-
1 brebis
(f); ▼ agneau (m) овца; ягнёнок♦ à brebis tondue Dieu mesure le vent Бог по силе крест налагает♦ [lang name="French"]brebis comptées, le loup les mange излишняя предосторожность может и помешать♦ [lang name="French"]brebis du bon Dieu, bonne brute (шутл.) кроткая овечка♦ brebis égarée заблудшая овца♦ brebis galeuse gâte le troupeau паршивая овца всё стадо портит♦ brebis qui bêle perd sa goulée кто много разговаривает, не успевает ничего сделать♦ brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée у семи нянек дитя без глаза♦ candeur d'agneau крайнее простодушие; чрезмерная доверчивость♦ donner la brebis à garder au loup; ▼ enfermer le loup dans la bergerie пустить козла в огород♦ doux comme un agneau кроткий как ягнёнок♦ faire un repas de brebis есть всухомяткуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > brebis
-
2 овцематка
овцематка
Ягнившаяся самка овец и самка, суягность которой может быть установлена при визуальном осмотре.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > овцематка
-
3 овца
ж.mouton m; brebis f (тк. самка)••парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — brebis galeuse gâte le troupeau
с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — прибл. c'est autant de pris sur l'ennemi [ɛnmi]
* * *n1) gener. brebis, mouton2) obs. ouaille3) invect. conasse -
4 овечий
-
5 овечка
ж.1) уменьш. от овца2) перен. ирон. brebis f du bon Dieuприки́нуться ове́чкой — faire l'agneau
* * *n1) gener. agnelle, brebiette2) colloq. violette3) obs. ouaille4) liter. brebis (о кротком беззащитном человеке) -
6 паршивая овца всё стадо портит
adjset phr. brebis galeuse gâte le troupeau, il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeauDictionnaire russe-français universel > паршивая овца всё стадо портит
-
7 шерсть стриги, а шкуры не дери
nset phr. il faut tondre la brebis sans l'écorcher, il faut tondre ses brebis et non les écorcherDictionnaire russe-français universel > шерсть стриги, а шкуры не дери
-
8 валериана овощная
ngener. laitue de brebis -
9 вернуть в лоно семьи
Dictionnaire russe-français universel > вернуть в лоно семьи
-
10 воеводою быть, не без меду жить
nset phr. ou brebis sont, laine est, point d'emploi sans bénéficeDictionnaire russe-français universel > воеводою быть, не без меду жить
-
11 волк
м.loup m••морско́й волк разг. — loup de mer
смотре́ть волком — prendre un air hargneux (придых.), regarder de travers
волк в ове́чьей шку́ре — le loup dans la peau de la brebis
с волка́ми жить, по-во́лчьи выть погов. — il faut hurler (придых.) avec les loups
как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — прибл. le loup mourra dans sa peau
и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — прибл. ménager la chèvre et le chou
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — прибл. qui a peur des feuilles ne va point au bois
* * *ngener. leu, loup -
12 всякое семя знает @своё время
Dictionnaire russe-français universel > всякое семя знает @своё время
-
13 добрый христианин
adjliter. brebis (руководимый пастырем) -
14 есть всухомятку
-
15 заблудшая овца
adjgener. brebis égarée -
16 кожа овцы
neng. brebis -
17 крадёт волк и считанную овцу
vset phr. brebis comptées le loup les mangeDictionnaire russe-français universel > крадёт волк и считанную овцу
-
18 кроткая овца всегда волку по зубам
Dictionnaire russe-français universel > кроткая овца всегда волку по зубам
-
19 кто за обедом болтает, тoт голоден бывает
nset phr. brebis qui bêle perd sa gouléeDictionnaire russe-français universel > кто за обедом болтает, тoт голоден бывает
-
20 кто за обедом много болтает, тот голодный бывает
nset phr. brebis qui bêle perd sa gouléeDictionnaire russe-français universel > кто за обедом много болтает, тот голодный бывает
См. также в других словарях:
brebis — [ brəbi ] n. f. • XIIIe; berbis XIe; lat. pop. °berbicem, class. berbecem, var. de vervecem, accus. de vervex 1 ♦ Femelle adulte du mouton. ⇒ agnelle, antenaise, vacive. Lait, fromage de brebis (⇒ 2. brousse, feta, niolo, roquefort) . « Qui sauve … Encyclopédie Universelle
brebis — BREBIS. s. f. Quadrupède portant laine, et qui est la femelle du Belier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Troupeau de brebis. Mener paître les brebis. Brebis galeuse. f♛/b] Proverbialement et figurément, en parlant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brebis — BREBIS. s. f. La femelle d un belier. Brebis blanche. brebis noire. lait de brebis. toison de brebis. troupeau de brebis. mener paistre les brebis. brebis galeuse. c est une brebis galeuse qu il faut separer du troupeau. Cela se dit aussi prov. & … Dictionnaire de l'Académie française
brebis — Brebis, ou Brebi, f. acut. Est la femelle du belier, Ouis, Pecus, Et vient de veruex Latin, qui est le nom du mouton chastré (que l Italien dit Castrato, et l Espagnol Carnero castrado) par mutation des deux v. v. consonantes en deux b. b. et de… … Thresor de la langue françoyse
Brebis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Brebis : mouton femelle en âge de procréer (cf. articles Bélier et Agneau). Brebis : fromage de lait de brebis. Brebis : ouailles dans une… … Wikipédia en Français
BREBIS — s. f. Quadrupède portant laine, et qui est la femelle du bélier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Prov., Fuir, éviter une personne comme une brebis galeuse, Fuir, éviter une personne dont le commerce est dangereux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brebis — (bre bi ; l s se lie : les brebis et les loups, dites : les bre bi z et les loups) s. f. 1° Femelle du bélier. • Ce matin une brebis frappée S est de la main du prêtre et du temple échappée, MAIR. Sophon. V, 4. Fig. En langage… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BREBIS — n. f. Femelle du bélier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Fam., Fuir, éviter une personne comme une brebis galeuse, Fuir, éviter une personne dont le commerce est dangereux ou désagréable. On dit de même figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brebis — nfs. féya (Tignes.141), Arvillard), fèya (Arvillard), fiha (Douvaine, St Colomban V.), FYÀ (Aillon J.234, Albanais.001, Albertville.021, Alex.019, Annecy.003, Balme Si., Beaufort.065, Conflans.087, Cordon.083, Demi Quartier.104, Gruffy, Jarrier,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Brebis Pyrénées — Brebis Pyrénées, auch Fromage de Brebis genannt, ist ein französischer Käse aus roher Schafsmilch. Er wird in der Region von Aquitanien hergestellt. Der Käse kommt in Laibern zwischen fünf und sechs Kilogramm in den Handel und zeichnet sich durch … Deutsch Wikipedia
Brebis Bleaney — CBE, FRS (6 June 1915 4 November 2006) was a British physicist. His main area of research was the use of microwave techniques to study the magnetic properties of solids. He was head of the Clarendon Laboratory from 1957 to 1977. In 1992, Bleaney… … Wikipedia