-
1 ввинченная связь
adjeng. entretoise brochée, entretoise vissée -
2 вереница
file fвереница мыслей — suite f de pensées
* * *ж.file fверени́ца у́ток — vol m de canards
верени́ца мы́слей — suite f de pensées
верени́ца воспомина́ний — un chapelet de souvenirs
верени́цей — à la queue leu leu
тяну́ться верени́цей — passer vi (ê.) en file (indienne); перен. se dérouler en file
* * *n1) gener. galerie, kyrielle, suite, séquelle (чего-л. неприятного, досадного, скучного), volée, file, rangée, théorie, train, chapelet, défilé2) colloq. ribambelle3) liter. brochée, cortège, noria, procession, égrènement -
3 канавка, полученная протягиванием
nmech.eng. rainure brochéeDictionnaire russe-français universel > канавка, полученная протягиванием
-
4 канавка, полученная прошиванием
nmech.eng. rainure brochéeDictionnaire russe-français universel > канавка, полученная прошиванием
-
5 мясо на шампуре
ngener. brochée -
6 поверхность, полученная протягиванием
nmech.eng. surface brochéeDictionnaire russe-français universel > поверхность, полученная протягиванием
-
7 поверхность, полученная прошиванием
nmech.eng. surface brochéeDictionnaire russe-français universel > поверхность, полученная прошиванием
-
8 ряд
м.1) rang m; rangée f ( о предметах); file f (вереница; строй, шеренга)ряд домо́в — enfilade f de maisons
постро́иться в ряды́ — se ranger
сомкну́ть ряды́ — serrer les rangs ( или les files)
в пе́рвых ряда́х — aux premiers rangs
2) ( серия) série f; suite f, succession f ( последовательность)3) (некоторое, немалое количество) nombre m, série fв ряде слу́чаев — dans nombre de cas
4) мн.ряды́ (состав, среда) — rang(s) m (pl)
5) мн.••из ряда вон выходя́щий — hors (придых.) ligne
ста́вить в оди́н ряд с че́м-либо — mettre sur le même plan avec qch
* * *n1) gener. alignement, chaîne, différent, ordre, panel, un certain nombre (La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.), vague, étage, pluralité (Le tourillon d'arbre de compresseur comporte une pluralité de dents.), un certain nombre de, alignée, plusieurs, rangée, train, enchaînement, enfilade, file, galerie, ligne, lit, rang, suite, séquelle, série, tissu, travée (столов, кресел)2) liter. brochette, haie, brochée3) eng. famille, lit (каменной кладки), chaîne (напр., агрегатов линии), plan4) chem. série (напр. радиоактивных элементов)5) construct. cours, (ûôàäûî) assise6) math. développement7) IT. gamme, variété8) mech.eng. file (напр. заклёпок) -
9 связь на резьбе
nmech.eng. entretoise brochée, entretoise vissée -
10 цепочка
ж.1) chaîne f, chaînette fцепо́чка для часо́в — chaîne de montre
2) воен.цепо́чка связны́х — chaîne de coureurs
* * *n1) gener. chapelet, giletière (карманных часов), chaînette, gourmette (у браслета, у часов)3) eng. chaîne (распада), chaîne (трикотажное переплетение), série (напр. превращений)4) phys. série5) IT. rangée, train6) mech.eng. chaîne -
11 шеренга
См. также в других словарях:
brochée — ⇒BROCHÉE, subst. fém. Quantité de viande enfilée sur une broche à rôtir (cf. broche I A). P. métaph. : • Qu on se représente, pendant cette discussion philosophique, la haute muraille de glace... et cette brochée de corps humains plaqués dessus… … Encyclopédie Universelle
brochée — BROCHÉE. s. fém. Toute la quantité de viande qu on fait rôtir a une broche. Une brochée de viande. Il y avoit je ne sais combien de brochées de viande au feu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BROCHÉE — s. f. Toute la quantité de viande qu on fait rôtir à une broche en une fois. Une brochée de viande. Il y avait au feu je ne sais combien de brochées de viande … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brochée de viande — Brochée de viande. Tout ce qui rostit ensemble à une broche. Que me voulez vous vendre cette brochée? il y a je ne sçay combien de brochées de viande au feu … Dictionnaire de l'Académie française
BROCHÉE — n. f. La quantité de viande qu’on fait rôtir à une broche en une fois. Il y avait au feu je ne sais combien de brochées de viande … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brochée — (bro chée) s. f. 1° La quantité de viande qu on fait rôtir à une broche en une fois. 2° Quantité de mèches ou de chandelles placées sur une broche. ÉTYMOLOGIE Brocher … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Broderie brochée — ● Broderie brochée broderie très fine en soie camaïeu, rebrodée de métal dans le même sens que la soie … Encyclopédie Universelle
Taille brochée — ● Taille brochée aspect de pierre de taille comportant de longs sillons parallèles séparés par des bandes en relief à cassures grossières. (Résulte de l emploi de la broche ou de la pique.) … Encyclopédie Universelle
Poudlard — Série Harry Potter Nom complet École de Magie et de Sorcellerie de Poudlard … Wikipédia en Français
Liste des personnages de l’univers de Harry Potter — Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley Hermione Granger Voldemort Albus Dumbledore Severus… … Wikipédia en Français
Maximien Hercule — Pour les articles homonymes, voir Maximien et Hercule (homonymie). Maximien Hercule Empereur romain d Occident … Wikipédia en Français