-
1 branle-bas
nm.: grin branlo nm. (Arvillard) ; gran maneûvre nfpl. (Doucy-Bauges). -
2 استعداد للقتال
branle-bas -
3 аврал
м. мор., перен.branle-bas m invar* * *n1) gener. course folle2) navy. branle-bas, coup de balai général3) colloq. coup de bourre4) obs. à voile!5) busin. charrette -
4 тревога
ж.1) ( беспокойство) anxiété f, angoisse f, inquiétude f; alarme(s) f (pl)быть в трево́ге — être alarmé
2) ( сигнал) alarme f, alerte fбоева́я трево́га — alarme f; мор. branle-bas m (pl invar) de combat
ло́жная трево́га — fausse alarme
возду́шная трево́га — alerte aérienne
хими́ческая трево́га — alerte aux gaz
подня́ть трево́гу — donner l'alarme
* * *n1) gener. angoisse, anxiété, inquiétude, (в разн. знач.) alarme, branle-bas, alerte, souci, trouble2) colloq. tintouin3) obs. venette4) eng. alarme5) argo. pétard -
5 action stations !
Mil., Mar. branle-bas de combat !English-French dictionary of law, politics, economics & finance > action stations !
-
6 авральная работа
adjgener. branle-bas de combat -
7 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
8 боевая тревога
adjgener. branle-bas de combat -
9 вечерняя поверка
adjgener. branle-bas du soir -
10 побудка
ж. воен.réveil m; diane f (тк. сигнал); мор. branlebas m du matin* * *n1) gener. branle-bas du matin2) milit. réveil -
11 пожарная тревога
-
12 приготовление к важной операции
nliter. branle-bas de combatDictionnaire russe-français universel > приготовление к важной операции
-
13 разборка коек
nnavy. branle-bas -
14 суетня
nliter. branle-bas -
15 суматоха
ж.подняла́сь сумато́ха — le remue-ménage a commencé
* * *n1) gener. bagarre, course folle, tumulte, hubbub, hourvari, bousculade2) colloq. corrida, remue-ménage, tohu-bohu, bousin, sarabande, rodéo3) liter. branle-bas4) commer. (суетливые движения) agitation5) simpl. bouzin -
16 уборка коек
nnavy. branle-bas -
17 авральный
авра́льная рабо́та — branle-bas m de combat
-
18 اختلال
tohu-bohu; loufoquerie; lésion; imbroglio; fièvre; embrouillement; désordres; désordre; dérèglement; dérangement; cirque; cafouillis; cafouillage; branle-bas; bouleversement -
19 ارتباك
trépidation; tohubohu; perturbation; perplexité; malaise; gêne; gaucherie; fièvre; embrouillement; embrouillage; embarras; désarroi; dérèglement; confusion; cirque; chiendent; branle-bas; bousculade; bouleversement -
20 maneggio
I. maneggio s.m. 1. ( Equit) manège. 2. ( l'adoperare) maniement: il maneggio delle armi le maniement des armes. 3. ( fig) ( amministrazione) maniement, gestion f.: il maneggio del denaro le maniement de l'argent. 4. (governo, direzione) gouvernement, direction f.: il maneggio dello stato le gouvernement de l'État. 5. ( azione segreta) manœuvre f.; ( intrigo) manège, intrigue f. II. maneggio s.m. ( armeggio) remue-ménage, branle-bas.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
branle-bas — [ brɑ̃lba ] n. m. inv. • 1687; ordre de mettre bas les branles « hamacs », qui étaient sur les entreponts, pour se disposer au combat ♦ Mar. Branle bas de combat : ensemble des dispositions prises rapidement sur un navire de guerre pour qu il… … Encyclopédie Universelle
Branle-bas — Poste de combat Un navire de guerre est au poste de combat lorsque toutes les dispositions, au matériel et au personnel, ont été prises pour qu’il puisse engager le combat et utiliser ses armes. Sommaire 1 Appel aux postes de combat 2… … Wikipédia en Français
BRANLE-BAS — n. m. T. de Marine ancienne Action de détendre tous les branles ou hamacs d’entre les ponts, de les mettre dans les filets de bastingage et de dégager les batteries pour se disposer au combat. Faire branle bas. Branle bas général. Branle bas de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
branle-bas — (bran le bâ) s. m. 1° Terme de marine. Action de détendre les branles ou hamacs, pour se disposer au combat. Faire branle bas, c est ôter non seulement les branles, mais tout ce qui est sur le gaillard et dans l entre pont, et le jeter à fond… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRANLE-BAS — s. m. T. de Marine, Action de détendre tous les hamacs d entre les ponts, de les mettre dans les filets de bastingage, et de dégager les batteries, pour se disposer au combat. Faire branle bas. Branle bas général. Branle bas de combat. Il fit le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Branle-bas au casino — (The Honeymoon Machine) est un film américain réalisé par Richard Thorpe en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Branle-bas de combat — Poste de combat Un navire de guerre est au poste de combat lorsque toutes les dispositions, au matériel et au personnel, ont été prises pour qu’il puisse engager le combat et utiliser ses armes. Sommaire 1 Appel aux postes de combat 2… … Wikipédia en Français
branle-bas — nm. : grin branlo nm. (Arvillard) ; gran maneûvre nfpl. (Doucy Bauges) … Dictionnaire Français-Savoyard
branle — [ brɑ̃l ] n. m. • XIIe; de branler ♦ Vx ou en loc. 1 ♦ Ample mouvement d oscillation. ⇒ balancement. Mettre en branle une cloche. Sonner en branle : donner aux cloches leur balancement maximum (cf. À toute volée). 2 ♦ Fig. Première impulsion.… … Encyclopédie Universelle
branle — BRANLE. s. m. Agitation de ce qui est remué, tantôt d un côté, tantôt de l autre. Le branle du carrosse lui fait mal. Cela a un grand branle. Mettre les cloches en branle. Sonner en branle.Branle. Première impulsion donnée à une chose. Suivre le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Branle (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le branle, danse de la Renaissance Le branle, hamac de la marine dont est issu le branle bas de combat Le branle vert, une espèce de bruyère arborescente… … Wikipédia en Français