Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

brim-full

  • 1 brim-full

    {'brimful}
    a пълен догоре, препълнен
    BRIM-FULL of прен. преизпълнен с
    * * *
    {'brimful} а пълен догоре, препълнен: brim-full of прен. преизпълне
    * * *
    1. a пълен догоре, препълнен 2. brim-full of прен. преизпълнен с

    English-Bulgarian dictionary > brim-full

  • 2 brim-full

    predicative adjective

    be brim-full of energy/curiosity — (fig.) vor Energie (Dat.) sprühen/vor Neugierde (Dat.) platzen

    * * *
    predicative adjective

    be brim-full of energy/curiosity — (fig.) vor Energie (Dat.) sprühen/vor Neugierde (Dat.) platzen

    English-german dictionary > brim-full

  • 3 brim full

    adj. hıncahınç

    English-Turkish dictionary > brim full

  • 4 brim full

    adj. hıncahınç

    English-Turkish dictionary > brim full

  • 5 brim full

    مالامال‌ ،سرشار

    English to Farsi dictionary > brim full

  • 6 brim-full

    • naplněný tekutinou

    English-Czech dictionary > brim-full

  • 7 full

    {ful}
    I. 1. пълен, изпълнен, напълнен (of), цял, цялостен, прен. съвършен, истински
    FULL to the brim, FULL to overflowing пълен до върха, препълнен
    FULL up съвършено пълен, пълен догоре, препълнен
    weight/measure точно тегло/мярка
    FULL day ден с много ангажименти, претрупан ден
    FULL fare цял билет
    FULL session пленарно заседание
    to have one's mouth FULLпълна ми e устата
    in FULL blast/swing в пълен разгар
    (at) FULL blast/volume с всичка сила (за звук-при пускане на радио)
    in FULL vigour в разцвета на силите
    2. обилен, (из) обилен, богат
    FULL life пълен/пълноценен/богат живот
    3. разг. сит, нахранен, напоен
    to eat till one is FULL (разг. up) ям до насита
    4. погълнат, зает, говоря/мисля самоза новината
    to be FULL of oneself говоря за/занимавам се само със себе си
    5. широк, свободен
    набран, плисиран (зa дрехи)
    6. пълен, закръглен, едър, надут
    7. издут (за платно)
    8. звучен, плътен (за глас), наситен (за цвят), силен, ярък (за светлина)
    9. заподсилване цял
    a dress FULL three inches below the knee рокля цели три инча под коляното
    FULL brother/sister роден брат/сестра
    to the FULLest of my power доколкото ми e по силите, всичко каквото мога
    II. 1. точно, (на) право
    to hit someone FULL in the face удрям някого право в лицето
    2. ост. много, напълно
    FULL well много добре
    III. n най-висока степен/размер, прен. връх
    in FULL изцяло, напълно
    to the FULL в пълен размер, напълно, съвсем
    the FULL of the moon пълнолуние
    the season is past the FULL сезонът е напреднал
    IV. 1. стигам до/съм в пълна фаза (за луната)
    2. разширявам, набирам (дреха)
    V. v текст. тепам, валям (плат)
    * * *
    {ful} а 1. пълен, изпълнен, напълнен (of); цял, цялостен; прен. (2) {ful} adv 1. точно, (на)право; to hit s.o. full in the face удр{3} {ful} n най-висока степен/размер; прен. връх; in full изцяло, н{4} {ful} v 1. стигам до/съм в пълна фаза (за луната); 2.разширя{5} {ful} v текст. тепам, валям (плат).
    * * *
    цялостен; цял; тепам; сит; обилен; пълен; закръглен; изпълнен; надут; напълнен;
    * * *
    1. (at) full blast/volume с всичка сила (за звук-при пускане на радио) 2. a dress full three inches below the knee рокля цели три инча под коляното 3. full brother/sister роден брат/сестра 4. full day ден с много ангажименти, претрупан ден 5. full fare цял билет 6. full life пълен/пълноценен/богат живот 7. full session пленарно заседание 8. full to the brim, full to overflowing пълен до върха, препълнен 9. full up съвършено пълен, пълен догоре, препълнен 10. full well много добре 11. i. пълен, изпълнен, напълнен (of), цял, цялостен, прен. съвършен, истински 12. ii. точно, (на) право 13. iii. n най-висока степен/размер, прен. връх 14. in full blast/swing в пълен разгар 15. in full vigour в разцвета на силите 16. in full изцяло, напълно 17. iv. стигам до/съм в пълна фаза (за луната) 18. the full of the moon пълнолуние 19. the season is past the full сезонът е напреднал 20. to be full of oneself говоря за/занимавам се само със себе си 21. to eat till one is full (разг. up) ям до насита 22. to have one's mouth fullпълна ми e устата 23. to hit someone full in the face удрям някого право в лицето 24. to the full в пълен размер, напълно, съвсем 25. to the fullest of my power доколкото ми e по силите, всичко каквото мога 26. v. v текст. тепам, валям (плат) 27. weight/measure точно тегло/мярка 28. заподсилване цял 29. звучен, плътен (за глас), наситен (за цвят), силен, ярък (за светлина) 30. издут (за платно) 31. набран, плисиран (зa дрехи) 32. обилен, (из) обилен, богат 33. ост. много, напълно 34. погълнат, зает, говоря/мисля самоза новината 35. пълен, закръглен, едър, надут 36. разг. сит, нахранен, напоен 37. разширявам, набирам (дреха) 38. широк, свободен
    * * *
    full [ful] I. adj 1. пълен, изпълнен, напълнен; цял, цялостен; прен. съвършен, истински; \full to the brim ( to overflowing) пълен до върха (до преливане), препълнен; in \full daylight посред бял ден; \full up съвършено пълен; a \full member пълноправен член; \full colonel полковник; \full house театр. всички билети продадени, всички места заети; \full professor титулярен (редовен) професор; \full weight ( measure) точно тегло (мярка); \full session пленарно заседание (сесия); at \full length с пълни подробности, надълго и нашироко, изчерпателно, подробно; of \full age пълнолетен; in (at) \full blast ( swing, play) с пълна пара, в разгара си; at \full pelt ( tilt) с пълна пара; със светкавична бързина; at \full stretch с всички сили; трескаво; 2. обилен, изобилен, богат; a very \full harvest богата реколта; 3. сит, нахранен; напоен; пиян; are you \full? нахранихте ли се? \full as a boot ( bull, fiddler, pig' s ear, egg) sl пиян-залян, пиян до козирката; 4. погълнат; зает; \full of o.s. самовлюбен, надут, възгордял се; 5. широк, свободен; рехав; набран (за дреха и пр.); 6. пълен, едър, надут; 7. надут (за платно); • \full brother ( sister) роден брат (сестра); \full stop точка; in \full cry по следите (за куче следотърсач); II. adv 1. напълно, съвършено; много; \full well много добре; 2. точно, (на)право; \full in the face право в лицето; III. n: in \full цялостно, напълно; to the \full в пълен размер, напълно, окончателно; to the \fullest of my capacity което ми е по силите; всичко, каквото мога; IV. v 1. набирам, правя набор на; отпускам; 2. рядко (за дреха) широк (свободен, набран) е. V. v текст. тепам, валям (плат).

