле́тка анат. — Brústkorb m (умл.)
ле́стничная кле́тка — Tréppenhaus n (умл.)
-
107 между
предлог1) zwíschen (A на вопрос "куда?"; D на вопрос "где?")сядь ме́жду мной и бра́том — setz dich zwíschen mich und méinen Brúder
ме́жду о́кнами — zwíschen den Fénstern
ме́жду ни́ми больша́я ра́зница — es ist ein gróßer Únterschied zwíschen íhnen
ме́жду пятью́ и шестью́ (часа́ми) — zwíschen fünf und sechs
2) ( среди) únterме́жду его́ друзья́ми — únter séinen Fréunden
раздели́ть ме́жду собо́й — untereinánder téilen vt
••ме́жду на́ми (говоря́) — únter uns (geságt)
ме́жду про́чим — únter ánderem (сокр. u.a.); a propos [-'poː]
ме́жду тем — unterdéssen, indéssen, inzwíschen
ме́жду тем как — während
-
108 наседка
жBrúthenne f, Glúcke f -
109 обломок
-
110 обрывок
мFétzen m; перен. Brúchstück nобры́вки мы́слей — Gedánkenfetzen m pl, ábgerissene Gedánken
обры́вки слов — ábgerissene Wórte
-
111 обрывочный
fragmentárisch, brúchstückhaft -
112 от
предлог1) ( для указания источника) vonя узна́л об э́том от бра́та — ich hábe es von méinem Brúder erfáhren
от одного́ кра́я до друго́го — von éinem Énde bis zum ánderen
от ста́нции мы шли пешко́м — von der Statión gíngen wir zu Fuß
3) ( для обозначения исходного пункта при указании времени) von, von... anот пе́рвого до после́днего дня — vom érsten bis zum létzten Tag
письмо́ от пе́рвого а́вгуста — der Brief vom érsten Augúst
4) (для обозначения удаления, отстранения) von; переводится тж. дательным падежом без предлогаотойди́ от окна́ — geh weg vom Fénster
мы отошли́ от те́мы — wir sind vom Théma ábgegangen
я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний — ich bin jéglichem Verdácht fern
от меня́ что́-то скрыва́ют — es wird mir étwas verschwíegen
5) (в защиту от чего-либо, как средство от чего-либо) gégen; vor (D)сре́дство от головно́й бо́ли — Míttel n gégen Kópfschmerzen
спря́таться от ве́тра — sich vor dem Wind schützen
6) (при обозначении причины, источника чего-либо) von, aus, vorот бо́ли — vor Schmerz
от ра́дости — vor Fréude
от недоста́тка све́та — aus Mángel an Licht
умере́ть от како́й-либо боле́зни — an éiner Kránkheit stérben (непр.) vi (s)
7) ( для обозначения принадлежности) von; переводится тж. определяющим словом сложного существительногоно́жка от стола́ — ein Bein vom Tisch, Tíschbein n
ру́чка от две́ри — Türklinke f
8) ( при противопоставлении) vonотлича́ться от други́х — sich von den ánderen unterschéiden (непр.)
он не уме́ет отличи́ть пра́вой руки́ от ле́вой — er kann rechts und links nicht unterschéiden
-
113 отрывок
мBrúchstück n, Fragmént n; Áuszug m (умл.) (выдержка из книги и т.п.) -
114 поворчать
(ein wénig) brúmmen vi [múrren vi] -
115 поломка
-
116 потомство
-
117 поясной
-
118 привязанный
1) ángebunden, féstgebunden2) ánhänglich, zúgetan (к кому́-либо - D); treu, ergében ( преданный)она́ привя́зана к своему́ бра́ту — sie hängt an íhrem Brúder
-
119 пробормотать
разг.vor sich hin múrmeln vt, sich (D) in den Bart brúmmen vt -
120 провал
См. также в других словарях:
bru — bru·ang; bru·bru; bru·bru; bru·cel·la; bru·cel·la·ce·ae; bru·cel·lar; bru·cel·ler·gen; bru·cel·lin; bru·cel·lo·sis; bru·chi·dae; bru·chus; bru·cia; bru·gna·tel·lite; bru·in; bru·ja; bru·jo; bru·lé; bru·mal; bru·ma·lia; bru·mous; bru·nel·lia;… … English syllables
bru — [ bry ] n. f. • XIIe; bas lat. brutis, du got. °bruths « jeune mariée » ♦ Vieilli ou région. Belle fille (1o). Je vous présente ma bru. ● bru nom féminin (bas latin brutis, du gotique brups, jeune femme) Par rapport à un père, ou à une mère, la… … Encyclopédie Universelle
Bru — als Abkürzung steht für: Flughafen Brüssel Zaventem (Brussels Airport) (IATA Code) Belavia Belarusian Airlines (ICAO Code) Brunei Darussalam (IOC und Kfz Nationalitätszeichen) Bru bezeichnet: Bru (Hordaland), eine Gemeinde in Hordaland, Norwegen… … Deutsch Wikipedia
Brú — BRU als Abkürzung steht für: Flughafen Brüssel Zaventem (Brussels Airport) (IATA Code) Belavia Belarusian Airlines (ICAO Code) Brunei Darussalam (IOC und Kfz Nationalitätszeichen) Bru bezeichnet: Bru (Hordaland), eine Gemeinde in Hordaland,… … Deutsch Wikipedia
BRU — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Bru — Saltar a navegación, búsqueda Biografías Aine Bru artista del siglo XVI Claudio López Bru (1853 1925), segundo Marqués de Comillas. Lluís Bru (1868 1952) Mosaísta y escenógrafo modernista Federico Laredo Brú, Presidente de la República de Cuba… … Wikipedia Español
Bru — may refer to: *Saint Bru Also known as Saint Brioc *Bru, South African slang for brother or friend *Bru in Kvam municipality, Hordaland, Norway *Bru in Flora municipality, Sogn og Fjordane, Norway *Bru, a brand of Belgian mineral water.… … Wikipedia
BRU — als Abkürzung steht für: Flughafen Brüssel Zaventem (Brussels Airport) (IATA Code) Belavia Belarusian Airlines (ICAO Code) Brunei Darussalam (IOC und Kfz Nationalitätszeichen) Bru bezeichnet: Bru (Hordaland), eine Gemeinde in Hordaland, Norwegen… … Deutsch Wikipedia
bru — brù interj. bra, dar: Brù brù brù kažkas ir įvažiavo Šts. Brù brù brù kai kas (kaži kas) subrazdėjo Plng … Dictionary of the Lithuanian Language
BRU — may stand for:* Brunei Darussalam (IOC country code). * Brussels National Airport (IATA Code) * 5 Bromouracil (Biochemistry) * Bus Riders Union * BRU is the Romanian abbreviation for Biserica Română Unită cu Roma, Greco Catolică , the Romanian… … Wikipedia
Brû — Saltar a navegación, búsqueda Brû … Wikipedia Español