-
1 origines bourgeoises
сущ.Французско-русский универсальный словарь > origines bourgeoises
-
2 petit-bourgeois
p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwazpetits-bourgeois mpl petites-bourgeoises fpl adjpéjoratif petit-bourgeois, lower middle-class* * *A adj petit bourgeois péj, lower middle class.B nm,f lower middle class person.( féminin petite-bourgeoise, pluriel masculin petits-bourgeois, pluriel féminin petites-bourgeoises) [p(ə)tiburʒwa, p(ə)titburʒwaz] adjectif————————, petite-bourgeoise, petits-bourgeois, petites-bourgeoises [p(ə)tiburʒwa, p(ə)titburʒwaz] nom masculin, nom féminin -
3 milice
fmilices urbaines [bourgeoises, communales] ист. — городское ополчение ( в Средние века)milices provinciales ист. — провинциальные вспомогательные войска (рекрутировавшиеся по жребию из крестьян; 1688 - 1789 гг.)2) бельг. воинская служба5) уст. военное искусство -
4 origine
f1) начало, происхождение, источник, возникновение; pl истокиpays d'origine — страна происхождения, родинаêtre à l'origine — лежать в основеdans l'origine, à l'origine loc adv — вначале; при возникновении2) причина, первопричинаavoir son origine dans qch — проистекать из чего-либоorigine d'un appel téléphonique — номер вызывающего абонента4) начало отсчёта, начало координат -
5 crier pouce
разг.(crier [или demander] pouce)кричать: чур, я больше не играю- Tout ce que vous venez de dire - si joliment - ne prouve qu'une chose, c'est qu'à l'origine la "Résistance" n'a répondu à aucun besoin profond, n'a été qu'un jeu... pour vous... et sans doute pour pas mal de petits bourgeois et bourgeoises de France; quand ça devient dangereux, vous criez pouce. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Все, что вы сейчас так красноречиво изложили, доказывает только одно: движение Сопротивления не имело под собой твердой почвы, это была всего лишь игра - для вас и должно быть для многих представителей и представительниц мелкой буржуазии Франции, а когда появилась опасность, вы кричите: чур, я больше не играю.
-
6 ne pas savoir de quel côté le vent va tourner
En un jour pareil quand on ne savait pas de quel côté le vent allait tourner l'alliance de Balancien, l'adhésion des classes bourgeoises, étaient on ne peut plus compromettantes. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — В такой день, когда еще не было ясно, откуда подует ветер, участие Балансена в движении Сопротивления, позиция буржуазии могли себя как нельзя более скомпрометировать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir de quel côté le vent va tourner
-
7 буржуазное происхождение
adjgener. origines bourgeoisesDictionnaire russe-français universel > буржуазное происхождение
-
8 blue rinse brigade
noun GB hum péj vieilles bourgeoises fpl bien-pensantes pej -
9 solid
solid [ˈsɒlɪd]1. adjectivea. ( = not liquid) solidec. ( = continuous) [line] continu ; [rain] ininterrompud. ( = substantial) [structure, basis, relationship] solide ; [meal] consistant ; [character] sérieux ; [support] ferme ; [information] sûr• solid as a rock [structure, substance] dur comme la pierre ; [person] solide comme un roc ; [relationship] indestructible2. adverb• to be booked solid (for three weeks) [hotel, venue, performer] être complet (pendant trois semaines)3. nounsolide m4. compounds* * *['sɒlɪd] 1.noun Chemistry, Mathematics solide m2. 3.1) ( not liquid or gaseous) solideto go ou become solid — se solidifier
2) ( of one substance) gen massif/-ive3) ( dense) compact4) ( unbroken) [line, expanse] continu5) ( uninterrupted)five solid days —
6) ( strong) gen solide; [building] massif/-iveto be on solid ground — fig être en terrain sûr
7) ( reliable) [information] solide; [advice, worker, work] sérieux/-ieuse; [investment] sûr8) ( firm) [grip] ferme9) ( respectable) modèle4.adverb [freeze] complètement; fig [vote] massivement -
10 petite-bourgeoise
p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwazpetits-bourgeois mpl petites-bourgeoises fpl adjpéjoratif petit-bourgeois, lower middle-class -
11 møurs
f pl. нра́вы ◄-'ов►, обы́чаи ◄-ев►;outrage aux bonnes møurs — оскорбле́ние нра́вственности; un attentat aux møurs — преступле́ние про́тив нра́вственности; un certificat de bonne vie et møurs — спра́вка о благонадёжности; une femme de møurs faciles < de mauvaises møurs> — же́нщина лёгкого поведе́ния (↓нестро́гих нра́вов>; la police des møurs — поли́ция нра́вов; corrompre les møurs — развраща́ть/развра́тить нра́вы; les møurs des primitifs — нра́вы первобы́тных люде́й; les møurs bourgeoises (politiques) — буржуа́зные нра́вы (ме́тоды, испо́льзуемые в полити́ческой жи́зни); autres temps, autres møurs — други́е времена́, други́е нра́вы ║ møurs des abeilles — пова́дки пчёлles bonnes møurs — хоро́шие <до́брые> обы́чаи; нра́вственные пра́вила; нра́вственность;
