-
1 bradar
bra.dar[brad‘ar] vi crier fort, vociférer. bradar no deserto prêcher dans le désert. bradar por socorro appeler au secours.* * *[bra`da(x)]Verbo transitivo crierVerbo intransitivo hurler* * *verbocrierhurlerc'est une injustice criante -
2 bradar
-
3 bradar
-
4 bradar
v. tr. decir a los gritos, exclamar, gritar, divulgar en voz alta, reclamar. -
5 bradar no deserto
prêcher dans le désert. -
6 bradar por socorro
appeler au secours. -
7 вопить
-
8 вскричать
совexclamar vi, bradar vi, gritar vi -
9 греметь
нсвtrovejar vi, rujir vi, estrondear vi; ribombar vi, troar vi; rugir vi; bramar vi; bradar vi, ressoar vi; retumbar vi -
10 bramer
-
11 exclamer
[ɛksklame]Verbe pronominal exclamar* * *exclamer (s') ɛksklame]verbo1 exclamar2 gritar; bradar -
12 hurler
[ɛ̃yʀle]Verbe intransitif (chien) uivar(personne) berrar(vent) assobiar* * *hurler 'yʀle]verbo3 (vento, tempestade) bramir -
13 tonner
tonner tɔne]verbo1 [na 3.a pes. do sing.] trovejar; ribombar; troar2 clamar; bradar; gritar; vociferar -
14 clamar
-
15 clamour
['klæmə] 1. noun((a) loud uproar.) alarido2. verb((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) bradar* * *clam.our[kl'æmə] n 1 clamor, brado, grito. 2 tumulto, alarido. 3 queixa, reclamação barulhenta. • vt+vi 1 gritar, berrar, clamar. 2 reclamar, protestar, queixar-se, vociferar. to clamour against queixar-se em altas vozes contra. -
16 cooee
coo.ee[k'u:i] interj grito alto e agudo (dos australianos). • vi gritar, bradar dessa maneira. -
17 cry
1. verb1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) chorar2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) gritar2. noun1) (a shout: a cry of triumph.) grito2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) choro3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) uivo•- cry off* * *[krai] n 1 grito, brado, exclamação. 2 pranto, choro, lamentação. 3 voz de certos animais. 4 latido (de cães na caça). 5 apelo, rogo. 6 voz corrente, opinião pública. 7 proclamação. • vt+vi 1 gritar, clamar, bradar. 2 chorar, lamentar(-se). 3 berrar, emitir gritos ou sons característicos (animais). 4 implorar, pedir. he cried mercy / ele implorou perdão. 5 exclamar. 6 proclamar, apregoar. 7 latir (à vista da caça). a far cry uma grande distância. have a good cry! chore à vontade! he cried his heart out ele chorou muito. in full cry com muitos latidos, em plena caça. much cry and little wool fig muito galinha e poucos ovos. the child cried itself to sleep a criança chorou até pegar no sono. the cries of London os pregões (dos vendedores) de Londres. the popular cry a voz do povo. to cry against resmungar contra, queixar-se contra. to cry down depreciar, desacreditar, censurar. to cry for the moon pedir coisas impossíveis. to cry off desistir de, cancelar repentinamente. to cry out against criticar em público. to cry quarter pedir quartel, pedir clemência, misericórdia, proteção. to cry quits declarar-se quite com. to cry shame upon estar revoltado com. to cry to someone a) chamar por alguém. b) implorar a alguém. to cry up elogiar, exaltar, louvar. to cry wolf alarmar sem motivo. within cry ao alcance da voz. -
18 roar
