-
1 buzzing
buzzing ['bʌzɪŋ]1 noun(of insects) bourdonnement m, vrombissement m; (in ears) bourdonnement m, tintement m(insect) bourdonnant, vrombissant;∎ a buzzing noise or sound un bourdonnement ou vrombissement -
2 buzz
buzz [bʌz]1. nouna. [of insect] bourdonnement mb. [of conversation] brouhaha md. ( = excitement) (inf) driving fast gives me a buzz je prends mon pied (inf !) quand je conduis vitea. [insect] bourdonnerb. [ears] bourdonnera. ( = call by buzzer) appeler (par interphone) ; (US = telephone) (inf) passer un coup de fil (inf) àb. ( = fly close to) [+ building] raser ; [+ other plane] frôler4. compounds* * *[bʌz] 1.1) (of insect, conversation) bourdonnement m2) (colloq) ( phone call)3) (colloq) ( thrill)it gives me a buzz — ( from alcohol) ça me fait planer (colloq)
2.to get a buzz out of doing — prendre son pied (colloq) en faisant
transitive verb1) ( call)to buzz somebody — appeler quelqu'un au bip, biper
2) [plane] raser [crowd, building]; frôler [other plane]3.intransitive verb [bee, fly] bourdonner; [buzzer] sonnerPhrasal Verbs:- buzz off -
3 drone
drone [drəʊn]a. ( = bee) faux-bourdon mb. ( = sound) [of bees] bourdonnement m ; [of engine, aircraft] ronronnement m ; (louder) vrombissement m( = speak monotonously) faire de longs discours* * *[drəʊn] 1. 2.intransitive verb [engine] ronronner; [insect] bourdonnerPhrasal Verbs:- drone on -
4 hum
hum [hʌm][+ tune] fredonner3. noun* * *[hʌm] 1. 2.transitive verb (p prés etc - mm-) fredonner [tune]3.intransitive verb (p prés etc - mm-) lit [person] fredonner; [insect, aircraft] bourdonner; [machine] ronronner; fig [office] bourdonner -
5 buzz
buzz [bʌz]1 noun(a) (of insect) bourdonnement m, vrombissement m;∎ figurative there was a buzz of conversation in the room la pièce résonnait du bourdonnement des conversations;∎ the announcement caused a buzz of excitement l'annonce provoqua un murmure d'excitation(b) (of buzzer) coup m de sonnette∎ to give sb a buzz donner un coup de fil à qn∎ what's the buzz? quoi de neuf?∎ I love the buzz of London j'adore l'animation de Londres∎ I get quite a buzz out of being on the stage je m'éclate vraiment quand je suis sur scène;∎ American familiar to get a buzz on (take drugs) se défoncer∎ figurative the theatre buzzed with excitement le théâtre était tout bourdonnant d'excitation;∎ the town buzzed with excitement la ville était en effervescence;∎ familiar the party was really buzzing la soirée était super animée∎ her head was buzzing elle avait des bourdonnements dans la tête;∎ his head was buzzing with ideas les idées bourdonnaient dans sa tête∎ he buzzed for his secretary il appela sa secrétaire (à l'interphone)∎ he's really buzzing tonight il tient vraiment la forme ce soir∎ I wanna buzz je veux me tirer∎ he buzzed the nurse il appela l'infirmière d'un coup de sonnette►► History buzz bomb V1 m;Technology buzz saw scie f mécanique ou circulairefamiliar décamper, dégager;∎ buzz off, will you! dégage ou fiche le camp, tu veux! -
6 buzzing
['bʌzɪŋ] 1. 2.(colloq) adjective ( lively) [town] animé; [party, atmosphere] planant (colloq) -
7 chatter
chatter [ˈt∫ætər]bavarder ; [children, monkeys, birds] jacasser2. noun[of person] bavardage m* * *['tʃætə(r)] 1.noun ( of person) bavardage m; (of crowd, audience) bourdonnement m; ( of birds) gen gazouillis m; ( of magpies) jacassement m; ( of machine) cliquetis m2.intransitive verb (also chatter away, chatter on) [person] bavarder; [birds] gazouiller; [magpies] jacasser; [machine] cliqueter -
8 humming
['hʌmɪŋ]noun (of insect, aircraft) bourdonnement m; ( of machine) ronronnement m; ( of person) fredonnement m -
9 murmur
murmur [ˈmɜ:mər]1. nouna. murmure m* * *['mɜːmə(r)] 1.noun gen murmure m (of de); ( of traffic) bourdonnement m (of de)2.transitive verb, intransitive verb ( all contexts) murmurer -
10 ringing
-
11 whirr
whirr [wɜ:r][machinery] ronronner2. noun[of machinery] ronronnement m* * *[wɜː(r)], US [hwɜːr] 1.noun ( of motor) vrombissement m; (of toy, camera, insect) bourdonnement m; ( of wings) bruissement m2.intransitive verb [motor] vrombir; [camera, fan] tourner; [insect] bourdonner; [wings] bruire -
12 buzz
1. verb1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) bourdonner2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) bourdonner2. noun((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) bourdonnement- buzzer -
13 drone
[drəun] 1. noun1) (the male of the bee.) faux-bourdon2) (a person who is lazy and idle.) fainéant/-ante3) (a deep, humming sound: the distant drone of traffic.) bourdonnement2. verb1) (to make a low, humming sound: An aeroplane droned overhead.) bourdonner2) (to speak in a dull, boring voice: The lecturer droned on and on.) parler d'une voix endormante -
14 hum
1. past tense, past participle - hummed; verb1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) fredonner2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) bourdonner3) (to be active: Things are really humming round here.) marcher rondement2. noun(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) bourdonnement -
15 buzz
A n1 (of insect, conversation) bourdonnement m ;3 ○ ( thrill) I get a buzz from it, it gives me a buzz ( from alcohol) ça me fait planer ○ ; ( atmosphere) a party with a real buzz une fête vraiment pleine d'entrain ; to get a buzz out of doing prendre son pied ○ en faisant ;4 ○ (rumour, news) the buzz is that… à ce qu'on raconte… ; what's the buzz? alors, quoi de neuf?B vtr1 ( call) to buzz sb appeler qn au bip, biper ;2 [plane] raser [crowd, building] ; frôler [other plane].C vi1 [bee] bourdonner ; [fly] vrombir ; [buzzer] sonner ; buzz if you know the answer appuyez sur la sonnette si vous connaissez la réponse ;2 [head] her head buzzed with thoughts les idées se bousculaient dans son esprit ;3 [place] the house was buzzing with activity tout le monde s'affairait dans la maison ; the town buzzed with rumours la ville bourdonnait de rumeurs.■ buzz off ○ s'en aller ; buzz off! dégage ○ ! -
16 buzzing
A n ( of insects) bourdonnement m ; ( of buzzer) vibration f ; to have a buzzing in one's ears avoir les oreilles qui bourdonnent. -
17 chatter
A n ( of person) bavardage m ; (of crowd, audience) bourdonnement m ; ( of birds) gen gazouillis m ; ( of magpies) jacassement m ; ( of machine) cliquetis m.B vi ( also chatter away, chatter on) [person] bavarder ; [birds] gazouiller ; [magpies] jacasser ; [machine] cliqueter ; her teeth were chattering elle claquait des dents ; his teeth were chattering with the cold le froid le faisait claquer des dents. -
18 drone
A n1 ( of engine) ronronnement m ; ( loud) vrombissement m ; ( of insects) bourdonnement m ; I could hear his monotonous drone j'entendais son murmure monotone ;3 ( pilotless aircraft) drone m ;C vi [engine] ronronner ; ( loudly) vrombir ; [person] parler d'un ton monotone ; [insect] bourdonner ; bombers droned overhead des bombardiers passaient en vrombissant dans le ciel. -
19 hum
A n1 ( sound) (of insect, aircraft, engine, traffic, voices) bourdonnement m ; ( of machinery) ronronnement m ;1 ( make a low sound) [person] fredonner ; [insect, aircraft] bourdonner ; [machine] ronronner ; to hum along to a tune fredonner sur un air ; to hum to oneself fredonner tout bas ; ⇒ haw ;2 ( bustle) [factory floor, office] bourdonner ; to hum with activity/life bourdonner d'activité/de vie ;3 ○ GB ( smell) sentir mauvais. -
20 humming
humming n (of insect, aircraft) bourdonnement m ; ( of machine) ronronnement m ; ( of person) fredonnement m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bourdonnement — [ burdɔnmɑ̃ ] n. m. • 1545; de bourdonner 1 ♦ Bruit sourd et continu que font en volant certains insectes (bourdon, mouche). Bourdonnement de ruche. Bruit analogue. Bourdonnement d un moteur d avion. ⇒ vrombissement. 2 ♦ Murmure sourd, confus, d… … Encyclopédie Universelle
bourdonnement — BOURDONNEMENT. subs. m. Le bruit des Bourdons, et des autres insectes de cette nature. Le bourdonnement des hannetons. f♛/b] Il signifie figurém. Le bruit sourd et confus qui naît de plusieurs voix non articulées, et qui d ordinaire ne marque pas … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bourdonnement — Bourdonnement. sub. m. Le bruit des bourdons & autres insectes. Le bourdonnement des hannetons. Il signifie fig. Le bruit sourd & confus, soit d un homme seul, soit d une assemblée. Aprés qu il eut achevé de parler, on oüit par toute l assemblée… … Dictionnaire de l'Académie française
bourdonnement — (bour do ne man) s. m. 1° Bruit des petits oiseaux et de certains insectes en volant. Le bourdonnement des oiseaux mouches, des abeilles, des hannetons. 2° Par extension, le murmure sourd et confus d un grand nombre de voix. • J entendais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOURDONNEMENT — s. m. Bruit que font entendre quelques petits oiseaux et beaucoup d insectes, quand ils volent, quelquefois même quand on les saisit. Le bourdonnement des oiseaux mouches, des colibris. Le bourdonnement des abeilles, des hannetons, etc. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOURDONNEMENT — n. m. Bruit que font entendre beaucoup d’insectes et quelques petits oiseaux quand ils volent ou qu’on veut les prendre. Le bourdonnement des abeilles, des hannetons, etc. Le bourdonnement des oiseaux mouches, des colibris. Il signifie au figuré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bourdonnement — Le bourdonnement est un son de basse fréquence. Voir aussi Hum (son) Portail de la médecine … Wikipédia en Français
bourdonnement — ūžesys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. buzz; hum; humming vok. Brumm, n; Brummen, n; Gesurre, n rus. гудение, n pranc. bourdonnement, m … Fizikos terminų žodynas
bourdonnement — nm. : zon nayzon nf. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Hum (son) — Le Hum est un phénomène qui se manifeste principalement par ce qui est perçu comme un son caractéristique, de basse fréquence, persistant et envahissant, dont la source est inconnue, qui n’est pas entendu par tout le monde, et dont la présence a… … Wikipédia en Français
bourdonner — [ burdɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe « murmurer »; de 2. bourdon 1 ♦ Faire entendre un bourdonnement. La guêpe bourdonne. 2 ♦ Par ext. Émettre un son grave et continu, vibrant. ⇒ vrombir. « La musique du bal bourdonnait encore à ses… … Encyclopédie Universelle