-
1 надлом
-
2 контактная трещина
Русско-французский географический словарь > контактная трещина
-
3 нарушение симметрии
Русско-французский политехнический словарь > нарушение симметрии
-
4 перелом профиля
n1) eng. brisure de profil (напр., дороги), variation de déclivité2) construct. brisure du profil (дороги), rupture de la pente (дороги), vaporisation de déclivité, vaporisation de l'inclinaison3) railw. changement de déclivité -
5 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
6 барракуда
nichtyol. brisure (Sphyraena barracuda), bécune (Sphyraena barracuda), barracuda -
7 бой
combat m; bataille f* * *м.наступа́тельный бой — combat offensif
оборони́тельный бой — combat défensif
бли́жний бой — combat rapproché
возду́шный бой — combat aérien
морско́й бой — combat naval
реша́ющий бой — combat décisif
рукопа́шный бой — corps à corps m
у́личный бой — combat de rue
кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe
вы́держать бой — soutenir un combat
вести́ бой — mener un combat
взять с бо́ю — prendre d'assaut
взять без бо́я — prendre sans coup férir
дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille
приня́ть бой — accepter le combat
уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille
вы́йти из бо́я — rompre le combat
отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant
сда́ться без бо́я — se rendre sans combat
вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat
2) спорт.бой быко́в — course f de taureaux
бой петухо́в — combat m de coqs
кула́чный бой — pugilat m
прекраще́ние бо́я — arrêt m du match
3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m
бараба́нный бой — roulement m de tambour
с бараба́нным бо́ем — tambour battant
••бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre
* * *n1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu2) colloq. baroud, danse, tabac3) milit. accrochage, opération5) agric. abattage (то же, что убой)6) simpl. bigorne7) argo. rif, riffe, riffle -
8 большая барракуда
adjichtyol. barracuda (Sphyraena barracuda), brisure (Sphyraena barracuda), bécune (Sphyraena barracuda) -
9 дробление
с.morcellement m; parcellement m; concassage m ( камня)* * *n1) gener. battage, broyage, déchiquetage, fractionnement, fragmentation, granulation, morcellement, parcellisation, concassage, dilacération, débitage (камней), parcellarisation, égrugeage, brisure, dislocation, dégrossissage, dégrossissement, écrasement, épanouissement2) biol. segmentation (àéöà)3) med. division de segmentation, fission, broiement (камней)4) colloq. atomisation, saucissonnage5) liter. balkanisation, emiettement6) eng. cassage, casse, dépouillement, granulage, morcellement (на куски), trituration, débitage (крупных кусков), dépiècement, (среднее) granulation7) rare. fracassement8) construct. cassement9) metal. bocardage, parcellement10) mech.eng. émiettement11) busin. broyage (в основном - инертных материалов), (грубое) concassage -
10 кажущийся излом
adjeng. brisure apparente -
11 лом
м.1) ( инструмент) pince fжеле́зный лом — ferraille f
* * *n1) gener. barre, brisure, déchet, riblon, pince, pince-cul2) eng. pied, pointe, lance, levier3) construct. pince-monseigneur, (îíñòðæìåíò) pic de terrassier, (îòõîäû) débris, pic4) metal. bocage, chutes, débris, déchets, riblons, ringard pointu, scrap -
12 место разрыва
n1) gener. brisure2) eng. point de coupure, point de rupture (цепи или контакта)3) metal. déchirure4) mech.eng. point de rupture -
13 место соединения
n1) gener. (point de) jonction, brisure, charnière, point d'attache2) metal. jonction3) radio. jonction (ñì. òàûæå joint)4) mech.eng. endroit d'assemblage -
14 место сочленения
ngener. brisure -
15 надлом
м.1) fracture f2) перен.душе́вный надло́м — fêlure f morale
