-
1 poil
bristle, fur, hair -
2 poil
poil [pwal]1. masculine nouna. [de personne, animal] hair ; ( = pelage) coat• sans poils [poitrine, bras] hairless• animal à poil court/long short-haired/long-haired animal► à poil (inf!) ( = nu) stark nakedb. [de brosse à dents, pinceau] bristle ; [de tapis, étoffe] strand• il n'y a pas un poil de différence entre les deux there isn't the slightest difference between the two• être de bon/de mauvais poil (inf) to be in a good/bad mood• au (quart de) poil (inf) ( = magnifique) great (inf) ; ( = précisément) [réglé, convenir] perfectly2. compounds* * *pwalnom masculin1) ( chez l'être humain) hairavoir du poil au menton — ( être adulte) to be a grown man
à poil — (sl) (nu) stark naked, starkers (colloq)
se mettre à poil — (colloq) to strip, to strip off GB
de tout poil — (colloq) of all kinds
‘au (petit) poil (colloq)!’ — ‘fine!’
être au poil — (colloq) [objet] to be just the ticket (colloq); [personne] to be fantastic
ça marche au poil — (colloq) it works like a dream
2) (colloq) ( cheveux)avoir le poil ras/rare — to have short/thin hair
3) ( d'animal) hairperdre ses poils — to moult GB ou molt US, to shed (its) hairs
caresser dans le sens du poil — lit to stroke [something] the way the fur lies; fig to butter [somebody] up (colloq)
4) Botanique hair, down [U]5) (colloq) ( petite quantité) (d'humour, ironie) touch; (d'intelligence, de bon sens, courage) shredun poil plus grand/trop petit — a shade larger/too small
•Phrasal Verbs:••être de bon/mauvais poil — (colloq) to be in a good/bad mood
j'ai le poil qui se hérisse — (colloq) my hackles rise
hérisser le poil (colloq) de quelqu'un — to put somebody's back up (colloq)
avoir un poil dans la main — (colloq) to be bone idle
ne plus avoir un poil sur le caillou — (colloq) to be as bald as a coot (colloq)
ne plus avoir un poil de sec — (colloq) to be soaked to the skin
tomber sur le poil de quelqu'un — (colloq) ( se fâcher contre) to have a real go at somebody (colloq); ( frapper) to give somebody what's coming to him/her
* * *pwal nm1) ANATOMIE hairIl y a des poils de chat partout sur la moquette. — There are cat hairs all over the carpet.
avoir du poil sur la poitrine — to have hair on one's chest, to have a hairy chest
2) (= pelage) coatTon chien a un beau poil. — Your dog's got a nice coat.
3) [pinceau, brosse] bristle4) [tapis, tissu] strand5) (locutions)au poil * — hunky-dory *
* * *poil nm1 ( chez l'être humain) hair; poils superflus unwanted hair; arracher les poils (blancs) de sa barbe to pull the (white) hairs out of one's beard; avoir le poil blond○ to have blond hair; avoir du poil aux jambes to have hairy legs; avoir du poil au menton lit to have a hairy chin; ( être adulte) to be a grown man; à poil◑ (nu) stark naked, starkers○; se mettre à poil○ to strip, to strip off GB; ‘à poil!’ ‘get your clothes off!’; de tout poil○ of all kinds; ‘au (petit) poil○!’ ‘fine!’; être au poil○ [objet] to be just the ticket○; [personne] to be fantastic; ça marche au poil○ it works like a dream; arriver or tomber au (quart de) poil○ to arrive at just the right moment; travailler au poil○ to be a great worker; démarrer au quart de poil○ to start straight away; ne plus avoir un poil de sec○ to be soaked to the skin;2 ○( cheveux) avoir le poil long/ras/rare to have long/short/thin hair; homme au poil ras short-haired man; homme au poil rare balding man;3 ( d'animal) hair; il y a des poils de chien sur le fauteuil there are dog hairs on the armchair; perdre ses poils to moult GB ou molt US, to shed (its) hairs; manteau en poil de chameau camel hair coat; animal à poils furry animal; avoir le poil long/court to have long/short hair; animal à poil ras/long short-/long-haired animal; animal au poil soyeux/gris animal with a silky/grey coat; caresser dans le sens du poil lit to stroke [ sb/sth] the way the fur lies; fig to butter [sb] up○;4 Bot hair, down ¢;5 ○( petite quantité) (d'humour, ironie) touch; (de bon sens, d'intelligence, de courage) shred; un poil plus grand/trop petit a shade larger/too small; à un poil près by a whisker; il s'en est fallu d'un poil que je fasse I was within a whisker of doing; il s'en est fallu d'un poil que la balle me touche the bullet missed me by a whisker;poil à gratter itching powder; poils tactiles vibrissae.être de bon/mauvais poil○ to be in a good/bad mood; j'ai le poil qui se hérisse○ my hackles rise; hérisser le poil○ de qn to put sb's back up○; avoir un poil dans la main○ to be bone idle; ne plus avoir un poil sur le caillou○ to be as bald as a coot○; tomber sur le poil de qn○ ( se fâcher contre) to have a real go at sb○; ( frapper) to give sb what's coming to him/her.[pwal] nom masculina. (familier) [guérir] to perk up againb. [reprendre des forces] to regain some strength for a fresh onslaught2. (familier) [infime quantité]manquer son train d'un poil ou à un poil près to miss one's train by a hair's breadth ou a whiskerchien à poil ras/long smooth-haired/long-haired dog4. [d'une brosse] bristle[d'un tapis] pile[d'un pull angora] down————————à poil (familier) locution adjectivalestark naked, starkers————————à poil (familier) locution adverbiale————————au poil (familier) locution adjectivaletu peux venir samedi, au poil! you can come on Saturday, great!————————au poil (familier) locution adverbialeau petit poil locution adverbiale,au quart de poil locution adverbiale————————de tout poil locution adjectivale(familier & humoristique) of all kinds -
3 soie
soie [swa]feminine nouna. ( = tissu) silk* * *swɑ1) ( tissu) silk2) ( poil) bristle3) Botanique awn4) Technologie ( de couteau) tang* * *swa nf1) (= étoffe) silk2) [porc, sanglier] (= poil) bristle* * *soie nf1 Tex silk; soie grège/sauvage/artificielle raw/wild/artificial silk;2 ( poil) bristle; une brosse à cheveux en soies naturelles a bristle hairbrush;3 Bot awn;4 Tech ( de couteau) tang.[swa] nom fémininsoie grège/naturelle/sauvage raw/natural/wild silk[de bivalves] byssus3. [d'un couteau] tang————————de soie locution adjectivale[étoffe, tapis] silk (modificateur)[peau] silky -
4 hérisser
hérisser [ˈeʀise]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se hérisser [personne] to bridle* * *’eʀise
1.
1) ( dresser) [oiseau] to ruffle (up) [plumes]; [hérisson] to raise [piquants]2) ( garnir)question hérissée de difficultés — fig question fraught with difficulties
3) (colloq) ( irriter)
2.
