-
61 агломерировать
v1) gener. fritten2) geol. Zusammensinterung, zusammenbacken3) eng. agglomerieren4) road.wrk. brennen, zusammensintern5) metal. sintern -
62 бездефектный обжиг
adjsilic. fehlerfreies Brennen -
63 бескапсельный обжиг
adjsilic. hilfseinsatzfreier Brand, kapselloses Brennen -
64 быть объятым пламенем
vgener. in Feuer stehen, in Flammen stehen, lichterloh brennenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть объятым пламенем
-
65 быть одержимым идеей
vgener. (какой-л.) in einen Gedanken verrannt sein, (какой-л.) sich in einer Idee festrennen, von einer Idee besessen sein, für die Idee brennen (für seine I. b.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть одержимым идеей
-
66 вжигание
n1) radio. Einbrennen (напр., серебра в керамику)2) electr. Einbrennen (печатных проводов)3) silic. Aufbrennen (напр., эмали), Aufschmelzen, Einbrennen (грунтовой эмали)4) microel. Brennen (пасты в подложку толстоплёночной ИС) -
67 волновать
, <вз> bewegen; fig. aufregen, erregen; + aufwiegeln; волноваться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A; о П wegen G)* * *волнова́ться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A;о П wegen G)* * *волн|ова́ть1. (вода́) Wellen schlagen2. перен (трево́жить) aufregen* * *v1) gener. (j-m) Sorge machen (кого-л.), (j-m) Sorgen mächen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) in Aufregung bringen, alterieren, aufreizen, aufwühlen, echauffieren (aufregen), erregen, j-n in Aufregung bringen (кого-л.), j-n in Gärung bringen, j-n in Harnisch bringen (кого-л.), bewegen, aufregen2) liter. brennen, kratzen3) poet. regen4) pompous. anrühren, aufrühren -
68 воспылать любовью
v1) gener. in Flammen stehen, in Liebe entbrennen, in Liebe zu (j-m) entflammen (к кому-л.), in Liebe zu (j-m) erglühen (к кому-л.)2) colloq. Feuer fangen3) poet. in Liebe brennen4) pompous. in Liebe (zu j-m) erglühen (к кому-л.), in Liebe erglühen -
69 восстановительный обжиг
adj1) geol. reduzierendes Rösten2) eng. Reduktionsröstung, Röstreduktionsverfahren3) silic. Reduktionsbrand, reduziertes BrennenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановительный обжиг
-
70 вторичное нагревание сырной массы
Универсальный русско-немецкий словарь > вторичное нагревание сырной массы
-
71 второе нагревание
adj1) chem. Brennen (сырного сгустка), Nachwärmen (в сыроделии)2) food.ind. Nachwärmen (в производстве сыров) -
72 второе нагревание сырной массы
Универсальный русско-немецкий словарь > второе нагревание сырной массы
-
73 выжигание
n1) gener. Brennen, Einbrennung, Einbrennen2) med. Atz, Thermokaustik, Ätzung3) eng. Verbrennung (примесей)5) textile. Ausbrennen (карбонизацией)6) food.ind. Abbrennen7) shipb. Ausbrand -
74 выжигать древесный уголь
vgener. Holz zu Kohlen brennenУниверсальный русско-немецкий словарь > выжигать древесный уголь
-
75 выжигать клеймо
v1) gener. brennen (на чём-л.), ein Zeichen einbrennen, stempeln2) textile. Brandzeichen anbringen -
76 выстрелить
* * *вы́стрелить pf. schießen (из Р mit D), einen Schuss abgeben (в В auf A); abfeuern (из Р A)* * *вы́стрел| ить<-ю, -ишь> свпрх schie ßenвы́стрелить из ружья́ das Gewehr abfeuern* * *v1) gener. (j-m) eine (Kugel) aufbrennen (в кого-л.), (j-m) eine (Kugel) eins aufbrennen (в кого-л.), Feuer geben, abschießen (из ружья и т. п.), abschießen (из чего-л.), abschießen (пулю, стрелу), einen Schuß abfeuern, einen Schuß lösen, einen Schuß tun, gegen (j-n) abdrücken (в кого-л.), losbrennen (auf A), losgehen (об оружии), losschießen, losgehen (о ружье), abfeuern2) colloq. (j-m) eine Kugel auf den Pelz brennen (в кого-л.), abknallen, losknallen3) obs. abbrennen (из ружья)4) law. abdrücken5) artil. einen Schuß abgeben, feuern -