* * *n1) gener. brisure2) med. fêlure morale -
16 облом
-
17 обломок
м.1) fragment m; tronçon m ( чего-либо длинного)2) мн.обло́мки — débris m pl; épaves f pl ( выбрасываемые морем)
* * *n1) gener. bloc, quartier, éclat, brisure, débris, fragment, tronc (колонны), tronçon2) colloq. chicot3) liter. épave -
18 осколок
-
19 перелом
м.1) ( кости) fracture fоткры́тый перело́м — fracture ouverte
закры́тый перело́м — fracture interne
2) ( резкая перемена) brusque changement m; crise f ( кризис); revirement m ( перестройка); tournant m ( поворотный пункт)на перело́ме эпо́хи — à la charnière de deux époques
* * *n2) liter. tournant3) eng. stouppure4) metal. brisure5) mech.eng. bris -
20 перелом кривой
nmetal. brisure de la courbe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brisure — [ brizyr ] n. f. • 1207; de briser 1 ♦ Cassure, fente. « Le verre n est jamais si bleu qu à sa brisure » (Aragon). ♢ Par ext. Petit morceau, fragment. Brisures de riz. ♢ Techn. Articulation par charnière de deux parties d un ouvrage de menuiserie … Encyclopédie Universelle
Brisure — Bri*sure , n. [F.] 1. (Fort.) Any part of a rampart or parapet which deviates from the general direction. [1913 Webster] 2. (Her.) A mark of cadency or difference. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Brisure — (fr., spr. Briführ, d.i. Bruch, Biegung), 1) bei einem Bollwerk die Verlängerung der Defenslinie über die Courtine, wodurch diese einen Bruch erhält, s.u. Bollwerk; 2) bei Tenaillenwerken das der Grabenbreite gleiche, 18–24 Fuß zurückgesetzte… … Pierer's Universal-Lexikon
Brisure — (Brisühr), Bruch, bei einem Festungswerke die Verlängerung der Defensionslinie rückwärts über die Courtine hinaus, wodurch die Courtine einen Bruch erhält und eine zurückgezogene Flanke entsteht … Herders Conversations-Lexikon
brisure — BRISURE. s. f. Partie fracturée, détachée. Il y a des brisures dans ce parquet, dans cette boiserie. [b]f♛/b] En termes de Blason, c est Une pièce d armoirie que les cadets ajoutent à l écu des armes pleines de la Maison dont ils sont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brisure — Brisure. s. f. Terme de blason. Certaine marque que les cadets portent à leurs armoiries, pour se distinguer de leurs aisnez … Dictionnaire de l'Académie française
brisure — (bri zu r ) s. f. 1° Partie brisée. Les brisures d une table de marbre. • C est Dieu qui voulait montrer qu il donne la mort et qu il ressuscite, qu il secoue la terre et la brise et qu il guérit en un moment toutes ses brisures, BOSSUET Anne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brisure — I. Une brisure, Scissura, Conscissura, Effractio, Comminutio. II. Brisure, f. penac. Signifie cassure d une chose en pieces, Fractio, Toutesfois n est ce mot appliqué à toute matiere cassée, car nous ne disons pas tu as brisé ma robe, mon bonnet; … Thresor de la langue françoyse
Brisure — Une brisure est un élément qui modifie un blason hérité. Elle est utilisée pour distinguer aînés, cadets ou bâtards. Les brisures les plus pratiquées sont la diminution de pièces honorables ; le changement de couleur d un élément important… … Wikipédia en Français
BRISURE — s. f. Partie brisée, cassée. Il y a des brisures dans ce parquet, dans cette boiserie. Il se dit aussi en parlant Des ouvrages de menuiserie ou de serrurerie dont les parties se replient les unes sur les autres au moyen de charnières. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRISURE — n. f. Partie brisée, cassée. Il y a des brisures dans ce parquet, dans cette boiserie. Il se dit aussi en parlant des Ouvrages de menuiserie ou de serrurerie dont les parties se replient les unes sur les autres au moyen de charnières. La brisure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)