-
12 background
A n1 ( of person) ( social) milieu m ; (personal, family) origines fpl ; ( professional) formation f ; to come from a middle-class background être issu d'un milieu bourgeois, avoir des origines bourgeoises ; people from poor backgrounds les gens issus d'un milieu pauvre ; we want someone with a scientific/computer background nous cherchons quelqu'un ayant une formation scientifique/d'informaticien ; a background in law/linguistics une formation juridique/en linguistique ;2 ( context) contexte m ; the economic/political background le contexte économique/politique ; against a background of violence dans un climat de violence ; these events took place against a background of war ces événements avaient pour toile de fond la guerre or se sont déroulés pendant la guerre ; what's the background to the situation? qu'est-ce qui est à l'origine de la situation? ;3 (of painting, photo, scene) fond m, arrière-plan m ; that's me in the background me voilà à l'arrière-plan ; we could see the Alps in the background on voyait les Alpes au loin ; against a background of sur un fond de ; on a red background sur un fond rouge ;4 ( not upfront) in the background au second plan ; to be/remain in the background être/rester au second plan ; to push sb/sth into the background reléguer qn/qch au second plan ; ill-feeling was always there in the background la rancune était toujours là dans l'ombre ;5 (of sound, music) a background of laughter/music des rires/de la musique en bruit de fond ; voices in the background des voix en bruit de fond.B modif1 [briefing, information, knowledge, material] concernant les origines de la situation ;2 [music, lighting] d'ambiance. -
13 blue rinse brigade
-
14 blue-rinse
∎ the blue-rinse brigade = vieilles bourgeoises aux idées conservatrices -
15 green
green [gri:n]∎ the wall was painted green le mur était peint en vert;∎ to go or to turn green (tree) devenir vert, verdir; (traffic light) passer au vert; (person) devenir blême, blêmir;∎ to be or to go green with envy être vert de jalousie;∎ as green as grass vert cru;∎ figurative to have British green fingers or American a green thumb avoir la main verte∎ I'm not as green as I might seem je ne suis pas aussi naïf que j'en ai l'air;∎ a green reporter un jeune reporter inexpérimenté(d) (ecological) écologique, vert;∎ all the parties are trying to appear more green tous les partis essaient d'adopter une image plus écolo;∎ to think green penser à l'environnement;∎ to go green virer écolo∎ to keep sb's memory green chérir la mémoire de qn2 noun∎ green suits you le vert te va bien;∎ the girl in green la fille en vert;∎ dressed in green habillé de ou en vert(b) (grassy patch) pelouse f, gazon m;∎ village green place f du village, terrain m communal∎ on the green sur le green(a) (vegetables) légumes mpl verts;∎ you should eat more greens tu devrais manger plus de légumes verts∎ the Greens les Verts mpl, les écologistes mpl►► green audit = rapport sur l'impact des activités d'une entreprise sur l'environnement;green bean haricot m vert;green belt ceinture f verte;the Green Berets les Bérets verts;green card (for insurance) carte f verte (prouvant qu'un véhicule est assuré pour un voyage à l'étranger); (work permit) carte f de séjour (temporaire, aux États-Unis);green channel (at customs) file f "rien à déclarer";Zoology green crab crabe m enragé ou vert;British the green cross code le code de sécurité routière (pour apprendre aux piétons à traverser la route avec moins de risques d'accident);EU green currency monnaie f verte;British green goddess = camion de pompiers de l'armée;Botany green hellebore herbe f à sétons;∎ to give sb/sth the green light donner le feu vert à qn/pour qch;∎ to get the green light from sb obtenir le feu vert de qn;Zoology green mamba mamba m vert;green man British (at pedestrian crossing) bonhomme m vert; humorous (extraterrestrial) petit homme m vert;∎ wait for the green man before crossing attends que le bonhomme passe au vert avant de traverser;∎ little green men petits hommes mpl verts;green marketing marketing m vert ou écologique;Zoology green monkey vervet m, singe m vert;green monkey disease maladie f de Marburg;the Green Mountain State = surnom donné au Vermont;American green onion ciboule f, cive f;British & French Canadian Politics green paper = document formulant des propositions destinées à orienter la politique