    English-Bulgarian dictionary > full

  • 8 full

    I [ful] 1. прил.
    1)
    а) полный, наполненный целиком, заполненный прям. и перен.

    The sky was full of fire. — Небо было всё в огне.

    I am full of business. — Я весь в делах.

    - full of holes
    - full of suffering
    - full to overflowing
    - full to the brim
    - full monty
    Syn:
    б) ( full of) изобилующий, богатый (чем-л.)
    Syn:
    3) дородный, полный ( не только о человеке)
    Syn:
    4) сытый; довольный, удовлетворённый ( чем бы то ни было)

    I have eaten a cold pie and I am full. — Я съел холодный пирог, и я сыт.

    - eat till one is full
    - as full as a tick
    5)
    а) достигший высшей степени, высшей точки, совершенный

    I was introduced to him in full form. — Я был представлен ему по всей форме.

    - full tide
    Syn:
    б) полный, несокращённый

    full name — полное имя, имя и фамилия

    в) яркий, сочный ( о свете)
    6) широкий, свободный ( об одежде)
    7) беременная ( о самке животных); готовый к икрометанию ( о рыбе)
    8) юр. полнородный, родной
    2. сущ.
    1) полнота, высшая точка (чего-л.); расцвет
    - to the full
    - crown full
    Syn:

    Bob has eaten his full. — Боб наелся досыта.

    3. нареч.
    1) весьма, очень, сильно
    Syn:
    2) как раз, прямо, аккурат

    Full in his face the lightning-bolt was driven. — Прямо ему в лицо попала молния.

