-
1 boutonner
boutonner [butɔne]➭ TABLE 11. transitive verb[+ vêtement] to button2. reflexive verb* * *butɔne
1.
verbe transitif to button [vêtement]
2.
se boutonner verbe pronominal [vêtement] to button up* * *butɔne vtto button up, to do up* * *boutonner verb table: aimerA vtr to button [vêtement]; boutonner qn to do up sb's buttons; être boutonné jusqu'au cou [vêtement] to be buttoned right up (to the neck); [personne] to have all one's buttons done up; jupe boutonnée sur le côté side-buttoning skirt.B se boutonner vpr1 [vêtement] to button up; robe qui se boutonne devant/derrière dress which buttons up the front/back;2 [personne] to do up one's buttons.[butɔne] verbe transitif————————[butɔne] verbe intransitif————————se boutonner verbe pronominal (emploi passif)[se fermer] to button (up)————————se boutonner verbe pronominal (emploi réfléchi)(familier) [s'habiller] to button oneself up -
2 boutonner
[butɔne]Verbe transitif abotoar* * *I.boutonner butɔne]verboabotoarboutonner sa vesteapertar o casacoII.abotoar-se -
3 boutonner
boutonner [boetonnee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1. v3) dichtknopen2. se boutonnerv -
4 boutonner
-
5 boutonner
boutonnervyrážetzapínatpučetrašit -
6 boutonner
-
7 boutonner
v tزرر ['zarːara]* * *v tزرر ['zarːara] -
8 boutonner
-
9 boutonner
v. (de bouton) 1. v.intr. напъпвам; 2. v.tr. закопчавам; se boutonner v. pron. разг. закопчавам се. -
10 boutonner
vi.1. (les arbres, etc.) пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► по́чки; покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ет-► по́чками (bourgeon) (буто́нами (à fleur));le rosier boutonne +i — на ро́зовом кусте́ <на ро́зе> появля́ются буто́ны (по́чки)
2. (sur la peau) покрыва́ться прыща́ми;son nez boutonne — у него́ нос покры́лся прыща́ми, ∑ у него́ на носу́ вскочи́ли прыщи́
3. (se fermer) застёгиваться/застегну́ться;ce corsage boutonne par derrière — э́та блу́зка застёгивается сза́ди
■ vt. застёгивать;boutonne ton manteau — застегни́ пальто́, застегни́сь
■ vpr.- se boutonner -
11 boutonner
-
12 boutonner
-
13 boutonner
-
14 boutonner
أزراصاب بحد سيفبرعمتبرعمتزررزرزرروضع أزرارا -
15 boutonner
vt. (un vêtement): BOTNÂ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thô.028b, PPA.), boknâ (028a), bweutnâ (Montagny-Bozel), abotnâ (001,003, Cordon), C. é botne < il boutonne> (001,003) / é botone (004). - E.: Bouillir, Bourgeonner, Bulle. -
16 boutonner
1 (vêtements) Abotonar, abrochar2 BOTANIQUE Abotonar3 Abotonarse, abrocharse -
17 boutonner
1. pączkować2. zapinać3. zapiąć -
18 boutonner
t'ipay. -
19 boutonner
застегиватьзастегнуть -
20 boutonner
См. также в других словарях:
boutonner — [ butɔne ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; de bouton 1 ♦ V. intr. Rare Pousser des boutons. ⇒ bourgeonner. 2 ♦ V. tr. (1344) Fermer, attacher (un vêtement) au moyen de boutons. Boutonner sa veste. Par ext. Fam. V. pron. (r … Encyclopédie Universelle
boutonner — BOUTONNER. v. n. Il ne se dit que Des arbres et des plantes qui commenccnt à pousser des boutons. Les rosiers commencent à boutonner.Boutonner. v. a. Passer les boutons d un habit dans des ganses, dans de petites ouvertures qu on nomme… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
boutonner — (bou to né) 1° V. n. En parlant des plantes, se mettre en boutons. Les poiriers boutonnent. 2° V. a. Attacher, arrêter un vêtement au moyen des boutons. Boutonner son habit. V. n. • La duchesse de Bourgogne vint au sermon en habit de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOUTONNER — v. intr. Pousser des boutons. Les rosiers commencent à boutonner. Son visage boutonne. Il est aussi transitif et signifie Fixer au moyen d’un ou de plusieurs boutons. Boutonner son veston, son gilet. SE BOUTONNER signifie Fermer ses vêtements au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
boutonner — I. Boutonner. v. n. Pousser des boutons. Les rosiers commencent à boutonner. II. Boutonner. v. a. Passer les boutons d un habit dans des ganses, dans de petites ouvertures qu on nomme boutonnieres. Boutonner son pourpoint, sa soutane. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
BOUTONNER — v. n. Il ne se dit que Des arbres et des arbustes qui commencent à pousser des boutons. Les rosiers commencent à boutonner. BOUTONNER, est aussi verbe actif, et signifie, Attacher, arrêter un vêtement, ou quelque partie d un vêtement, au moyen… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
boutonner — I. Boutonner, Gemmare, Gemmascere. II. Boutonner, fermer à boutons … Thresor de la langue françoyse
boutonner — vt. (un vêtement) : BOTNÂ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thô.028b, PPA.), boknâ (028a), bweutnâ (Montagny Bozel), abotnâ (001,003, Cordon), C. é botne <il boutonne> (001,003) / é botone (004). E. : Bouillir,… … Dictionnaire Français-Savoyard
se boutonner — ● se boutonner verbe pronominal être boutonné verbe passif Attacher les boutons de ses vêtements : Être boutonné jusqu au cou … Encyclopédie Universelle
reboutonner — [ r(ə)butɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549 ; de re et boutonner ♦ Boutonner de nouveau (un vêtement). Pronom. Se reboutonner : reboutonner ses vêtements. ⇒ se rajuster. ● reboutonner verbe transitif Boutonner de nouveau un vêtement.… … Encyclopédie Universelle
boutonnage — [ butɔnaʒ ] n. m. • 1867; de boutonner 1 ♦ Action de boutonner (un vêtement). 2 ♦ Manière dont un vêtement se boutonne. Boutonnage de droite à gauche, de gauche à droite; devant; dans le dos. Manteau croisé à double boutonnage. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle