-
1 разъезжать по делам службы
braukāt dienesta darīšanās -
2 раскатывать на велосипеде
braukāt ar velosipēdu -
3 to be on the road
braukāt apkārt; atrasties ceļā; atrasties viesizrāžu turnejā -
4 разъездиться
sākt bieži braukāt, sākt daudz braukāt, sākt braukāt -
5 ездить
-
6 разъезжать
-
7 commute
[kə'mju:t]1) (to travel regularly between two places, especially between home in the suburbs and work in the city.) regulāri braukāt2) (to change (a criminal sentence) for one less severe: His death sentence was commuted to life imprisonment.) mīkstināt (sodu)•- commuter* * *aizstāt; mīkstināt; pārslēgt; komutēt; regulāri braukāt -
8 автомобили разъездились по переулку
automobiļi pasākuši braukāt pa šķērsieluРусско-латышский словарь > автомобили разъездились по переулку
-
9 гонять
vgener. dancināt (ko) (кого - с какими-л. поручениями), dzenāt, gaiņāt, trenkāt* * *dzenāt, tramdīt, trenkāt, dzīt; trenkāt; braukāt -
10 заколесить
sākt braukāt -
11 засновать
sākt braukāt šurp un turp, sākt staigāt šurp un turp, sākt tekalēt, sākt tekāt, sākt šaudīties -
12 кататься
vgener. slidināties (напр., по льду), valstīties, vizināties, viļāties (напр., по траве), vārtīties, vāļāties* * *ripot, velties; vizināties; vāļāties, vārtīties; braukāt -
13 колесить
-
14 отъездить
nobraukāt, nobraukt; beigt braukāt, vairs nebraukāt, vairs nebraukt, [diezgan] izbraukāties -
15 переезжать
v1) gener. pārbraukt (kaut kam pāri), pārceļot (uz citu vietu), pārjāt (kam pāri) (что-л., через что-л. - верхом), pārcelties, pārvākties (uz jaunu dzīvokli - arī) (на другую квартиру)2) colloq. pārkravāties (на другую квартиру)* * *braukt pāri, celties pāri, jāt pāri, pārjāt, pārbraukt, pārcelties; braukāt -
16 раскатывать
vgener. atritināt, izrullēt (miklu) (тесто), izveltnēt (тесто), veltnēt (piem., miklu) (напр., тесто), viļāt* * *vizināties, braukāt; ritināt vaļā, tīt vaļā, atritināt, attīt; ripināt uz visām pusēm, velt uz visām pusēm, aizripināt uz visām pusēm, aizvelt uz visām pusēm; ripināt uz visām pusēm, velt uz visām pusēm, aizripināt uz visām pusēm, aizvelt uz visām pusēm; rullēt, norullēt, sarullēt; rullēt, izrullēt; lamāt, izlamāt -
17 ajelda
(ajeleb, ajeli)braukāt