    The only way is to travel full west. — Единственный путь - идти строго на запад.

    Syn:
    3) полностью, совершенно
    Syn:
    4. гл.

    The moon is fulling now. — Луна приближается к полнолунию.

    2)
    а) кроить широко; шить в сборку, в складку
    б) морщиться, идти складками (о ткани, одежде)
    II [ful] гл.; текст.
    1) валять сукно; утолщать исходную ткань

    Англо-русский современный словарь > full

  • 9 brim

    brim
    1. noun
    1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) borde
    2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) ala

    2. verb
    (to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) inundarse, llenarse
    brim n
    1. borde
    2. ala de sombrero
    tr[brɪm]
    1 (of cup, glass etc) borde nombre masculino
    2 (of hat) ala
    1 rebosar ( with, de)
    brim ['brɪm] vi, brimmed ; brimming
    1) or to brim over : desbordarse, rebosar
    2)
    to brim with tears : llenarse de lágrimas
    brim n
    1) : ala f (de un sombrero)
    2) : borde m (de una taza o un vaso)
    n.
    • ala (Sombrero) s.f.
    • ala de sombrero s.f.
    • borde s.m.
    • orilla s.f.
    v.
    • desbocar v.

    I brɪm
    1) ( of hat) ala f‡
    2) ( of vessel) borde m

    II
    - mm- intransitive verb

    to brim with something: her eyes were brimming with tears tenía los ojos llenos de lágrimas; to be brimming with happiness — estar* rebosante or desbordante de felicidad

    Phrasal Verbs:
    [brɪm]
    1.
    N [of cup] borde m ; [of hat] ala f
    2.
    VI (also: brim over) rebosar, desbordarse
    * * *

    I [brɪm]
    1) ( of hat) ala f‡
    2) ( of vessel) borde m

    II
    - mm- intransitive verb

    to brim with something: her eyes were brimming with tears tenía los ojos llenos de lágrimas; to be brimming with happiness — estar* rebosante or desbordante de felicidad

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > brim

  • 10 brim

    brim 1. noun
    1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) kant, bredd
    2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) brem
    2. verb
    (to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) fylle til randen, renne over
    kant
    --------
    rand
    I
    subst. \/brɪm\/
    1) bredd, kant, rand
    2) ( på hatt) brem
    full to the brim fylt til randen, breddfull
    II
    verb \/brɪm\/
    1) fylle til randen, fylle helt opp
    2) være breddfull, være fylt til randen
    brim over ( også overført) renne over, flomme over
    brim (over) with ( også overført) flomme over av, være breddfull av

    English-Norwegian dictionary > brim

  • 11 brim

    [brim] 1. noun
    1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) rand
    2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) skygge
    2. verb
    (to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) løbe over af; fylde til randen med
    * * *
    [brim] 1. noun
    1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) rand
    2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) skygge
    2. verb
    (to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) løbe over af; fylde til randen med

    English-Danish dictionary > brim

  • 12 brim

    {brim}
    I. 1. ръб (на съд, чаша)
    2. периферия (на шапка)
    3. ост. бряг (на река, езеро, море)
    II. 1. препълнен съм, преливам (и с over)
    to BRIM (over) with health пращя от здраве
    2. пълня догоре (чаша и пр.)
    * * *
    {brim} n 1. ръб (на сьд, чаша); 2. периферия (на шапка); 3. ост.(2) v (-mm-) 1. препълнен сьм, преливам (и с over); to brim (ove
    * * *
    ръб; периферия; преливам;
    * * *
    1. i. ръб (на съд, чаша) 2. ii. препълнен съм, преливам (и с over) 3. to brim (over) with health пращя от здраве 4. ост. бряг (на река, езеро, море) 5. периферия (на шапка) 6. пълня догоре (чаша и пр.)
    * * *
    brim [brim] I. n 1. ръб (на чаша, съд); full to the to \brim пълен догоре; 2. периферия (на шапка); 3. ост. бряг на река, езеро или море; II. v 1. пълен съм догоре; to \brim over преливам, препълвам; отливам; to \brim ( over) with health пращя от здраве; 2. рядко пълня (чаша и пр.) догоре.