[ro:] 1. verb1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) berrar2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) rir às gargalhadas3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) troar4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) andar com estrondo2. noun1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) rugido2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) rugido•* * *[rɔ:] n 1 rugido, bramido, urro. 2 mugido, berro. 3 o rugir da tempestade, o bramir das ondas e do mar, zunido. 4 o troar do canhão, o ribombar do trovão, estrondo. 5 risada estrondosa, gargalhada estrepitosa. 6 ronqueira, o arfar ruidoso do cavalo. 7 o ruído ensurdecedor dos motores de um avião. • vt+vi 1 rugir, bramir, zunir, uivar (mar, tempestade). 2 urrar, bradar. don’t roar at me / não urre comigo. 3 troar, trovejar, ribombar, estrondear (canhão, trovão). 4 promover algazarras ruidosas, rir a bandeiras despregadas. 5 roncar, arfar ruidosamente (de cavalo). 6 roncar (motores de avião). a roar of laughter uma gargalhada ou risada estrondosa. to roar down exceder em gritos. -
19 vociferate
vo.cif.er.ate[vous'ifəreit] vt vociferar, berrar, gritar, clamar, bradar. -
20 yell
[jel] 1. noun(a loud, shrill cry; a scream: a yell of pain.) grito2. verb(to make such a noise: He yelled at her to be careful.) gritar* * *[j2l] n 1 grito, bramido, alarido, berro, urro. 2 Amer grito de torcida numa competição esportiva. • vt+vi 1 gritar, berrar, urrar. 2 proferir gritando, bramir, vociferar, bradar.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bradar — a brada aos Céus; bradou ao filho, que viesse. bradar por bradou pelo filho … Dicionario dos verbos portugueses
bradar — v. tr. 1. Dizer ou reclamar com brados. • v. intr. 2. Soltar brados. 3. Bramir, rugir. 4. bradar aos céus: ser injustiça. ‣ Etimologia: origem controversa … Dicionário da Língua Portuguesa
Iranian languages — This article is about the Iranian languages. For languages spoken in Iran, see Languages of Iran. For the official language of Iran, see Persian language. Iranian Geographic distribution: Southwest Asia, Central Asia, and western South Asia… … Wikipedia
Mittelpersisch — Mittelpersische Inschrift (Pahlavi) des Sassaniden Schapur III., Taq e Bostan, Kermanschah Mittelpersisch ist eine mitteliranische Sprache. Sie ist in manichäischer Schrift, in Pahlavi Schriften und der Psalterschrift erhalten … Deutsch Wikipedia
Mittelpersische Sprache — Mittelpersische Inschrift (Pahlavi) des Sassaniden Schapur III., Taq e Bostan, Kermanschah Mittelpersisch war eine mitteliranische Sprache aus der sich, nach der arabisch muslimischen Eroberung Persiens, die heutige neupersische Sprache… … Deutsch Wikipedia
Pahlawi — Mittelpersische Inschrift (Pahlavi) des Sassaniden Schapur III., Taq e Bostan, Kermanschah Mittelpersisch ist eine mitteliranische Sprache. Sie ist in manichäischer Schrift, in Pahlavi Schriften und der Psalterschrift erhalten … Deutsch Wikipedia
Pehlevi — Mittelpersische Inschrift (Pahlavi) des Sassaniden Schapur III., Taq e Bostan, Kermanschah Mittelpersisch ist eine mitteliranische Sprache. Sie ist in manichäischer Schrift, in Pahlavi Schriften und der Psalterschrift erhalten … Deutsch Wikipedia
Lenguas iranias — Distribución geográfica: Oriente Medio Países: Irán … Wikipedia Español
Среднеперсидский язык — У этого термина существуют и другие значения, см. Пехлеви (значения). Среднеперсидский язык Самоназвание: pārsīk (парсик) Страны … Википедия
Old Persian language — Old Persian Spoken in Ancient Iran Era Ancestor of Middle Persian Language family Indo European Indo Iranian … Wikipedia
Phrygian language — Infobox Language name = Phrygian region = Central Asia Minor extinct = Fifth century familycolor = Indo European iso2=ine iso3=xpgThe Phrygian language was the Indo European language of the Phrygians, a people from Thrace who later migrated to… … Wikipedia