se hérisser verbe pronominal1) ( se dresser) [poils, cheveux] to stand on end; [animal] to bristle2) (colloq) ( s'irriter) to bristle* * *'eʀise vt1) (= excéder) to ruffle2) [animal] [poils] to make stand on end, [plumes] to fluff up* * *hérisser verb table: aimerA vtr1 ( dresser) [oiseau] to ruffle (up) [plumes]; [hérisson, porc-épic] to raise [piquants]; le chat a hérissé ses poils the cat's fur bristled; le froid hérisse les poils the cold gives you goose pimples; fou de terreur, les cheveux hérissés sur la tête mad with terror, his hair standing on end;2 ( garnir) hérisser qch de to spike sth with; hérisser une fosse de pieux to spike a pit with stakes; le haut du mur est hérissé de tessons de bouteilles the top of the wall is spiked with broken glass; question hérissée de difficultés fig question fraught with difficulties;3 ○( irriter) [situation] to set sb's teeth on edge○; [personne] to make sb cringe.B se hérisser vpr1 ( se dresser) [poils, cheveux] to stand on end; [animal] to bristle;2 ○( s'irriter) to bristle○; il se hérisse à la moindre remarque he bristles at the slightest remark.[ʼerise] verbe transitif1. [dresser]2. [irriter]cette question le hérisse ou lui hérisse le poil that question gets his back up ou really makes his hackles rise————————se hérisser verbe pronominal intransitif1. [se dresser - pelage] to bristle ; [ - cheveux] to stand on end2. [dresser son pelage]3. [s'irriter] to bristle -
5 se hérisser
'eʀise vpr/vi1) [animal] to bristle, [poils] to stand on end2) (= se couvrir de)se hérisser de [pointes, piquants] — to bristle with
-
6 pityriase gymnocéphale
—1. LAT Pityriasis ( Lesson)2. RUS щетинковый сорокопут m3. ENG Bornean bristle(-)head, bristled shrike, bald-headed wood-shrike4. DEU Warzenkopf m, Kahlkopfwürger m5. FRA pityriase m gymnocéphale1. LAT Pityriasis gymnocephala ( Temminck)2. RUS щетинковый сорокопут m3. ENG Bornean bristle(-)head, bristled shrike, bald-headed wood-shrike4. DEU Warzenkopf m, Kahlkopfwürger m5. FRA pityriase m gymnocéphaleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pityriase gymnocéphale
-
7 poil de brosse
mDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > poil de brosse
-
8 en poils de sanglier
-
9 barbican à narines emplumées
—1. LAT Gymnobucco peli ( Hartlaub)2. RUS щетинистый гимнобукко m3. ENG bristle-nosed barbet4. DEU Borstenbartvogel m, Pelbartvogel m5. FRA barbican m à narines empluméesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > barbican à narines emplumées
-
10 bulbul à queue verte
—1. LAT Bleda eximia ( Hartlaub)2. RUS зеленохвостый щетинкоклювый бюльбюль m3. ENG green-tailed bristle-bill4. DEU Grünschwanzbleda m5. FRA bulbul m à queue verte [moustac à tête olive]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul à queue verte
-
11 bulbul fourmilier
—1. LAT Bleda canicapilla ( Hartlaub)2. RUS сероголовый щетинкоклювый бюльбюль m3. ENG gray-headed bristle-bill4. DEU Graukopfbleda m5. FRA bulbul m fourmilier [moustac à tête grise]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul fourmilier
-
12 bulbul moustac (à queue rousse)
—1. LAT Bleda syndactyla ( Swainson)2. RUS краснохвостый щетинкоклювый бюльбюль m3. ENG (common) bristle-bill4. DEU Rotschwanzbleda m5. FRA bulbul m moustac (à queue rousse)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul moustac (à queue rousse)
-
13 bulbul moustac (à queue rousse)
—1. LAT Bleda syndactyla ( Swainson)2. RUS краснохвостый щетинкоклювый бюльбюль m3. ENG (common) bristle-bill4. DEU Rotschwanzbleda m5. FRA bulbul m moustac (à queue rousse)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul moustac (à queue rousse)
-
14 bulbul moustac à tête grise
—1. LAT Bleda canicapilla ( Hartlaub)2. RUS сероголовый щетинкоклювый бюльбюль m3. ENG gray-headed bristle-bill4. DEU Graukopfbleda m5. FRA bulbul m fourmilier [moustac à tête grise]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul moustac à tête grise
-
15 bulbul moustac à tête olive
—1. LAT Bleda eximia ( Hartlaub)2. RUS зеленохвостый щетинкоклювый бюльбюль m3. ENG green-tailed bristle-bill4. DEU Grünschwanzbleda m5. FRA bulbul m à queue verte [moustac à tête olive]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul moustac à tête olive
-
16 courlis d’Alaska