    English-Bulgarian dictionary > brim

  • 13 brim

    [brim] 1. noun
    1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) borda
    2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) aba
    2. verb
    (to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) inundar
    * * *
    [brim] n 1 borda, orla. 2 aba. 3 margem, beira. • vt+vi 1 encher até a borda. 2 estar cheio até a borda. 3 estar cheio. to brim over transbordar borbulhando, jorrar. to the brim até a borda.

    English-Portuguese dictionary > brim

  • 14 brim

    [brim] 1. noun
    1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) rob
    2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) rob
    2. verb
    (to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) napolniti se (do roba)
    * * *
    I [brim]
    noun
    rob; okrajec
    II [brim]
    1.
    transitive verb
    do roba napolniti;
    2.
    intransitive verb
    biti do roba poln

    English-Slovenian dictionary > brim

  • 15 brim

    brim [brɪm]
    1. noun
    bord m
    * * *
    [brɪm] 1.
    noun bord m
    2.
    intransitive verb (p prés etc - mm-)

    to brim with — lit [receptacle] être plein à ras bord de; fig déborder de

    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > brim

  • 16 brim

    [brim] 1. noun
    1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) barmur, brún
    2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) hattbarð
    2. verb
    (to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) barmafullur

    English-Icelandic dictionary > brim

  • 17 brim

    [brim] 1. noun
    1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) (trauka) mala
    2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) (cepures) mala
    2. verb
    (to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) piepildīt līdz malām
    * * *
    mala; piepildīt līdz malām

    English-Latvian dictionary > brim

  • 18 brim

    [brim] 1. noun
    1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) kraštas
    2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) (skrybėlės) kraštai
    2. verb
    (to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) pri(si)pildyti

    English-Lithuanian dictionary > brim

  • 19 brim

    [brim] 1. noun
    1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) okraj
    2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) krempa
    2. verb
    (to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) naplnit se
    * * *
    • okraj

    English-Czech dictionary > brim

  • 20 brim

    [brim] 1. noun
    1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) okraj
    2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) strecha (klobúka)
    2. verb
    (to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) naplniť sa
    * * *
    • strecha
    • naplnit až po okraj
    • okraj

    English-Slovak dictionary > brim

Страницы

См. также в других словарях:

  • brim|full — brim|ful or brim|full «BRIHM FUL», adjective. full to the brim; full to the very top …   Useful english dictionary

  • brim-full — adj. (also brimful) (often foll. by of) filled to the brim …   Useful english dictionary

  • brim — brim·ful; brim·less; brim·ming·ly; brim·my; brim; brim·stony; brim·mer; brim·stone; brim·full; brim·ful·ly; brim·ful·ness; …   English syllables

  • brim|ful — or brim|full «BRIHM FUL», adjective. full to the brim; full to the very top …   Useful english dictionary

  • full — full; full·er s; full·ing; full·ness; brim·full; full·heart·ed·ly; full·heart·ed·ness; hand·full; sky·full; top·full; …   English syllables

  • Brim — Brim, v. i. [imp. & p. p. {Brimmed}; p. pr. & vb. n. {Brimming}.] To be full to the brim. The brimming stream. Milton. [1913 Webster] {To brim over} (literally or figuratively), to be so full that some of the contents flows over the brim; as, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • brim — [brim] n. [ME brimme, akin to ON barmr, rim: for IE base see BROOM] 1. the topmost edge of a cup, glass, bowl, etc. 2. Archaic a) a rim or edge around a body of water b) the water at such an edge 3. a projecting rim or edge of anything …   English World dictionary

  • full — full, complete, plenary, replete are not interchangeable with each other, but the last three are interchangeable with the most comprehensive term, full, in at least one of its senses. Full implies the presence or inclusion of everything that is… …   New Dictionary of Synonyms

  • brim — ► NOUN 1) the projecting edge around the bottom of a hat. 2) the lip of a cup, bowl, etc. ► VERB (brimmed, brimming) ▪ fill or be full to the point of overflowing. DERIVATIVES brimful adjective brimmed …   English terms dictionary

  • brim·stone — /ˈbrımˌstoʊn/ noun [noncount] old fashioned : ↑sulfur now usually used in the phrase fire and brimstone to refer to descriptions of hell The preacher s sermons were full of fire and brimstone. [=the preacher s sermons warned of the punishment of… …   Useful english dictionary

  • brim over (with something) — ˌbrim ˈover (with sth) derived (of a cup, container, etc.) to be so full of a liquid that it flows over the edge Syn: ↑overflow: (figurative) Her heart was brimming over with happiness. Main entry …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»