-
1 браться за всякую случайную работу
vgener. bricolerDictionnaire russe-français universel > браться за всякую случайную работу
-
2 возиться
1) ( о детях) s'ébattre ( резвиться); faire du bruit ( шуметь); faire du tapage ( или du boucan) (fam)в углу́ кто́-то во́зится — on remue dans le coin
2) (заниматься кропотливым делом с кем-либо, с чем-либо) разг. s'occuper de qn, de qchвози́ться с приёмником — bricoler le poste de radio
3) ( медленно делать что-либо) разг. lambiner viвози́ться с убо́ркой — faire le nettoyage, s'occuper du nettoyage
* * *v1) gener. avoir (qn) sur les bras (с кем-л.), chipoter, faire du tapage, faire du train, s'activer (с работой), tripoter (в чём-л.), démener (se)2) colloq. encombrer de (qn), pouponner (с младенцем), s'affairer (по дому)3) liter. se battre (с чем-л.) -
3 действовать окольными путями
vliter. bricolerDictionnaire russe-français universel > действовать окольными путями
-
4 делать
1) ( действовать) faire vtчто с ним де́лать? — que faire avec lui?
что мне де́лать? — que faire?
де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête
де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez
2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt3) ( превращать) rendre vtде́лать счастли́вым — rendre heureux
де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)
4) ( совершать) faire vtде́лать поку́пки — faire des emplettes
де́лать оши́бки — faire des fautes
де́лать долги́ — s'endetter
••де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt
де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service
он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir
де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch
де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt
де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions
де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire
от не́чего де́лать — pour passer le temps
по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure
* * *v1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter4) liter. branler, pétrir5) eng. rainer, rainurer6) rude.expr. foutre7) simpl. chiquer8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)9) argo. maquiller -
5 делать зигзаги
-
6 заниматься поделками
Dictionnaire russe-français universel > заниматься поделками
-
7 заниматься чем придётся
vgener. bricolerDictionnaire russe-français universel > заниматься чем придётся
-
8 играть рикошетом от борта
vgener. bricoler (на бильярде)Dictionnaire russe-français universel > играть рикошетом от борта
-
9 идти окольным путём
-
10 изготавливать самоделки
vgener. bricolerDictionnaire russe-français universel > изготавливать самоделки
-
11 кое-как наладить
-
12 кое-как починить
-
13 корячиться
vavunc. bricoler (от горячего во рту) -
14 насаживать живца на крючок
vgener. bricolerDictionnaire russe-français universel > насаживать живца на крючок
-
15 отскакивать
-
16 подделывать
см. подделатьподде́лывать де́ньги — fabriquer de la fausse monnaie
* * *v1) gener. adultérer, falsifier, forger (документы), frelater, imiter, altérer (монеты), bricoler (старинную мебель), contrefaire, maquiller, truquer2) colloq. trafiquer, tripatouiller (почерк, счёт), traficoter (товар)3) obs. sophistiquer4) argo. harnacher -
17 поделывать
-
18 подрабатывать
подрабо́тать де́нег — voir des à-côtés
2) (вопрос и т.п.) mettre vt au point* * *v1) gener. arrondir ses fins de mois, bricoler, faire de petits boulots (делать мелкие работы или оказывать услуги, работая в разных местах), travailler en dehors de ses études (если речь идёт о студенте), avoir un travail supplémentaire (если речь идёт о человеке, который уже где-то работает), avoir un revenu d'appoint2) colloq. cachetonner, rabioter3) liter. arrondir son mois, faire des ménages4) eng. haver5) busin. faire des petits boulots -
19 прибегать к увёрткам
v1) gener. aller par quatre chemins, chercher des biais, n'aller que par les bricoles, sophistiquer, tergiverser, user de faux-fuyants, user de fuites, user de subterfuges2) liter. bricolerDictionnaire russe-français universel > прибегать к увёрткам
-
20 рикошетировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bricoler — [ brikɔle ] v. <conjug. : 1> • v. 1480; de bricole 1 ♦ V. intr. Vx Ricocher; zigzaguer, biaiser. ♢ (av. 1859) Mod. Gagner sa vie en faisant toutes sortes de petites besognes. Se livrer à des travaux manuels (aménagements, réparations, etc.) … Encyclopédie Universelle
bricoler — bricolér s. m., pl. bricoléri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BRICOLÉR s.m. (Rar) Persoană care se ocupă în timpul liber cu tot felul de lucrări manuale de întreţinere şi de reparaţii. [< fr. bricoleur]. Trimis de… … Dicționar Român
bricoler — Bricoler. v. n. Faire un coup de bricole. Il est adroit à bricoler. Quand on mange quelque chose de trop chaud, On dit qu On le fait bricoler dans la bouche … Dictionnaire de l'Académie française
bricoler — BRICOLER. v. n. Jouer de bricole à la Paume ou au Billard. Il est adroit à bricoler. [b]f♛/b] Lorsqu un homme ne va pas droit en besogne dans une affaire, mais qu au contraire il biaise, on dit familièrement, qu Il bricole … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bricoler — Bricoler, mot du jeu de paulme, une bricole … Thresor de la langue françoyse
bricoler — vt. / vi. , faire // fabriquer bricoler (toutes sortes de petites choses), faire de petits travaux manuels peu importants (à la ferme ou dans la maison), s occuper à de menues besognes, de petits riens, de bagatelles : brikolâ (Albanais.001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
BRICOLER — v. n. Jouer de bricole, soit à la paume, soit au billard. Il est adroit à bricoler. Il se dit aussi, figurément et familièrement, De celui qui ne va pas droit, qui biaise dans une affaire. Cet homme bricole, ne fait que bricoler. Ce sens est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bricoler — (bri ko lé) v. n. 1° Jouer de bricole à la paume ou au billard. Fig. Aller par des voies obliques. • La maison de Lorraine fit en sorte que Mme la duchesse de Chartres demeurât à Versailles, avec laquelle il n eût pas été si aisé de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRICOLER — v. intr. Jouer de bricole, soit à la paume, soit au billard. Il est adroit à bricoler. Il se dit aussi, en termes de Chasse, du Chien qui change de piste. Ce chien bricole sans cesse. Il signifie aussi, dans le langage populaire, Faire toute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bricoler — v.i. Faire toute espèce de métiers. □ v.t. bricoler une femme, entreprendre des caresses intimes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bricoler une femme — La baiser, lui mettre la bricole masculine dans le vagin. Se trouvant en lieu d’assignation où cinq ou six se trouvaient pour la bricoler. ( Moyen de parvenir. ) Et du tout pour avoir bricolé Avec une jeune guenon. (… … Dictionnaire Érotique moderne