Перевод: с английского на норвежский

с норвежского на английский

bowing+(verb)

  • 1 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) bukke; bøye hodet
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) bøye seg for
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) bukk; hodebøyning
    II 1. bəu noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bue
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) bue
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) sløyfe
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) baug, forskip
    baug
    --------
    bue
    I
    subst. \/baʊ\/
    bukking, nikking, bukk, nikk
    make one's bow gjøre sin entré debutere gjøre sorti ( høytidelig) bukke
    take a bow ta imot applaus, bukke og takke
    II
    subst. \/bəʊ\/
    1) runding, bøy, bue
    2) (pil)bue
    4) ( musikk) bueføring
    5) rosett, sløyfe
    6) ( poetisk) regnbue
    7) ( hestesport) salbue
    8) (amer.) brilleinnfatning, brillestang
    draw a long bow overdrive, ta litt hardt i
    draw the bow spenne buen
    have two\/many strings to one's bow ha flere strenger å spille på, ha flere ressurser å ta av
    III
    subst. \/baʊ\/
    1) (sjøfart, ofte flertall) baug, forstavn
    2) ( roing) forreste roer, baugmann
    3) ( roing) forreste åre
    on the port\/starboard bow på babord\/styrbord baug
    IV
    verb \/baʊ\/
    1) bukke, nikke, hilse med et bukk
    2) bøye, krøke
    3) bøye seg, underkaste seg
    bow and scrape bukke og skrape
    bow down before bøye kne for, gjøre knefall for
    be bowed down with være tynget av bugne av
    bow one's assent nikke samtykkende
    bow oneself out gå bukkende ut, gå ut med et bukk
    bow one's thanks bukke til takk, bøye hodet til takk
    bow somebody in\/out bukke noen inn\/ut, følge noen inn\/ut
    bow to somebody bukke for noen
    bow to the inevitable finne seg i det uunngåelige
    V
    verb \/bəʊ\/
    stryke, forklaring: spille med bue på strykeinstrument

    English-Norwegian dictionary > bow

См. также в других словарях:

  • bowing — 1. verb (bend) 2. noun a) The act of bending at the waist, as a sign of respect or greeting. The courtier had practiced his bowing. b) A …   Wiktionary

  • bow out — verb 1. remove oneself from an obligation He bowed out when he heard how much work was involved • Syn: ↑chicken out, ↑back off, ↑pull out, ↑back down • Hypernyms: ↑retire, ↑withdraw …   Useful english dictionary

  • take a bow — verb 1. acknowledge praise or accept credit They finally took a bow for what they did • Hypernyms: ↑accept • Verb Frames: Somebody s 2. acknowledge applause by inclining the head, as of an artist after a performance • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • bonjour — verb To greet in French with bonjour . He went on down the boulevard, bonjouring right and left, lifting his hat, bowing. He moved very slowly …   Wiktionary

  • take a bow — verb To accept applause at the end of a performance in a theatre. Often this includes actually bowing to the audience …   Wiktionary

  • back away phrasal — verb (I) 1 to move backwards, away from something, especially because you are afraid, shocked etc (+ from): The waiter backed away from the table, bowing slightly. 2 to gradually stop taking part in something or supporting something:… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Kowtow — For similar gestures in other cultures, see Prostration. Kotou redirects here. For the village in Burkina Faso, see Kotou, Burkina Faso. Kowtow Kowtowing in a court Chinese name …   Wikipedia

  • bow — I BENDING OR SUBMITTING bows, bowing, bowed (Pronounced [[t]ba͟ʊ[/t]] in bow 1 and 2, and [[t]bo͟ʊ[/t]] in bow 3.) 1) VERB When you bow to someone, you briefly bend your body towards them as a formal way of greeting them or showing respect. [V to …   English dictionary

  • Canon of the Mass — • Article divided into four sections: (I) Name and place of the Canon; (II) History of the Canon; (III) The text and rubrics of the Canon; (IV) Mystical interpretations Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Canon of the Mass      …   Catholic encyclopedia

  • Amidah — The Amidah (Hebrew: תפילת העמידה, Tefilat HaAmidah The Standing Prayer ), also called the Shmona Esre (שמנה עשרה, Shmonah Esreh The Eighteen [‏Blessings‏] ), is the central prayer of the Jewish liturgy. As Judaism s prayer par excellence , the… …   Wikipedia

  • bow — bow1 [bəʊ] noun 1》 a knot tied with two loops and two loose ends. 2》 a weapon for shooting arrows, made of a curved piece of wood joined at both ends by a taut string. 3》 a partially curved rod with horsehair stretched along its length, used for… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»