—1. LAT Numenius tahitiensis ( Gmelin)2. RUS таитийский кроншнеп m3. ENG bristle-thighed [Otaheite] curlew4. DEU Borstenbrachvogel m5. FRA courlis m d’Alaska [de Tahiti]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > courlis d’Alaska
-
17 courlis de Tahiti
—1. LAT Numenius tahitiensis ( Gmelin)2. RUS таитийский кроншнеп m3. ENG bristle-thighed [Otaheite] curlew4. DEU Borstenbrachvogel m5. FRA courlis m d’Alaska [de Tahiti]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > courlis de Tahiti
-
18 tyranneau à lunettes
—1. LAT Pogonotriccus orbitalis ( Cabanis)2. RUS белокрылый щетинковый тиранчик m3. ENG spectacled bristle-tyrant4. DEU Weißflügel-Borstentyrann m5. FRA tyranneau m à lunettesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tyranneau à lunettes
-
19 tyranneau d’Équateur
—1. LAT Pogonotriccus gualaquizae ( Sclater)2. RUS эквадорский щетинковый тиранчик m3. ENG Equadorean [Gualaquiza] bristle-tyrant4. DEU Gualaquiza-Borstentyrann m5. FRA tyranneau m d’ÉquateurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tyranneau d’Équateur
-
20 tyranneau distingué
—1. LAT Pogonotriccus eximius ( Temminck)2. RUS южный щетинковый тиранчик m3. ENG southern bristle-tyrant, Natterer’s tyrant4. DEU Weißaugen-Borstentyrann m5. FRA tyranneau m distinguéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tyranneau distingué
См. также в других словарях:
Bristle — Bris tle, v. t. [imp. & p. p. {Bristled}; p. pr. & vb. n. {Bristling}.] 1. To erect the bristles of; to cause to stand up, as the bristles of an angry hog; sometimes with up. [1913 Webster] Now for the bare picked bone of majesty Doth dogged war… … The Collaborative International Dictionary of English
Bristle — Bris tle, v. i. 1. To rise or stand erect, like bristles. [1913 Webster] His hair did bristle upon his head. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. To appear as if covered with bristles; to have standing, thick and erect, like bristles. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
bristle — [n] short, prickly hair barb, feeler, fiber, point, prickle, quill, spine, stubble, thorn, vibrissa, whisker; concept 418 bristle [v] become upset, excited be angry, be infuriated, be maddened, blow up*, boil, boil over, bridle, flare, flare up,… … New thesaurus
bristle — ► NOUN 1) a short, stiff hair on an animal s skin or a man s face. 2) a stiff animal or artificial hair, used to make a brush. ► VERB 1) (of hair or fur) stand upright away from the skin. 2) react angrily or defensively. 3) (bristle with) be… … English terms dictionary
bristle — [bris′əl] n. [ME bristel, metathetic < OE byrst; akin to Ger borste, bristles < IE * bhr̥sti < base * bhar , point, bristle] 1. any short, stiff, prickly hair of an animal or plant 2. a) any of the hairs of a hog or of some other animals … English World dictionary
Bristle — Bris tle (br[i^]s s l), n. [OE. bristel, brustel, AS. bristl, byrst; akin to D. borstel, OHG. burst, G. borste, Icel. burst, Sw. borst, and to Skr. bh[.r]shti edge, point, and prob, L. fastigium extremity, Gr. a flaston stern of a ship, and E.… … The Collaborative International Dictionary of English
bristle — index resent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bristle — vb bridle, *strut, swagger Analogous words: preen, plume *pride, pique: evince, manifest, *show, evidence: flaunt, parade, display, exhibit (see SHOW) Contrasted words: conceal, *hide, bury … New Dictionary of Synonyms
Bristle — A bristle is a stiff hair or feather. Also used are synthetic materials such as nylon or straw in items such as brooms and sweepers. Bristles are often used to make brushes for cleaning uses, as they are strongly abrasive; common examples include … Wikipedia
bristle — bris|tle1 [ˈbrısəl] n [Date: 1200 1300; : Old English; Origin: byrst bristle ] 1.) [U and C] a short stiff hair that feels rough ▪ His chin was covered with bristles. 2.) a short stiff hair, wire etc that forms part of a brush bristle 2 bristle2 … Dictionary of contemporary English
bristle — {{11}}bristle (n.) O.E. byrst bristle, with metathesis of r , from P.Gmc. *bors (Cf. M.Du. borstel, Ger. borste), from PIE *bhrsti from root *bhar point, bristle (Cf. Skt. bhrstih point, spike ). With el, dim. suffix. {{12}}bristle ( … Etymology dictionary