-
1 brancardier
-
2 brancardier
-
3 brancardier
-
4 brancardier
m санита́р; носи́льщик-санита́р -
5 санитар
м.infirmier m; brancardier m ( носильщик) -
6 glisser la pente
прост.(glisser la pente [или la glisser, se laisser glisser])умереть, отдать Богу душуSans compter que, dans le métier de brancardier, la gaieté, c'est nécessaire, ça ravigote les clients et, parfois, ça les empêche de se laisser glisser. (C. Vatel, Mon Curé chez les riches.) — Не говоря уж о том, что работа санитара требует от него умения пошутить, это подбадривает больных и придает им силы, а иногда и просто не дает им отдать богу душу.
Belle façon de la glisser, pour un gonze de son âge! Avaler son bulletin de naissance en lorgnant une si chouette pépée, c'était le rêve. (A. Le Breton, Razzia sur le Chnouf.) — Парню в его-то годы, да помирать! Отбросить копыта, когда перед тобой такая шикарная краля, хуже некуда.
-
7 jeter un pied sur ...
поставить ногу на..., наступить на...Et le brancardier, debout sur le talus, jette un pied sur la base du talus qui fait face... empoigne le brancard et... appelle son camarade à son secours. (H. Barbusse, Le Feu.) — И санитар, стоя на насыпи, ставит ногу на основание противоположной насыпи... хватает носилки и... зовет на помощь своего напарника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter un pied sur ...
-
8 se mettre en devoir de ...
намереваться, собираться, приготовитьсяEt le brancardier... empoigne le brancard et se met en devoir de le traîner de l'autre côté; et il appelle son camarade à son secours. (H. Barbusse, Le Feu.) — А санитар... хватает носилки и, намереваясь оттащить их по ту сторону насыпи, зовет на помощь своего товарища.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en devoir de ...
См. также в других словарях:
brancardier — [ brɑ̃kardje ] n. m. • 1651; de brancard ♦ Porteur de brancard, de civière. Brancardier militaire : soldat relevant les blessés sur un champ de bataille et les transportant au poste de secours. ● brancardier, brancardière nom Porteur de civière.… … Encyclopédie Universelle
brancardier — BRANCARDIÉR, Ă, brancardieri, e, s.m. şi f. Persoană care poartă brancarda; ostaş care ridică şi transportă răniţii cu brancarda, pe câmpul de luptă. [pr.: di er] – Din fr. brancardier. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98 brancardiér s … Dicționar Român
Brancardier — modifier … Wikipédia en Français
Brancardier — (franz., spr. brangkardjē; von brancard, »Tragbahre«), soviel wie Krankenträger (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
brancardier — (bran kar dié) s. m. 1° Homme de peine qui porte un brancard. • En deux ou trois interrogations qu ils firent au brancardier, SCARR. Rom. com. chap. 7. 2° Cheval qu on met entre les brancards d une chaise de poste. On dit aussi mallier.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Brancardier — Bran|car|di|er [...kar di̯e:] der; s, s <aus gleichbed. fr. brancardier> (veraltet) Sänftenträger … Das große Fremdwörterbuch
BRANCARDIER — n. m. Cheval d’une charrette à plusieurs chevaux qui est attelé entre les deux brancards. Il se dit aussi de Celui qui porte un brancard … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brancardier — bran·car·dier … English syllables
brancardier — nm. brankardî / brankardyé, re, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
brancardier — bräⁿkȧrdyā noun (plural brancardiers “) Etymology: French, from brancard stretcher, from Middle French, from Middle French dialect (Normandy), large branch, aug. of branque branch, from Late Latin branca : stretcher bearer … Useful english dictionary
brancardière — ● brancardier, brancardière nom Porteur de civière. Préposé au service des brancards pour blessés … Encyclopédie Universelle