-
1 bourrage
m1) забойка ( при торпедировании)2) тампон; уплотнение; упаковка ( трещины при гидравлическом разрыве)•- bourrage à l'eau
- bourrage d'une fissure
- bourrage d'huile
- bourrage injecté
- bourrage de l'outil
- bourrage réfractaire d'amiante
- bourrage de sable
- bourrage de tige de piston
- bourrage de tige polie
- bourrage d'un trou de mine -
2 bourrage
m1) набивка; уплотнение; сальник2) набивание; трамбование3) забивание (чем-л.)5) заклинивание ( сверла) из-за плохого отвода стружки•- bourrage en béton
- bourrage de chanvre
- bourrage en cordon
- bourrage d'huile
- bourrage au laitier
- bourrage métallique -
3 bourrage
m -
4 bourrage
m1. наби́вка;le bourrage de ce coussin est insuffisant ∑ — поду́шка пло́хо наби́таle bourrage d'une paillasse — наби́вка матра́са;
2. fig. fam.:bourrage de crâne — оболва́нивание; обрабо́тка; лжи́вая пропага́нда (propagande mensongère)
-
5 bourrage
забойка
Заполнение части скважины или шпура между зарядом взрывчатого вещества и их устьем инертными материалами (песком, глиной) для повышения эффективности взрыва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
заполнитель
Элемент, служащий для заполнения свободных промежутков в кабеле или проводе с целью придания требуемой формы, механической устойчивости, продольной герметичности и др.
[ ГОСТ 15845-80]
заполнитель
материал, используемый для заполнения промежутков между жилами многожильного кабеля
[IEV number 461-04-05]EN
filler
material used to fill the interstices between the cores of a multiconductor cable
[IEV number 461-04-05]FR
bourrage
matériau ou ensemble de matériaux utilisés pour remplir les intervalles entre conducteurs dans un câble multiconducteur
[IEV number 461-04-05]В многожильных кабелях изолированные жилы должны быть скручены и иметь заполнение.
Для заполнения промежутков между жилами должны применяться материал оболочки, внутренняя оболочка из невулканизированной резины, резиновые жгуты, непропитанная кабельная пряжа или штапелированная стеклопряжа. Кабели без буквы «з» в обозначении марки могут быть изготовлены без заполнения.
[ ГОСТ 433-73]Тематики
- кабели, провода...
Сопутствующие термины
EN
DE
- Zwickelfüllung, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bourrage
-
6 bourrage
m1) набивка; трамбование; уплотнение3)bourrage de crâne — "обработка", лживая пропаганда4) ком. набавление цены -
7 bourrage
-
8 bourrage
mзаполнение ( о ране) -
9 bourrage
сущ.1) общ. трамбование, уплотнение, набивка, набивочный материал2) мед. заполнение (о ране)3) тех. замоноличивание, сальник, заклинивание (сверла) из-за плохого отвода стружки, набивание4) стр. штыкование, (действие) набивка6) горн. забоечный материал, набивка (в каменоломнях, вместе с забутовками), забойка7) кино. "салат" плёнки8) метал. забивание, прокладка9) выч. заедание, заклинивание (в механизме), затор (напр. в подаче карт)10) маш. уплотняющий материал, забивание (чем-либо)11) бизн. набавление цены -
10 bourrage
набивка -
11 bourrage de crâne
1) вранье, затуманивание мозгов, "обработка" населения, лживая пропагандаChez nous, en effet, on semble avoir rendu le mensonge bénin et risible: on l'a surnommé "bourrage de crâne". (G. Duhamel, Récits des temps de guerre.) — Похоже, в самом деле, что у нас ложь превратили в безвредное и смешное дело, ее и назвали "забивание мозгов".
-
12 bourrage sur tringle
наполнительный шнур бортового крыла (49)
наполнительный шнур
Ндп. филлер
Круглый или профилированный шнур из резины, расположенный на бортовом кольце покрышки.
[ ГОСТ 22374-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bourrage sur tringle
-
13 bourrage de hachée
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bourrage de hachée
-
14 bourrage de copeaux
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bourrage de copeaux
-
15 bourrage du bailaste (sous les traverses)
шпалоподбойка
Уплотнение балласта без подъёма верхнего строения железнодорожного пути с помощью вибрационного механизированного инструмента
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bourrage du bailaste (sous les traverses)
-
16 bourrage au laitier
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bourrage au laitier
-
17 bourrage d'asbeste
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bourrage d'asbeste
-
18 bourrage d'huile
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bourrage d'huile
-
19 bourrage de chanvre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bourrage de chanvre
-
20 bourrage en béton
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bourrage en béton
См. также в других словарях:
bourrage — [ buraʒ ] n. m. • XVe; de bourrer 1 ♦ Action de bourrer. Le bourrage d un coussin. ⇒ garnissage. Points, rembourrage qui donne du relief à une broderie. Bourrage des urnes. Technol. Dysfonctionnement d une machine caractérisé par une accumulation … Encyclopédie Universelle
Bourrage — (fr., spr. Burrahsch), Verstopfung einer Pulvermine … Pierer's Universal-Lexikon
Bourrage — (frz. Burrahsch), Verdämmung, Verstopfung einer geladenen Pulvermine … Herders Conversations-Lexikon
Bourrage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bourrage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) bourrage, action de compresser du ballast… … Wikipédia en Français
bourrage — ● n. m. ►IMPRIM Événement se produisant quand on n a pas déramé un paquet de feuilles (i.e. qu on ne s est pas assuré qu elles étaient bien détachées les unes des autres), et qu on l a donné à manger à une imprimante. Après, c est tout en bordel… … Dictionnaire d'informatique francophone
bourrage — (bou ra j ) s. m. 1° Action et manière de charger une mine. 2° Matières dont on se sert pour bourrer quelque chose. ÉTYMOLOGIE Bourrer. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BOURRAGE. Ajoutez : 3° Terme de construction. Action de remplir des vides… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bourrage De Crâne — Le bourrage de crâne est une expression inventée par les soldats en 1914 pour critiquer la propagande mensongère venue de l arrière. Elle a été popularisée par le journaliste Albert Londres qui dénonça dans ses reportages la propagande pendant la … Wikipédia en Français
Bourrage de crane — Bourrage de crâne Le bourrage de crâne est une expression inventée par les soldats en 1914 pour critiquer la propagande mensongère venue de l arrière. Elle a été popularisée par le journaliste Albert Londres qui dénonça dans ses reportages la… … Wikipédia en Français
Bourrage d'encoche — ● Bourrage d encoche élément isolant additionnel utilisé comme calage des côtés de bobine dans les encoches d une machine … Encyclopédie Universelle
Bourrage d'un câble — ● Bourrage d un câble ensemble des matières remplissant les interstices entre les éléments des câbles multipolaires … Encyclopédie Universelle
Bourrage d'une traverse — ● Bourrage d une traverse action d enfoncer du ballast sous une traverse … Encyclopédie Universelle