gouvernementale;the Green party le parti écologiste, les Verts mpl;green peas petits pois mpl;green pepper poivron m vert;green peppercorn grain m de poivre vert;Ornithology green plover vanneau m;Green politics la politique des Verts;green rate taux m vert;green revolution révolution f verte;Theatre & Television green room foyer m des artistes;green salad salade f (verte);Ornithology green sandpiper chevalier m cul-blanc;formerly Green Shield stamps = timbres donnant droit à des cadeaux, distribués par certains magasins en fonction du montant des achats;Finance green taxation fiscalité f écologique;green tea thé m vert;green tourism tourisme m vert;Zoology green turtle tortue f verte;green vegetables légumes mpl verts;British familiar green wellies = bottes de caoutchouc vertes (le terme évoque les classes bourgeoises ou aristocratiques habitant à la campagne);Ornithology green woodpecker pivert m, pic-vert mⓘ This green and pleasant land Il s'agit d'un vers extrait du cantique 'Jerusalem', d'après un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le même nom bien que le titre en soit différent). On chante très souvent ce cantique dans les écoles et au cours des manifestations sportives, à tel point qu'il est presque devenu un second hymne national. On utilise la formule this green and pleasant land ("ce pays vert et plaisant") par allusion au cantique et à propos de l'Angleterre; elle véhicule une vision idéalisée et quelque peu désuète du pays. -
16 snob
snob [snɒb]snob mf;∎ she's an awful snob/a bit of a snob elle est terriblement/un peu snob;∎ to be an intellectual/a literary snob être un snob intellectuel/en matière de littérature;∎ reverse or British inverted snob = personne d'origine modeste qui affiche un mépris pour les valeurs bourgeoises
См. также в других словарях:
Caresses Bourgeoises — (titre original : Una spirale di nebbia) est un film franco italien réalisé par Eriprando Visconti, avec Claude Jade et Marc Porel, sorti le 7 juin 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Caresses bourgeoises — (Una spirale di nebbia), également connu sous le titre Une spirale de brume, est un film franco italien réalisé par Eriprando Visconti, avec Claude Jade et Marc Porel, sorti en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Aricie Brun ou les Vertus bourgeoises — Auteur Émile Henriot Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Plon … Wikipédia en Français
Folies bourgeoises — est un film réalisé par Claude Chabrol, sorti en 1976. Il est adapté du roman Le Malheur fou, de Lucie Faure. Sommaire 1 Synopis 2 Distribution 3 Autour du film 4 … Wikipédia en Français
Folies Bourgeoises — est un film réalisé par Claude Chabrol présenté en 1976. Synopis Une épouse jalouse dont les hallucinations se transmettent à son mari romancier. Distribution Bruce Dern : William Brandels Stéphane Audran : Claire Brandels Sydne… … Wikipédia en Français
petit-bourgeois, petite-bourgeoise, petits-bourgeois, petites-bourgeoises — ● petit bourgeois, petite bourgeoise, petits bourgeois, petites bourgeoises nom Personne qui appartient à la petite bourgeoisie. ● petit bourgeois, petite bourgeoise, petits bourgeois, petites bourgeoises adjectif Qui témoigne de conceptions… … Encyclopédie Universelle
Les Petites bourgeoises — Filles de bonne famille Filles de bonne famille (Uptown Girls) est un film américain réalisé par Boaz Yakin, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Folies bourgeoises — Comédie dramatique de Claude Chabrol, d après le roman de Lucie Faure le Malheur fou, avec Stéphane Audran, Bruce Dern, Jean Pierre Cassel, Ann Margret, Sidne Rome, Maria Schell, Tomas Milian, Curd Jürgens, Charles Aznavour. Pays: France,… … Dictionnaire mondial des Films
bourgeois — bourgeois, oise [ burʒwa, waz ] n. et adj. • burgeis 1080; de bourg 1 ♦ Au Moyen Âge, Citoyen d un bourg, d une ville, bénéficiant d un statut privilégié. Les bourgeois de Calais. 2 ♦ En Suisse, Personne possédant la bourgeoisie (2o). Conseil des … Encyclopédie Universelle
VILLE - Ville et politique — La différenciation dans l’occupation de l’espace que manifeste l’existence de la ville est inséparable des différenciations qui affectent l’organisation sociale dans son ensemble. La ville est une forme d’appropriation de l’espace: de son espace… … Encyclopédie Universelle
Spirale de brume — Caresses bourgeoises Caresses bourgeoises (titre original : Una spirale di nebbia) est un film franco italien réalisé par Eriprando Visconti, avec Claude Jade et Marc Porel, sorti le 7 juin 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français