-
1 брошюровка
-
2 ткать узоры
-
3 брошюровать
broschieren, heften -
4 прошивать
broschieren, durchheften, durchstechen, ( трубную заготовку при прокатке труб) lochen, verdrahten вчт. -
5 брошюровать
-
6 брошюровка
f Broschieren n, Heften n* * *брошюро́вка f Broschieren n, Heften n* * *n1) gener. Binden2) polygr. Broschieren, Einheften, Broschur -
7 размачивать
v1) gener. anweihen, aufquellen (что-л.), ausquellen, einwässern, erweichen, quellen, vorquellen (перед варкой и т. п.), weichen, einweichen2) liter. aufweichen3) eng. durchweichen4) textile. abweichen, aufquellen lassen, auswässern, broschieren (тёплой водой лайковую кожу перед крашением), durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durschweichen, eindampfen (кожу погружением в воду), gesalzene Häute weichen (мокро- и сухосолёные шкуры), in fauler Weiche weichen, weichmachen5) leath. broschieren6) cinema.equip. einweichen (напр., фотоматериал перед обработкой) -
8 брошировать
vtextile. broschieren -
9 брошировать перчаточную кожу
vtextile. Handschuhleder broschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > брошировать перчаточную кожу
-
10 вытеснять узоры на коже
veng. broschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытеснять узоры на коже
-
11 вытиснить узоры
vgener. broschieren (на коже) -
12 вышивание
n Stickerei f* * *вышива́ние n Stickerei f* * *n1) gener. Gestick, Stickerei2) textile. Ausnäherei, Broschieren, Broschierung3) leath. Ausnähen (von Ecken) (уголков) -
13 вышивать
, < вышить> ('шью, 'шьешь) sticken* * *вышива́ть, <вы́шить> (´-шью, ´-шьешь) sticken* * *вышива́|ть1. (изобрази́ть шитьëм) stickenвышива́ть узо́р на ска́терти ein Muster auf die Tischdecke sticken2. (укра́сить шитьëм) bestickenвышива́ть шëлком mit Seide besticken* * *v1) gener. aufsticken (auf A) (узор на чем-л.), besticken (по чему-л.), brodieren, aufsticken (узор на чём-л.), einsticken (что-л. на чём-л.), sticken2) eng. ausnähen, broschieren3) leath. aussticken, durchsticken -
14 промывать перчаточную кожу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > промывать перчаточную кожу
-
15 прошивать
v1) gener. bestechen, besteppen (рант, край), durchstechen, stechen, durchnähen2) eng. broschieren, dornen, fädeln (матрицу ЗУ), lochen (трубную заготовку при прокатке труб)3) construct. lochen met.4) polygr. durchheften5) radio. durchfädeln (обмотку)6) textile. einsteppen, steppen7) IT. festverdrahten (напр. блок памяти), verdrahten (программу в ПЗУ)8) leath. abnähen, vernähen9) weld. durchlochen, durchlöchern, durchpressen, durchstoßen, lochen (при ковке), räumen -
16 работа с фигурным утком
ntextile. BroschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > работа с фигурным утком
-
17 ткать узоры
-
18 вытиснять узоры
( на коже) broschieren -
19 вышивать
ausnähen, broschieren -
20 размачивать
aufweichen, broschieren кож., durchweichen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Broschieren [2] — Broschieren, in der Lederfabrikation. Die glacégaren Felle können im weiß zugerichteten Zustande nicht direkt gefärbt, sondern müssen zuvor, etwa[315] eine halbe Stunde mit lauwarmem Wasser von etwa 35° C. geknetet werden, damit der Alaun… … Lexikon der gesamten Technik
Broschieren — (franz.), das leichte Zusammenheften und Binden der einzelnen Bogen eines Buches in Papier oder dünne Pappe (steif b.). Die Sitte, Druckschriften broschiert zu versenden, ist zuerst in Frankreich, England und Belgien allgemein geworden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Broschieren [1] — Broschieren, in der Buchdruckerei und Buchbinderei die Herstellung eines Buches (Broschüre) durch einfaches Zusammenheften der Lagen, Leimen des Rückens und Einhängen in einen Papierumschlag. Vgl. Buchbinderei … Lexikon der gesamten Technik
Broschieren — (frz.), in der Weberei Muster durch besondere Schußfäden (Figurenschuß) neben dem Einschuß des Grundgewebes einweben; Broschierlade, Vorrichtung dazu am Webstuhl; broschierte Stoffe, Gewebe mit solchen Mustern. – B., in der Lederfabrikation das… … Kleines Konversations-Lexikon
broschieren — broschieren:⇨heften(2) broschierenheften,lumbecken,holländern,leicht/einfachbinden … Das Wörterbuch der Synonyme
broschieren — bro|schie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. heften (Druckbogen) 2. 〈Textilw.〉 einweben (Muster) ● broschiert 〈Buchw.; Abk.: brosch.〉 nur geheftet, nicht gebunden; broschierte Gewebe Gewebe mit eingewebtem Stickereieffekt; broschierte Schriften, Bücher… … Universal-Lexikon
broschieren — bro|schie|ren 〈V.〉 oV 1. einen Druckbogen broschieren heften; broschierte Bücher geheftete, nicht gebundene Bücher 2. Gewebe broschieren Stickereieffekt in Gewebe einweben [Etym.: <frz. brocher] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
broschieren — Brosche: Das Wort für »Anstecknadel« wurde im 19. Jh. aus frz. broche »Spieß, Nadel« entlehnt. Voraus liegt galloroman. *brocca »Spitze« – wozu auch it. broccare »durchwirken« in ↑ Brokat gehört. Das Wort ist gall. Ursprungs (gall. *brokkos… … Das Herkunftswörterbuch
broschieren — bro|schie|ren <aus gleichbed. fr. brocher, eigtl. »aufspießen; durchstechen«> [Druck]bogen in einen Papier od. Kartonumschlag heften od. leimen (Buchw.) … Das große Fremdwörterbuch
broschieren — bro|schie|ren <französisch> (Druckbogen in einen Papierumschlag heften oder leimen) … Die deutsche Rechtschreibung
Broschur — Bro|schur 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Heften II 〈zählb.〉 das Geheftete [zu frz. brocher „broschieren, heften“] * * * Bro|schur, die; , en (Buchw.): 1. <o. Pl.> das Broschieren. 2. in einen Umschlag aus Karton geheftete Druckschrift. * * * Broschur … Universal-Lexikon