77 гнать водку из картофеля
vУниверсальный русско-немецкий словарь > гнать водку из картофеля
-
78 гнать спирт из картофеля
vУниверсальный русско-немецкий словарь > гнать спирт из картофеля
-
79 гнаться
1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ться1. (за кем-л./чем-л.) nachrennenгна́ться за кем-л. по пята́м jdm auf den Fersen seinгна́ться за трамва́ем hinter der S-Bahn laufen2. перен (стреми́ться) trachten nachгна́ться за успе́хом auf Erfolg aus sein* * *v1) gener. d reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), da reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), haschen (nach D) (за чем-л.), hinter (j-m) hersetzen (за кем-л.), nacheilen (за кем-л., за чем-л.), nachlaufen (за кем-л.), nachlaufen (за кем-л., за чем-л.), nachsetzen (за кем-л., за чем-л.), nachjagen2) colloq. hinterhersein (за кем-л., за чем-л.), jagen (за кем-л.), nachhetzen (за кем-л.), nachrennen (D) (за кем-л.)4) mining. (D) nachselzen (галопом, скачками за кем-л., за чем-л.)5) hunt. rahmen (за дичью - о собаке)6) deprecat. haschen (за чем-л.; тж. перен.)7) nav. nachjagen (за кем-л.) -
80 горение угля
ncinema.equip. Brennen der Kohle
См. также в других словарях:
Brennen — Brênnen, verb. irreg. ich brenne, du brennest, oder brennst, er brennet, oder brennt; Imperf. ich brannte; Mittelwort gebrannt; Imperat. brenn oder brenne. Es ist: I. Ein Neutrum mit haben, und wird gebraucht, 1. Von dem Feuer, vermittelst einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brennen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. brennen, ahd. brennen, as. gibrennian Stammwort. Aus 1) g. * branneja verbrennen (trans.), auch in gt. gabrannjan, anord. brenna (älter brinna), ae. bærnan, afr. barna, berna, burna, Kausativ zu 2) mhd. brinnen, ahd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
brennen — brennen: Das gemeingerm. Verb mhd. brennen, ahd. brennan, mnd. (mit r Umstellung) bernen (↑ Bernstein), got. (in , ga)brannjan, engl. to burn, schwed. bränna ist das Veranlassungswort zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. brinnen, ahd … Das Herkunftswörterbuch
brennen — V. (Grundstufe) in Flammen aufgehen Beispiele: Die Kerze brennt. Trockenes Holz brennt leicht. brennen V. (Aufbaustufe) Helligkeit verbreiten, eingeschaltet sein Synonyme: leuchten, angeschaltet sein, an sein Beispiel: Sie lässt das Licht im… … Extremes Deutsch
Brennen [1] — Brennen, 1) mit glühendem Eisen eine örtliche Zerstörung bewirken, so bei chirurgischen Schäden (s. Kauterien), bei Bißwunden von tollen Hunden, od. auch als Zeichen, vgl. Brandmal; 2) (Hüttenk.), von Erzen, so v.w. Rösten; 3) Messing aus seinen… … Pierer's Universal-Lexikon
Brennen [2] — Brennen, 1) die slawischen Bewohner der späteren Mark Brandenburg; daher 2) in dichterischer Sprache so v.w. Preußen … Pierer's Universal-Lexikon
Brennen — Brennen, soviel wie Verbrennen, dann technische Operationen, bei denen Tonwaren, Kalk, Zement etc. durch hohe Temperatur eine physikalische oder chemische Veränderung erleiden; ferner ist B. soviel wie Destillieren, Ätzen mit Säuren auf Metallen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brennen — Brennen, s. Verbrennung … Kleines Konversations-Lexikon
brennen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verbrennen Bsp.: • Ihr Haus brannte … Deutsch Wörterbuch
brennen — brennen, brennt, brannte, hat gebrannt 1. In diesem Haus hat es letztes Jahr gebrannt. 2. Die Kerze brennt noch. Mach sie bitte aus! 3. In deinem Zimmer hat die ganze Nacht das Licht gebrannt … Deutsch-Test für Zuwanderer
brennen — lodern; lohen; verbrennen; in Flammen stehen; destillieren; gären; keltern; brauen; kokeln (umgangssprachlich); schmoren; glühen; ausglühen … Universal-Lexikon