bozulmak

замо́к испо́ртился — kilit bozuldu

мя́со бы́стро по́ртится — et çabuk bozulur

у него́ испо́ртился желу́док — midesi bozuldu

у меня́ испо́ртилось настрое́ние — keyfim kaçtı / bozuldu

в конце́ ме́сяца пого́да неожи́данно испо́ртилась — ay sonunda havalar birdenbire bozulmuştu

в доро́ге маши́на два ра́за лома́лась — yolda araba iki kez pan yaptı

лома́лись усто́и ста́рой надстро́йки — eski üstyapının temel direkleri yıkılıyordu

пого́да ухудша́ется — hava bozuyor

за неде́лю пого́да уху́дшилась — hafta içinde havalar kötüleşti

состоя́ние больно́го ухудша́ется — hastanın durumu kötüye gitmektedir

не па́дать ду́хом — yese düşmemek

не сло́мленный ду́хом — maneviyatı kırılmamış

поднима́ть дух — moralini güçlendirmek; moral vermek

пасть ду́хом — morali bozulmak, gönlü çökmek

собра́ться с ду́хом — cesarete gelmek

у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть — söylemeye cesaret edemedim

поня́ть дух вре́мени / эпо́хи — çağın ruhunu anlamak

противоре́чить ду́ху зако́на — yasanın ruhuna / özüne aykırı olmak

в духе маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizm ilkelerine uygun olarak

в духе уваже́ния взаи́мных интере́сов — karşılıklı çıkarlara saygı ruhu içinde

он вы́ступил в том же ду́хе — o da aynı ağızla konuştu

и да́лее письмо́ продолжа́лось в том же ду́хе — mektup bu minval üzere devam ediyordu

что́-то в э́том ду́хе — ona benzer sözler / bir şey

одни́м ду́хом — bir solukta, soluklamadan

злы́е ду́хи — kötü ruhlar / ervah

свято́й дух — Ruhulkudüs

вызыва́ть ду́хов — ruh çağırmak

состоя́ние / расположе́ние ду́ха — ruh hali

он не в ду́хе — kefi bozuk

о нём ни слу́ху ни ду́ху — ondan ses seda yok

письмо́ залежа́лось на по́чте — mektup uzun zaman postanede durmuş

тако́й това́р не залежи́тся — bu mal rafta çok durmaz

испо́ртиться от лёжки — uzun zaman yatmaktan bozulmak

лежа́ть в лёжку прост. — yataklara döşenmek

упа́сть на зе́млю — yere düşmek

упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek

упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek

он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı

па́дает снег — kar yağıyor

па́ла роса́ — çiy düştü

на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü

во́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar

ударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir

отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın

ве́тер па́дает — rüzgar düşüyor

давле́ние упа́ло — basınç düştü

авторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü

ста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi

звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı

па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak

подрыва́ться на ми́не (о человеке) — mayına çarpıp ölmek / yaralanmak

кора́бль затону́л, подорва́вшись на ми́не — gemi mayına çarpıp battı

полете́ть на Луну́ — Aya uçmak

он полети́т самолётом — uçakla gidecek

он стрело́й полете́л на вокза́л — yaydan çıkmış ok gibi gara koştu

в него́ полетели ка́мни — üstüne taş(lar) yağdı

полетел ещё оди́н дикта́тор — bir diktatör daha yuvarlandı

полете́ли все мои́ пла́ны — tüm planlarım altüst oldu

он пошатну́лся и чуть бы́ло не упал — sendeledi, az kalsın düşecekti

пошатну́вшийся авторите́т — sarsılan itibar

его́ здоро́вье пошатну́лось — sağlığı bozuldu

ко́жа раздражи́лась — deri taharrüş etti / irkildi

зда́ние ско́ро разру́шится — bina yıkılmak üzeredir